Сыма Цянь. Исторические записки (Шицзи). Том 6

Подождите немного. Документ загружается.

Глава

52.

Наследственный

дом

циского

Дао

Хуэй-вана

Циский

И-ван правил двадцать два года и умер (132 г.).

У власти встал его сын Цы

Цзин,

который стал Ли-ваном

Матерью циского Ли-вана .была вдовствующая императрица

Цзи,

которая женила Ли-вана на дочери своего младшего бра-

та из рода Цзи, сделав ее княгиней. Ли-ван не любил жену из

рода Цзи, но мать-императрица стремилась усилить влияние и?

престиж

своей семьи. Она принудила свою старшую дочь,

прин-

цессу Цзи Вэн-чжу, войти во дворец

вана

с целью не допустить

ваиу

других

наложниц и тем побудить его любить женщину

из

рода Цзи. И тогда ван стал прелюбодействовать со старшей

сестрой своей жены Вэн-чжу.

Во время этих событий ко двору из Ци прибыл евнух по-

имени

Сюй

Цзя

чтобы послужить матери-императрице

У императрицы была любимая дочь по имени госпожа Сю Чэн,,

которую императрица жалела, поскольку она не принадлежала

роду Лю

. Госпожа Сю Чэн, в свою очередь, имела дочь по-

имени

Э, и императрица намеревалась выдать [внучку] замуж

за

одного из

чжухоу.

Евнух Цзя попросил послать его в Ци,

чтобы добиться от циского

вана

послания к императору с прось-

бой

о присылке к нему Э. Мать-императрица обрадовалась [та-

кому предложению] и отправила Цзя в Ци. В это самое время:

один

из циских чиновников Чжу-фу Янь

, узнав про то, что

Цзя

послан в Ци с целью осуществить план императрицы, ска-

зал ему: «Когда Ваше дело успешно завершится, замолвите сло-

вечко

за мою дочь. Я бы хотел, чтобы она была устроена в

княжеский

гарем».

Прибыв

в Ци, Цзя стал устраивать оба эти дела. Мать-им-

ператрица

Цзи сильно разгневалась и сказала: «У

вана

есть кня-

гиня,

его задний дворец заполнен. Кроме того, Цзя, бедняк из

Ци,

стал евнухом и был взят служить при ханьском дворе, но

каких-либо

полезных дел не совершил, а сейчас намеревается

внести

разлад в дом нашего вана. И этот Чжу-фу Янь хорошГ

Вознамерился

своей дочерью устроить сумятицу в заднем двор-

це

[вана]1»

Сюй Цзя был сильно обескуражен. Он вернулся

[в

столицу] и доложил матери-императрице так: «Циский ван

пожелал возвысить Э и сделать ее княгиней, но есть одно сомне-

ние.

Боюсь, не случилось бы так, как с яньским

ваном».

Дело

том, что Янь-ван [Дин-го], обвиненный в тайной связи с до-

черьми собственных сестер, был приговорен к смерти, и царство

было ликвидировано. Приведя яньский пример, Цзя

хотел

воз-

действовать на мать-императрицу. Тогда императрица сказала:

«Не говори мне больше о выдаче замуж [моей внучки] за ци-

ского

вана».

Так это дело прекратилось, и сделали так, чтобы

нем не узнал Сын Неба. Из-за этого дела у Чжу-фу Яня воз-

никла

неприязнь к цискому вану

Вскоре Чжу-фу Янь попал в милость к Сыну Неба и стал'

использоваться

в [государственных]

делах,

и как-то он сказал

191

Наследственные

дома

(Ши цзя)

императору: «Линьцзы, столица Ци, имеет десять раз по де-

сять тысяч дворов; один рыночный налог в день собирают по

тысяче

цзинь

золотом; масса людей богаты и процветают; го-

род значительнее

даже

столицы Чанъань". Только кто-нибудь

из

младших братьев или любимых сыновей Сына Неба может

управлять этими землями. Ныне же циский ван все более от-

даляется от своей родни». Затем он, не спеша, добавил: «Во

время [правления] императрицы Люй-тайхоу, когда подняли

мятеж

ваны

У и Чу, Сяо-ван почти взбунтовался. Ныне извест-

но,

что циский ван спутался со своей старшей сестрой». После

этого Сын Неба пожаловал Чжу-фу Яню должность первого

советника в княжестве Ци, чтобы он выправил там положение.

Прибыв

в Ци, Чжу-фу Янь начал спешно расследовать поло-

жение дел в заднем дворце

вана.

Он приказал собрать свиде-

тельства евнухов и

всех

тех, кто способствовал [пагубной]

связи

вана

с его старшей сестрой — принцессой Цзи Вэн-чжу,

чтобы обличить циского

вана.

Циский ван был еще молод, но,

боясь,

что его за большие преступления

предадут

суду

и казнят,

он

покончил с собой, приняв яд. Потомков у него не было, и

род прервался.

В это время чжаоский ван

" стал опасаться того, что Чжу-

фу Янь, уже свергнувший циского

вана,

постепенно доберется

до

других

родичей императора. Он отправил

государю

пись-

мо,

в котором писал, что Янь принимал взятки золотом, дей-

ствует

плохо и с пристрастием. На основании этого Сын Неба

заключил Яня в

тюрьму.

Гунсунь Хун сказал: «Циский ван по-

гиб от треволнений, не оставив потомков; его владение перешло

под власть центра. Если не казнить Чжу-фу Яня, то надежды

Поднебесной

не

смогут

исполниться». После этого Янь был

казнен.

Циский

Ли-ван правил пять лет, после чего умер. Потомков

у него не было, его территории вошли в состав земель, управ-

ляемых домом Хань. Еще оставались два владения, управляе-

мые потомками циского Дао Хуэй-вана,—

Чэнъян

и Цзычуань.

Цзычуань располагалось рядом со столицей Ци. Сын Неба со-

жалел о случившемся в Ци. Он передал правителю владения

Цзычуань

, могильный сад и селения близ усыпальницы Дао

Хуэй-вана, расположенные к востоку от Цзычуани, чтобы там

приносились

установленные жертвоприношения Дао Хуэй-вану.

Чэнъянский

Цзин-ван по имени Чжан был сыном циского

Дао Хуэй-вана. Как

Чжусюй-хоу,

он вместе с другими высшими

сановниками

карал

всех

представителей клана Люй. Чжан лич-

но

принял участие в убийстве первого советника империи Люй-

вана Чаня во дворце Вэйянгун. Когда на престол взошел им-

ператор Сяо Вэнь-ди (179 г.), он дополнительно пожаловал

Чжану две тысячи семей податных и тысячу цзинь золотом. На

втором

году

(178 г.) Сяо Вэнь изъял область Чэнъян из соста-

192

Глава

52.

Наследственный

дом

циского

Дао

Хуэй-вана

ва княжества Ци, поставил Чжана во главе ее, сделав его

Чэнъ-

•ян-ваном.

Пробыв у власти два года, Чэнъян-ван умер (176 г.).

У власти встал его сын Си, который стал Гун-ваном

. На вось-

мом

году

правления (169 г.-) Гун-вана перевели править вла-

дением Хуайнань

. Через четыре года его вновь вернули пра-

вить в

Чэнъян.

Всего он правил тридцать три года и умер

(144 г.). К власти пришел его сын [Цзянь] Янь, который стал

Цин-ваном

Цин-ван умер после двадцати шести лет правле-

ния

(118 г.). У власти встал его сын И (117 г.), который стал

Цзин-ваном.

Цзин-ван умер после девяти лет правления (109 г.),

•ему наследовал сын У, ставший Хуэй-ваном (108 г.)- Хуэй-ван

умер после одиннадцати лет правления (97 г.), ему наследо-

вал его сын Шунь, то был Хуан-ван.

Хуан-ван умер после сорока шести лет правления (52 г.)

Ему наследовал его сын Хуэй

, ставший Дай-ваном. Дай-ван

умер после восьми лет пребывания у власти (44 г.). Ему преем-

ствовал его сын

Цзин,

который умер после пятнадцати лет

правления

на третьем

году

девиза

цзянь-ши*

(30 г.).

Цзибэй-ван

по имени Син-цзюй был сыном циского Дао

Хуэй-вана. Имея титул

Дунмоу-хоу,

он помогал высшим санов-

никам

[династии] расправиться с представителями клана Люй,

но

заслуги его были невелики. Когда император Вэнь прибыл

[столицу] из владения Дай, Син-цзюй сказал: «Прошу раз-

решить мне совместно с тайпу очистить дворец»". Затем низ-

ложили малолетнего императора и вместе с высшими сановни-

ками

с почтением возвели на престол Сяо Вэнь-ди. На втором

году

[правления Вэнь-ди] (178 г.), взяв за основу область Цзи-

бэй,

поставили Син-цзюя править там с титулом Цзибэй-вана.

Он

был поставлен в одно время с Чэнъян-ваном.

На

втором

году

своего правления (177 г.) он восстал. В са-

мом начале, когда высшие сановники казнили представителей

клана

Люй и когда заслуги Чжусюй-хоу были особенно вели-

ки,

тогда передали все чжаоские земли под управление Чжусюй-

хоу, а все лянские земли — под управление

Дунмоу-хоу.

Но,

когда на престоле встал Сяо Вэнь-ди и узнали, что .Чжусюй-

хоу и Дунмоу-хоу первоначально стремились поставить на пре-

стол циского вана, их заслуги были признаны недостаточными.

На

второй год [правления Вэнь-ди] сделали

ванами

всех сыно-

вей императора и отделили от княжества Ци две области, где

поставили править Чжана и Син-цзюя. Так Чжан и Син-цзюй

потеряли свои посты и завоеванные ими заслуги. Чжан умер,

а Син-цзюй узнал, что

сюнну

в большом числе вторглись в пре-

делы Хань, что империя подняла большую армию и послала

первого советника Гуань Ина нанести по ним

удар

и что импе-

ратор Вэнь-ди лично прибыл в Тайюань. Син-цзюй посчитал,

что Сын Неба лично

будет

занят борьбой с хусцами, и он под-

нял

войска и восстал в Цзибэе. Узнав об этом, Сын Неба оста-

аЗ

Зак. 388 193

Наследственные

дома

(Ши цзя)

новил войска первого советника на марше и всех вернул в

Чанъянь.

Он послал [против восставших] военачальника Чая,

носившего титул Цзипу-хоу

. Тот разбил их и взял Цзибэй-ва-

на

в плен. Ван покончил с собой

. Из его земель образовали

область, прямо подчиненную Хань.

Через тринадцать лет, на шестнадцатом

году

[правления]

Вэнь-ди

(164 г.), сына циского Дао Хуэй-вана по имени Чжи,

носившего титул

Аньду-хоу,

поставили Цзибэй-ваном. На один-

надцатом

году

[его правления] (154 г.), во время мятежа ва-

нов У и Чу, Чжи упорно оборонялся и не участвовал в замыслах

некоторых

чжухоу

[против ханьского дома]. Когда мятеж У

Чу уже был усмирен, Чжи перевели и поставили править вла-

дением Цзычуань.

Цзинань-ван

по имени Пи-гуан тоже был сыном циского Дао<

Хуэй-вана. На шестнадцатом

году

[правления] Вэнь-ди (164 г.)

он,

имея титул Лэ-хоу, и был поставлен Цзинань-ваном

. На

одиннадцатом

году

[своего правления] он восстал вместе с ва-

нами

У и Чу. Ханьцы напали на него, разбили его войска и

убили Пи-гуана. Территория Цзинани была сделана областью,

все земли перешли под управление [центральной власти] Хань.

Цзычуань-ван Сянь был сыном циского Дао Хуэй-вана. На

шестнадцатом

году

[правления] императора Вэнь-ди он, имея

титул Учэн-хоу, был поставлен Цзычуань-ваном

. На один-

надцатом

году

[своего правления] он восстал вместе с

ванами

княжеств У и Чу, ханьские войска [вскоре] разбили их и убили

Сяня.

Затем Сын Неба перевел Цзибэй-вана по имени Чжи пра-

вить владениями Цзычуань. Чжи тоже был сыном циского Дао

Хуэй-вана и, имея титул

Аньду-хоу,

правил владением Цзи-

бэй.

Когда Цзычуань-ван восстал и [погиб], наследников у него

не было, тогда и перевели Цзибэй-вана править и владением

Цзычуань. Он умер, провластвовав тридцать пять лет (130 г.).

Ему дали посмертный титул И-ван. Его сменил у власти его

сын

Цзянь,

который стал Цзин-ваном. Цзянь умер, прокняжив

двадцать лет (ПО г.). Его сменил у власти его сын И, который

стал Цин-ваном (109 г.) и умер после тридцати шести лет

правления (75 г.)

. У власти встал его сын Чжун-гу, который

стал Сы-ваном. Сы-ван умер после двадцати восьми лет прав-

ления

(47 г.). К власти пришел его сын Шан, ставший Сяо-

ваном. Шан умер после пяти лет правления (42 г.). У власти

встал его сын Хэн, который правил одиннадцать лет и умер на

третьем

году

девиза

цзянь-ши

(30 г.).

Цзяоси-ван

по имени Цюн был сыном циского Дао Хуэй-

вана. Имея титул Чанпин-хоу

, он на шестнадцатом

году

[прав-

ления] Вэнь-ди стал Цзяоси-ваном. На одиннадцатом

году

свое-

го правления он восстал вместе с

ванами

царств У и Чу. Хань-

ская

армия разгромила восставших, Цюн был убит. Земли вла-

194 '•••••-

Глава

52.

Наследственный

дом

циского

Дао

Хуэй-вана

дения

перешли под власть дома Хань. Из них образовали об-

ласть Цзяоси.

Цзяодун-ван по имени Сюн Цюй был сыном циского Дао

Хуэй-вана. Имея титул Байши-хоу

, он на шестнадцатом

году

правления

императора Вэнь-ди был поставлен Цзяодун-ваном.

На

одиннадцатом

году

своего правления (154 г.) он восстал

вместе с

ванами

У и Чу, его войско было разгромлено ханьской

армией,

а сам Сюн Цюй убит. Земли владения перешли под

управление дома Хань. Из них образовали область Цзяодун.

Я,

тайшигун,

Придворный историограф, скажу так.

Среди владений

чжухоу

и крупных княжеств не было пре-

восходящих Ци под властью Дао Хуэй-вана. С тех пор как

земли внутри морей были впервые утверждены [под единой

властью], [у императоров] было мало сыновей и младших

братьев. Дом

Цинь

не давал и клочка земли в качестве пожа-

лований,

а Гао-цзу начал раздавать крупные пожалования ро-

дичам своего клана, чтобы они поддерживали его и укрепляли

его влияние в народе. То, что владение Ци позднее распалось,—

несомненно

результат должного развития событий.

13*

ГЛАВА

ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ

сяо

сянго

ши цзя —

НАСЛЕДСТВЕННЫЙ

ДОМ ПЕРВОГО СОВЕТНИКА СЯО ХЭ '

Сяо

Хэ — первый советник государства, уроженец

уезда

Пэй,,

селения

Фэн. Обладал глубокими познаниями; всегда был доб-

рожелателен к людям

; имел под началом несколько мелких

чиновников

в Пэй. [Будущий] Гао-цзу [Лю Бан] был еще про-

столюдином, но Хэ в чиновничьих

делах

поддерживал его; ког-

да же Гао-цзу стал

тинчжаном

(начальником волости), Хэ час-

то помогал ему. Когда Гао-цзу отправился [сопровождать лю-

дей]

для отбывания трудовой повинности в Сяньяне, все чи-

новники

поднесли ему в дар по триста монет, и лишь Сяо Хэ

дал пятьсот монет

. Он помогал вести дела цензору империи

Цинь,

проверявшему область, часто выявляя скрытое. Хэ был

первым среди чиновников в выполнении мелких дел, связанных

с областью Сышуй. Циньский цензор

хотел

доложить в столи-

це,

чтобы перевести Хэ

туда

на

службу,

но Сяо Хэ настойчиво'

просил [оставить его на месте], и ему было разрешено ос-

таться.

Затем Гао-цзу поднялся и стал Пэй-гуном. Сяо Хэ стал его

помощником

делах.

Когда же Пэй-гун с армией достиг сто-

лицы

Сяньян,

все военачальники, отталкивая

друг

друга,

бро-

сились

к царским палатам за золотом, шелками и другими цен-

ностями

и начали дележ. А Хэ предпочел отправитья в покои

циньских

первого советника и главного цензора, собрал законы

указы, карты и документы и все это надежно спрятал

Став Хань-ваном, Пэй-гун поставил Сяо Хэ своим

чэнсяном.

В это время войска Сян Юя и

чжухоу

уничтожили жителей

Сяньяна,

сожгли город и ушли. Поскольку Сяо Хэ собрал и

сохранил карты и документы империи

Цинь,

Хань-ван сумел во

всей полноте узнать о стратегических пунктах и крепостях

госу-

дарства, о распределении населения, о тяготах и страданиях

народа. Хэ порекомендовал

вану

Хань

Синя,

и Хань-ван поста-

вил Хань

Синя

старшим военачальником. О нем рассказывается

главе о

делах

Хуайинь-хоу

Когда Хань-ван повел войска

на

восток и усмирил три циньских владения, Сяо Хэ,

будучи

чэнсяном,

обеспечивал [порядок] в районах Ба и Шу, наблю-

19S

Глава

53.

Наследственный

дом

первого

советника

Сяо Хэ

дал за ними, объявлял [населению] все предписания, посылал

армии

необходимый провиант.

На

втором

году

ханьского правления (205 г.) Хань-ван со-

вместно с

чжухоу

напал на армию Чу. Хэ в это время держал

оборону Гуаньчжуна, служил наследнику, управлял Лияном

Он

осуществил сокращение и упорядочивание действующих за-

конов

построил храм предков и алтари

духов

Земли и Зла-

ков,

дворцы и палаты государя, образовывал уезды и селения.

Все, что он задумывал, он докладывал императору, получал со-

гласие и разрешение на исполнение всех дел. Если же не уда-

валось доложить императору, то он принимал соответствующие

меры, как было удобнее и проще, а когда император прибывал,

то ему докладывалось о состоянии дел. Так Хэ управлял в райо-

не

Гуаньчжуна, занимаясь учетом населения, перевозками зер-

на

по водным путям, снабжением армии. Когда Хань-ван нес

потери в боях и был вынужден отступать, то Сяо Хэ посылал

ему солдат из Гуаньчжуна, быстро восполняя военные потери.

Поэтому император доверил Сяо Хэ ведение всех дел в Гуань-

чжуне.

На

третьем

году

[правления] дома Хань (204 г.) армии

Хань-вана и Сян Юя противостояли

друг

другу

между

Цзин

Со

. Ханьский ван несколько раз посылал гонцов справить-

ся

о делах и здоровье

чэнсяна.

Учитель Бао сказал

чэнсяну:

«Ван

целыми днями в

трудах

под солнцем, и то, что он много

раз присылал своих гонцов осведомиться о Вашем здоровье,

говорит о появлении у него сомнений в Ваших намерениях.

В Ваших интересах было бы отправить в армию Ваших потом-

ков—

детей и внуков, старших и младших братьев — всех, кто

состоянии служить в войсках. Тогда император еще больше

станет доверять Вам». Вскоре Хэ последовал этому совету,.

Хань-ван был очень обрадован.

На

пятом

году

Хань (201 г.) Сян Юй был убит, Поднебес-

ная

умиротворена. Стали обсуждать заслуги каждого и разда-

вать пожалования. Все чиновники боролись за признание своих,

заслуг, но прошло более года, а заслуги каждого еще не были

определены. Император Гао-цзу выше всего оценил заслуги

Сяо

Хэ и пожаловал ему титул Цзуань-хоу

и множество дво-

ров в кормление. Заслуженные чиновники говорили: «Мы, чи-

новники

[вана],

надев доспехи, с оружием в руках храбро би-

лись,

кто — в ста боях, кто — в нескольких десятках сражений;

штурмовали городские стены, захватывали земли, и у каждо-

го были большие и малые заслуги. А Сяо Хэ, н» разу не испы-

тавший многотрудных воинских дел, Сяо Хэ, который держал

руках лишь кисть и тушь и обсуждал дела и планы, который

никогда не сражался,— поставлен теперь выше нас. Почему так

случилось?»

Гао-ди спросил: «Вы, почтенные, знаете, что такое

охота?»

197

Наследственные

дома

(Ши цзя)

Чиновники

ответили: «Знаем!» Государь вновь спросил: «Доста-

точно хорошо знаете?» Они ответили: «Знаем». Тогда Гао-ди

-сказал:

«Преследовать дикого зверя на охоте и даже загрызть

его может собака, а вот обнаружить следы зверя и указать,

где этот зверь залег,— нужен человек. Вы, почтенные, можете

лишь

преследовать зверя, как собаки на охоте; что же касает-

ся

Сяо Хэ, то он мог обнаружить следы, указать местоположе-

ние

[зверя] и по заслугам равен тому человеку [на охоте].

Кроме

того, Вы следовали за мной только сами, самое большее

по

два-три человека [от семьи], а вот Сяо Хэ поднял весь свой

род — несколько десятков человек, и все они следовали за мной.

Его заслуги забыть нельзя». После этого никто из чиновников

ие осмеливался говорить об этом.

Когда

лехоу

получили свои пожалования в виде владений,

подошло время определить их место в табели о рангах. Они го-

ворили:

«У Пинъян-хоу Цао

Шэня

более семидесяти ране-

ний;

он штурмовал крепостные стены городов и захватывал

земли врага. У него наибольшее число заслуг, и он должен быть

иа

первом месте».

Однажды государь уже нарушил порядок в распределении

заслуг своих подданных тем, что он пожаловал Сяо Хэ больше

других.

Поэтому, когда дело дошло до порядкового места в

табели о рангах, он не

хотел

вновь ставить себя в затрудни-

тельное положение, но в

душе

полагал, что Сяо Хэ должен

быть первым. В это время вперед выступил правитель Э, имев-

ший

ранг

гуаньнэйхоу

и сказал: «Ваши суждения, господа

чиновники,

ошибочны. Хотя Цао

Шэнь

имеет заслуги в битвах

захвате земель, но эти дела значили многое лишь в тот мо-

мент, когда они совершались. В пятилетнем противостоянии им-

ператора с Чу ему нередко приходилось терпеть поражения,

терять большие войска; не раз император был вынужден спа-

саться бегством и прятаться. Однако Сяо Хэ каждый раз по-

сылал из Гуаньчжуна армию, чтобы восполнить потери, и даже

без высочайших указов и повелений десятки тысяч людей при-

бывали к императору, когда он находился в критическом поло-

жении.

Когда Хань и Чу противостояли

друг

другу

несколько

лет у Инъяна и наша армия испытывала нехватку продоволь-

ствия,

Сяо Хэ организовал его перевозку по суше и водой из

Гуаньчжуна, так что не было недостатка в пище. Хотя Вы,

Ваше величество, не раз искали спасения к востоку от гор,

Сяо

Хэ всегда сохранял целостность земель Гуаньчжуна в ожи-

дании

[возвращения] Вашего величества. Таковы его заслуги,

которые

будут

жить десять тысяч поколений! Если бы мы

утра-

тили Цао

Шэня

и сотню человек, подобных ему, что бы это

фешало в

судьбе

Хань? Даже располагая ими, дом Хаиь не

обеспечил бы себе полную победу. Как же можно

заслугу

од-

ного момента сравнивать с заслугами, живущими века?! Сяо

198

Глава

53.

Наследственный

дом

первого

советника

Сяо Хэ

Хэ должен быть [в списке] первым, а. Цао

Шэнь

— за ним».

Гао-цзу сказал:

«Это

правильно», после чего повелел по-

ставить Сяо Хэ первым, пожаловав ему при этом меч на поясе

обувь, которые при

входе

во дворец для аудиенции у

госу-

даря разрешалось не снимать

. Государь сказал: «Я слышал,,

что

тому,

кто выдвигает

мудрых,

полагается высокая награда.

Хотя Сяо Хэ имеет большие заслуги, но именно правитель Э

сделал этот факт более ясным». И

тогда

Э [Цянь-цю] кроме

прежде данных ему в кормление поселений, которые полагались

ему как

гуаньнэйхоу,

был пожалован еще и титулом Аньпин-

хоу. В тот же день были одарёны более десяти родственников

Сяо

Хэ—-его отец, сыновья, старшие и младшие братья; все

они

получили селения в кормление. Кроме того, Сяо Хэ пожа-

ловали дополнительно две тысячи дворов — в память о том, как

император сопровождал посланных на

трудовую

повинность в

Сяньян

и Сяо Хэ поднес ему на двести монет больше, чем все

остальные.

На

одиннадцатом

году

Хань (196 г.) восстал

Чэнь

Си

. Гао-

цзу, лично возглавив войска, прибыл в Ханьдань

. Кампания

еще не завершилась, когда пришла весть о том, что Хуайинь-

хоу задумал поднять мятеж в Гуаньчжуне. Императрица Люй-

хоу, воспользовавшись советом Сяо Хэ, казнила

Хуайинь-хоу

чем рассказано в главе о его

делах.

Император, узнав о каз-

ни

Хуайинь-хоу,

послал гонцов объявить о присвоении

чэнсяну

Хэ звания

сянго

(первого советника государства) и даровал

ему дополнительно еще пять тысяч дворов. Кроме того,

дувэю

было приказано выделить пятьсот человек в качестве личной

охраны

сянго.

Все придворные поздравляли Сяо Хэ, один толь-

ко

Чжао Пин выразил соболезнование

В былые времена Чжао Пин был циньским Дунлин-хоу.

Когда

Цинь

было разбито, он стал простолюдином, жил бедно

выращивал тыквы к востоку от городских стен Чанъани. Тык-

вы росли отличные, и в народе их называли «дунлинскими тык-

вами»; это прозвище закрепилось за Чжао

Пином.

Чжао Пин

сказал

сянго:

«Беда начинается отсюда. Император проявляет

свои [способности] на полях сражений, а Вы, почтенный, охра-

няете государство здесь, в центре. Хотя Вы не имеете дела со

стрелами и осадными камнями и не подвергаете себя опасности,

император увеличивает Вам свои пожалования и

даже

учреж-

дает

личную охрану. Все это значит, что сейчас, когда

Хуай-

инь-хоу вновь восстал в центре, он усомнился в Ваших наме-

рениях. И учреждение охраны отнюдь не означает любви к

Вам. Я бы посоветовал Вам отказаться от новых пожалований

или

передать все поступления от этих дворов на содержание

армии.

Это вызовет радость императора». Первый советник го-

сударства

последовал совету Чжао

Пина,

и император весьма

обрадовался. • . :;.

199

Наследственные

дома

(Ши цзя)

На

двенадцатом

году

[правления дома] Хань, осенью,

взбунтовался Цин Бу. Император, лично возглавив войска, на-

нес

ему удар. Несколько раз он отправлял гонцов к

сянго

Хэ,

чтобы получить сведения о его деятельности. Пока император

находился в войсках,

сянго

прилагал все усилия к

тому,

чтобы

заставить

байсинов

упорно трудиться, и все добываемое направ-

лял в помощь войскам, как он это делал во время восстания

Чэнь

Си. В его окружении нашелся человек, который сказал

ему: «Уничтожение Вашего рода не за горами. Вы занимаете

пост

сянго,

по заслугам считаетесь первым; что к этому можно

добавить? Вы, впервые вступив в Гуаньчжун более десяти лет

назад, завоевали [своим поведением] сердца

байсинов.

Все

люди тянутся к Вам. Вы стараетесь, чтобы в народе царило

согласие. Император неоднократно справлялся о Ваших

делах,

значит, он опасается, что Вы выступите против него в Гуань-

чжуне. Почему бы Вам не купить побольше земли по деше-

вым ценам, а потом сдавать ее в

аренду?

Этим Вы опозорите

себя и тем самым

отведете

от себя подозрение. Императорское

сердце

тогда

успокоится»

Сянго

последовал

совету,

и импера-

тор был весьма обрадован [такими действиями].

Император,

закончив военную кампанию против [мятежно-

го] Цин Бу, возвращался с армией в столицу.

Байсины,

стол-

пившись

вдоль дороги, подавали ему прошения, в которых гово-

рилось,

что

сянго

силой заставлял их продавать по дешевым

ценам

поля и дома и скупил их на

сумму

многих тысяч монет.

Когда государь прибыл во дворец,

сянго

явился к нему на при-

ем.

Император, смеясь, сказал ему: «Я смотрю,

сянго

обога-

щается за счет народа!» Затем он передал Сяо Хэ все народ-

ные

прошения, сказав при этом:

«Вам

надо самому признать

свою вину перед народом».

Тогда

сянго

высказал от имени байсинов такую просьбу:

«Земли в Чанъани не

хватает,

а в императорском верхнем пар-

ке

Шанлинь много пустующих, заброшенных земель. Я

хотел

бы,

чтобы Вы разрешили народу обрабатывать эти земли,

а оставшаяся после сбора урожая солома могла бы идти на

корм

диким зверям парка»

. Император страшно разгневался,

услышав такое предложение, и сказал: «Вы,

сянго,

здорово на-

жились за счет торговли народным добром, а теперь просите еще

земли моего парка!» После чего император передал

сянго

тин-

вэю (главе судебного приказа), распорядившись заковать его

кандалы.

Через несколько дней начальник дворцовой стражи Ван, при-

служивая императору, выступил вперед и спросил его: «Какое

тяжкое преступление совершил

сянго,

что Вы, Ваше величест-

во,

так сурово наказали его, заковав в кандалы?» Император

ответил: «Я слышал, что Ли Сы,

будучи

советником циньско-

го Ши-хуана, все доброе, сделанное им, относил ня счет пра-

200