Сыма Цянь. Исторические записки (Шицзи). Том 6

Подождите немного. Документ загружается.

Глава

42.

Наследственный

дом

княжества

Чжэн

правителя Ци]

. Он говорил ему: «У нашего правителя во внут-

ренних

покоях много женщин, пользующихся его любовью, [и их

детей];

наследник, лишенный сильной поддержки, не сможет

встать у власти. Все три княжича стремятся стать правителями.

Кого

я называю тремя княжичами? Это Вы, наследник Ху, Ваш:

младший брат Ту и следующий младший брат Цзы-вэй»

. На

сорок

третьем

году

[своего правления] (701 г.) чжэнский Чжу-

ан-гун умер.

Следует

сказать, что в прошлом сановник Цзи-

чжун пользовался особым расположением Чжуан-гуна, кото-

рый

назначил его

цином

(высшим сановником). Гун послал его-

просватать для себя дочь правителя владения Дэн

, от кото-

рой

родился наследник Ху. Поэтому Цзи-чжун поставил у вла-

сти Ху, который стал Чжао-гуном. Кроме того, Чжуан-гун взял

жены еще и дочь сунского Юна, мать Ту,

будущего

Ли-гуна.

Сановник

из рода Юн был любимцем правителя Сун. Когда

сунский

Чжуан-гун узнал, что Цзи-чжун поставил Ху у власти'

[в

Чжэн],

он послал людей заманить Цзи-чжуна к себе, задер-

жал его и сказал: «Если ты не поставишь у власти Ту, ты бу-

дешь

убит».

Одновременно он схватил Ту, требуя от него да-

ров [за свои действия]. Цзи-чжун, согласившись с требованием

сунского правителя, заключил с Сун договор о союзе, вернул-

ся

вместе с Ту в Чжэн и поставил его у власти. Чжао-гун Ху,

узнав, что Цзи-чжун

уступил

требованиям Сун и намерен по-

ставить у власти его младшего брата Ту, в девятой луне, в день

синь-хай

бежал в княжество Вэй

. В день

цзи-хай

Ту прибыл

Чжэн, был поставлен у власти и стал Ли-гуном. На четвертом

году

[правления] Ли-гуна (697 г.) Цзи-чжун стал единолично

вести государственные дела. Это тревожило Ли-гуна. Он втай-

не

повелел Юн Цзю убить Цзи-чжуна. Жена Юн Цзю была

дочерью Цзи-чжуна. Узнав [о замысле], она спросила у мате-

ри:

«Кто мне роднее, отец или

муж?».

Мать ответила: «Отцом

может быть только один человек, а мужем может быть любой

мужчина». Тогда жена Юн Цзю рассказала все Цзи-чжуну,

Цзи-чжун убил Юн Цзю, выставив его труп на базарной пло-

щади. Ли-гун ничего не мог сделать с Цзи-чжуном и, разгне-

ванный

на Цзю, сказал: «Он выдал наш план женщине, пото-

му его смерть заслужена». Летом Ли-гун выехал из столицы и

поселился в пограничном селении Ли

. [Воспользовавшись

этим],

Цзи-чжун призвал Чжао-гуна Ху, и тот в шестой луне,,

день

и-хай

снова вернулся в Чжэн и встал у власти.

Чжзнский

Ли-гун Ту осенью с помощью жителей Ли убил:

своего советника Дань-бо

и поселился в этом месте.

Чжухоу,

узнав о бегстве Ли-гуна, напали на Чжэн, но, не добив-

шись

успеха,

отвели войска. [В это время] правитель кня-

жества Сун послал большое число солдат к

Ли-гуну,

[с помощью

которых] тот оборонялся в Ли. Поэтому и войска чжэн-

ского Чжао-гуна тоже не нападали на Ли. Шел второй год,

Наследственные

дома

(Ши цзя)

[правления] Чжао-гуна (695 г.). Дело в том, что, когда Чжао-

гун был еще наследником, его отец Чжуан-гун

хотел

назначить

Гао Цзюй-ми

цином,

но наследник Ху ненавидел его. Чжуан-

гун не принял во внимание [неприязнь Ху] и все же сделал

Гао Цзюй-ми

цином.

Когда же Чжао-гун встал у власти, Гао

Цзюй-ми

боялся, что гун может убить его. И когда зимой, в де-

сятой

луне, в день

синь-мао

Гао Цзюй-ми вместе с Чжао-гуном

выехали на

охоту,

Гао в полях застрелил Чжао-гуна из лука.

Цзи-чжун и Гао Цзюй-ми не решались явиться к Ли-гуну в

Ли,

[чтобы доложить о гибели Чжао-гуна], и тем временем по-

ставили у власти младшего брата Чжао-гуна —

Цзы-вэя,

сде-

лав его правителем-г{зюнеж [Чжэн]

. Это был

цзюнь

Цзы-вэй,

не

имевший посмертного титула. На начальном

году

[правле-

ния]

Цзы-вэя (694 г.), в седьмой луне циский Сян-гун собрал

чжухоу

в Шоучжи

. Чжэнский

цзюнь

Цзы-вэй отправился на

эту встречу. Гао Цзюй-ми сопровождал его в качестве

сяна

—

первого советника, а Цзи-чжун, сославшись на болезнь, не

поехал

туда.

Это произошло потому, что [ранее], когда Сян-

гун был еще наследником, Цзы-вэй ссорился с ним, они нена-

видели

друг

друга,

поэтому, когда встреча

чжухоу

была назна-

чена, Цзи-чжун просил Цзы-вэя не ездить на нее. На это Цзы-

вэй

сказал: «Ци — сильное княжество, а Ли-гун живет в Ли.

Если

я не поеду на встречу, то правитель Ци [под этим пред-

логом],

возглавив

чжухоу,

может напасть на нас и поставить

у власти Ли-гуна. Мне лучше поехать. Поеду, стоит ли боять-

ся,

что меня непременно ждет позор, неужели дела дойдут до

такого конца!». И он все-таки отправился на встречу. Тогда

Цзи-чжун, опасавшийся, что правитель Ци

убьет

его вместе с

чжэнским

гуном,

сказался больным и не поехал.

Прибыв

в Шоучжи, Цзы-вэй не извинился (за былые ссоры]

перед циским князем. 'Гот разгневался и, спрятав в засаде лат-

ников,

убил Цзы-вэя. Гао Цзюй-ми скрылся и бежал обратно.

Вернувшись, Гао Цзюй-ми вместе с Цзи-чжуном наметили план

призвать младшего брата

Цзя-вэя—

княжича Ина, который на-

ходился в княжестве Чэнь, и поставить его у власти. Он и стал

правителем Чжэн-цзы

. В этом же

году

циский Сян-гун, на-

поив

допьяна луского Хуань-гуна, приказал силачу Пэн Шэну

умертвить его

. На восьмом

году

[правления] Чжэн-цзы

(686 г.) цисцы, в их числе Гуань Чжи-фу и другие, подняли

смуту

и убили своего правителя Сян-гуна. На двенадцатом го-

ду [правления] Чжэн-цзы (682 г.) сунский Чан Вань убил свое-

го правителя Минь-гуна. Умер чжэнский Цзи-чжун. На четыр-

надцатом

году

[правления]- Чжэн-цзы (680 г.) бывший чжэн-

ский

правитель Ли-гун Ту, бежавший из княжества и нахо-

дившийся

в Ли, послал гонца заманить к себе чжэнского са-

новника

Фу Цзя, чтобы потребовать от него помощи для свое-

iro возвращения в столицу. Фу Цзя был схвачен, и он сказал

Глава

42.

Наследственный

дом

княжества

Чжэн

гущ: «Отпустите меня. Я ради Вас готов убить Чжэн-цзы и

вернуть Вас к власти». Ли-гун сговорился с ним и затем от-

пустил его. В шестой луне, в день

цзя-цзы

Фу Цзя убил Чжэн-

цзы

двух

его сыновей и встретил Ли-гуна Ту. Таким образом

Ту из Ли вновь пришел к власти.

Следует сказать, что в прошлые времена между змеей, жи-

вущей внутри стен столицы, и змеей, жившей вне столичных

стен,

произошла схватка. Как раз у южных ворот чжэнской

столицы

змея, жившая внутри, погибла. Через шесть лет [после

этого случая] Ли-гун вновь вернулся к власти. Вернувшись в

столицу, гун стал упрекать своего дядю Юаня

, говоря: «Когда

бежал из княжества и жил на чужбине, у Вас, дядя, не было

намерения

вернуть меня обратно, и это очень нехорошо». Юань

ответил: «Служить правителю без двоедушия — это обязанность

его слуги. Я, Юань, сознаю, что совершил преступление». Пос-

ле чего покончил с собой. Тогда Ли-гун [сказал] Фу Цзя так:

«Ты, служа правителю, был двоедушным». Затем казнил его.

[Перед

смертью] Фу Цзя воскликнул: «Я ничем не отплатил

за

Ваши щедрые милости и поистине заслужил эту

кару!»

На

начальном

году

позднего правления Ли-гуна Ту (679 г.)

ци-

ский

Хуань-гун впервые стал гегемоном [среди

князей].

На

пятом

году

позднего правления Ли-гуна (675 г.) войска

княжеств

Янь и Вэй вместе с Туем — младшим братом чжоу-

ского

Хуэй-вана, напали на чжоуского вана. Спасаясь от беды,

ван бежал в Вэнь

. На престол возвели его младшего брата

Туя, сделав его

ваном.

На шестом

году

правления Ли-гуна

(674 г.) чжоуский Хуэй-ван сообщил о своем критическом по-

ложении

правителю княжества Чжэн. Ли-гун послал чжэнские

войска

напасть на чжоуского княжича Туя, но успеха не до-

бился,

и войска вернулись обратно вместе с чжоуским Хуэй-

ваном,

который поселился в Ли.

На

седьмом

году

(673 г.),

весной,,

чжэнский Ли-гун совмест-

но

с Го-шу неожиданно напал на Туя, сына вана, убил его и

вернул Хуэй-вана к власти в столицу Чжоу. Осенью Ли-гун

умер

. У власти встал его сын Цзе с титулом Вэнь-гуна. Ли-

гун в начальный период правил четыре года, потом бежал и

прожил

в Ли семнадцать лет, вернувшись к власти вновь, пра-

вил

семь лет. Таким образом, считая и годы скитаний, он про-

был у власти двадцать восемь лет

(701—673

гг.).

На

семнадцатом

году

[правления] Вэнь-гуна (656 г.) циский

Хуань-гун, возглавив войска, разбил княжество Цай, затем

напал

на Чу, дойдя до Чжаолина

. На двадцать четвертом го-

ду (649 г.) одна из низких по положению наложниц

гуна

по

имени

Янь-цзи увидела во сне, что Небо [посланец небесного

владыки] вручило ей орхидею, сказав при этом: «Меня зовут

Бо-тяо.

Я твой прародитель. Этот цветок станет именем твоего

сына.

Орхидея имеет особый аромат в вашем государстве». Ког-

3 Зак. 388 33

Наследственные

дома

(Ши цзя)

да наложница рассказала сон Вэнь-гуну, он полюбил ее боль-

ше и в качестве талисмана дал ей ветку орхидеи. Затем на-

ложница родила сына, которого назвали Лань —

«Орхидея»

На

тридцать шестом

году

[правления Вэнь-гуна] (637 г.)

через Чжэн проезжал цзиньский княжич Чун-эр, но Вэнь-гун не

оказал положенных ему почестей. Шу Чжань — младший брат

Вэнь-гуна—сказал

брату:

«Чун-эр отличается мудростью, к то-

му же принадлежит к общей с Вами фамилии. Оказавшись в

трудном положении, он вынужден проезжать здесь. Вы, пра-

витель, должны оказать ему почести». Вэнь-гун ответил на это-

«[Через наши земли] проезжает много бежавших княжичей —

сыновей

чжухоу,

как же принимать их

всех

с надлежащими по-

честями?» Шу Чжань сказал: «Если Вы, правитель, не

хотите

оказать ему должных почестей, то лучше

убейте

его. Если не

убьете,

то, вернувшись в свое княжество, он станет источни-

ком

беспокойства для Чжэн». Вэнь-гун не прислушался к сло-

вам брата.

Весной тридцать седьмого

года

[правления Вэнь-гуна]

(636 г.) цзиньский княжич Чун-эр вернулся в свое княжество,,

встал у власти и стал Вэнь-гуном. Осенью чжэнцы вторглись в

Хуа

Вначале население Хуа подчинялось приказам из Чжэн,

но

затем поднялось против Чжэн и стало на сторону княжест-

ва Вэй, из-за чего, [собственно], Чжэн и вторглось в Хуа.

Чжоуский Сян-ван послал Бо Фу вступиться за

Хуа

Чжэн-

ский

Вэнь-гун был обозлен на чжоуского Хуэй-вана за то, что

когда Хуэй-ван в свое время бежал и находился в чжэнском

Ли и когда отец Вэнь-гуна Ли-гун помог ему вернуться к власти

Чжоу, то Хуэй-ван не одарил Ли-гуна ничем — ни титулом,

ни

пожалованием

. Кроме того, он обижался, что чжоуский

Сян-ван"

объединился с владениями Вэй и Хуа. Потому Вэнь-

гун и не прислушался к просьбе чжоуского Сян-вана, а Бо Фу

заточил в

тюрьму.

Чжоуский ван разгневался и совместно с пле-

менами

дисцев напал на Чжэн, но

успеха

не добился. Зимой дис-

цы

напали на чжоуского Сян-вана, и ван, спасаясь от беды,

бежал в Чжэн. Чжэнский Вэнь-гун поселил

вана

в Фань

На

тридцать восьмом

году

[правления чжэнского Вэнь-гуна]

(635 г.) цзиньский Вэнь-гун вернул чжоуского Сян-вана в сто-

лицу Чэнчжоу. На сорок первом

году

(632 г.) правитель Чжэн

помог Чу в нападении на

Цзинь.

Как и

тогда,

когда цзиньский

Вэнь-гун проезжал через Чжэн и чжэнский правитель

не

оказал ему должных почестей, так и сейчас Чжэн выступа-

ло против Цзинь в помощь Чу. На сорок третьем

году

(630 г.)

войска

цзиньского Вэнь-гуна и циньского Му-гуна совместно

окружили столицу Чжэн, чтобы наказать Чжэн за их помощь

царству Чу и за нападение на княжество

Цзинь,

а также за то,

что во время проезда [цзиньского] Вэнь-гуна через их земли

ему не было оказано должных почестей.

Следует

сказать,

что»

Глава

42.

Наследственный

дом

княжества

Чжэн

в прошлом у чжэнского Вэнь-гуна было три жены и пять лю-

бимых сыновей, которые за совершенные ими преступления ра-

но

погибли

. Разгневанный этим, гун прогнал и

всех

осталь-

ных княжичей.

Его сын Лань бежал в княжество Цзинь; он сопровождал

цзиньского Вэнь-гуна, когда тот осадил столицу Чжэн. В это

время Лань служил цзиньскому Вэнь-гуну с большим стара-

нием,

завоевал его любовь и доброе отношение. Тогда он стал

добиваться от цзиньского правителя, чтобы его вернули в

Чжэн

в качестве наследника. Но цзиньский правитель

хотел

за-

получить Шу Чжаня, чтобы опозорить его. Напуганный, чжэн-

ский

Вэнь-гун не осмеливался сказать об этом Шу Чжаню.

Чжань, [узнав о требовании

Цзинь],

сказал чжэнскому прави-

телю: «Я

убеждал

Вас, правитель, но Вы не послушали своего

слугу,

и в

результате

Цзинь причиняет нам беды. Но цзиньцы

окружили нашу столицу из-за меня. Я готов умереть, чтобы

Чжэн

было прощено. Таково мое, Чжаня, желание». И он по-

кончил с собой. Труп Шу Чжаня чжэнцы передали Цзинь

Цзиньский

Вэнь-гун сказал: «Я обязательно

хочу

встретиться с

самим чжэнским правителем, я

хочу

опозорить его и

тогда

вер-

нуться». Чжэнцев беспокоил исход возможной встречи, и они

послали гонца тайно передать циньскому правителю следующее:

«Поражение Чжэн выгодно для Цзинь, но это не в интересах

Цинь». После этого циньские войска прекратили боевые дейст-

вия

. Цзиньский Вэнь-гун

хотел

вернуть княжича Ланя в Чжэн

в качестве наследника, о чем сообщил правителю Чжэн. Чжэн-

ский

сановник Ши Гуй сказал: «Я слышал, что старшая жена

Хоу-цзи" была женщиной из рода Цзи, ее потомки должны

были возвыситься. Мать княжича Ланя принадлежит к ее по--

•

томкам. К тому же сыновья от законных жен цзиньского князя

все уже умерли, среди оставшихся сыновей от наложниц нет та-

ких, кто был бы таким же мудрым, как Лань. Ныне, когда оса-

да столицы создала критическое положение, а Цзинь просит

за Ланя, что может быть более выгодным для нас!» После это-

го правитель Чжэн согласился на просьбу Цзинь, заключил с

ними

договор о союзе и в конечном счете поставил Ланя на-

следником. Тогда и цзиньские войска прекратили военные дей-

ствия и ушли.

На

сорок пятом

году

[своего правления] (628 г.) Вэнь-гун

умер. У власти встал его сын Лань, он стал Му-гуном. На на-

чальном

году

[правления Му-гуна] (627 г.), весной, циньский

Му-гун послал войска, возглавляемые тремя военачальниками

чтобы они внезапно напали на Чжэн. Когда циньекая армия

дошла до владения Хуа, ей встретился чжэнский торговец Сянь

Гао, который, ложно [сославшись на приказ правителя], под-

нес циньцам двенадцать своих быков [в знак сочувствия]. Не

дойдя до цели, циньские войска вернулись обратно, [посчитав,

Наследственные

дома

(Ши цзя)

что их обнаружили]. Войска Цзинь разбили циньцев у гор

Сяошань.

Следует

сказать, что еще когда

умер

чжэнский Вэнь-

гун, чжэнский

сычэн

Цзэн

Хэ продал

[

правителю Цинь] сведе-

ния

о положении в Чжэн, что и явилось одной из причин при-

хода

циньской армии. На третьем

году

[правления Му-гуна]

(625 г.) Чжэн послало войска, которые совместно с войсками?

Цзинь

напали на

Цинь

и нанесли поражение ее армии у Ван

В прошедшем

году

чуский наследник Шан-чэнь убил своего

отца Чэн-вана и вместо него встал у власти

. На двадцать

первом

году

[правления Му-гуна] (607 г.) сунский Хуа Юань

получил возможность напасть на княжество Чжэн

. [Перед

сражением] Хуа Юань забил баранов, чтобы накормить воинов,,

но

его колесничему бараньей похлебки не досталось. Обозлив-

шись,

колесничий помчался на колеснице [вместе с Хуа Юа-

нем] в чжэнские боевые порядки, и чжэнцы сумели пленить

Хуа Юаня. Правитель Сун решил выкупить Хуа Юаня, и Юаню

удалось спастись. Цзинь послало войска во главе с Чжао Чуа-

нем

напасть на Чжэн. На двадцать втором

году

[своего прав-

ления]

(606 г.) чжэнский Му-гун умер. У власти был постав-

лен его сын И, это был Лин-гун.

На

начальном

году

[правления] Лин-гуна (605 г.), весной,

правитель Чу поднес Лин-гуну больших морских черепах. Ког-

да сановники Цзы Цзя и Цзы Гун собирались на аудиенцию к

Лин-гуну, у Цзы Гуна зашевелился указательный палец, и он:

сказал Цзы Цзя: «В

другое

время, когда у меня шевелился

указательный палец, мне всегда приходилось есть необычай-

ные

яства». Войдя во дворец и увидев, что Лин-гуну подносят

суп из морской черепахи, Цзы Гун, засмеявшись, сказал:

«Дей-

ствительно, я был

прав!»

Лин-гун спросил о причине смеха,.

Цзы

Гун подробно рассказал обо всем

гуну.

Лин-гун позвал

всех

[к столу], но Цзы

Гуну

одному не предложил супа. Оби-

женный,

Цзы Гун притронулся пальцем к котлу с супом, обли-

зал палец и вышел. Гун разгневался и решил убить Цзы Гуна,

но

Цзы Гун и Цзы Цзя, сговорившись, опередили его и летом

убили Лин-гуна. Чжэнцы намеревались поставить у власти

младшего брата Лин-гуна Цюй Цзи, но Цюй Цзи, отказываясь

[от этой чести], сказал: «У власти надо обязательно ставить

мудрого, но я, Цюй Цзи, не годен, а если нужно держаться

старшинства, то княжич Цзянь старше меня». Цзянь был млад-

шим

братом Лин-гуна, родившимся от наложницы, и приходил-

ся

Цюй Цзи старшим братом. Тогда у власти поставили кня-

жича

Цзяня,

и он стал Сян-гуном.

Встав у власти, Сян-гун намеревался прогнать

всех

пред-

ставителей рода My. Род My был родом Цзы Гуна, убившего-

Лин-гуна. Однако, когда Цюй Цзи сказал: «Если Вы, гун, не-

пременно

хотите

изгнать род My, я тоже покину княжество»,—

Сян-гун отказался от своего намерения и

даже

сделал пред-

Глава

42.

Наследственный

дом

княжества

Чжэн

ставителей этого рода сановниками-<3афг/

. На начальном

году

[правления] Сян-гуна (604 г.) правитель Чу, разгневавшись

на

Чжэн за то, что оно, приняв подношения от княжества Сун,

выпустило Хуа Юаня, напал на Чжэн. Чжэн, в свою очередь,

отвернулось от Чу и сблизилось с Цзинь. На пятом

году

[прав-

ления

Сян-гуна] (600 г.) войска Чу вновь напали на Чжэн, на

помощь которому пришли войска Цзинь. На шестом

году

[прав-

ления

Сян-гуна] (599 г.)

умер

Цзы Цзя, и народ княжества

изгнал

всех

представителей его рода за то, что Цзы Цзя

участ-

вовал в убийстве Лин-гуна. На седьмом

году

[правления Сян-

гуна]

(598 г.) Чжэн заключило договор о союзе с Цзинь в

Яньлине

. На восьмом

году

[правления Сян-гуна] (597 г.) чу-

ский

Чжуан-ван из-за того, что Чжэн заключило союз с Цзинь,

напал на Чжэн и три месяца осаждал его столицу. Правитель

Чжэн

сдался Чу вместе с оборонявшими городские стены вои-

нами.

Чуский ван вошел в [побежденную] столицу через ворота

Хуанмэнь. Его встречал чжэнский Сян-гун с обнаженным пле-

чом, ведя за собой овцу [в знак покорности], который сказал

при

этом: «Я, недостойный, не мог служить Вам, нашему сосед-

нему владению, чем вызвал Ваш гнев и вынудил Вас дойти

до моего ничтожного владения. В этом мое преступление. Я не

осмелюсь больше ослушаться Ваших повелений.

Прошу

Вас,

ван-повелитель, переселите меня в земли южнее Янцзы или же

подарите

чжухоу,

я выполню любой Ваш приказ. Если же Вы,

ван-повелитель, не забыли [деяний] чжоуских Ли-вана и Сю-

ань-вана и чжэнских

Хуань-гуна

У-гуна,

проявите сострада-

ние

тому,

чтобы у нас не прервались жертвоприношения ду-

хам Земли и Злаков, и пожалуете мне клочок бесплодной зем-

ли

, чтобы я смог, но уже по-новому, служить Вам, повели-

тель. Это мое, недостойного, [единственное] желание, на испол-

нение

которого я не смею надеяться. Я осмелился выразить все,

что у меня на сердце, и жду Вашего повеления».

После этого Чжуан-ван отвел войска на тридцать ли и стал

там лагерем. Чуские чиновники стали говорить ему: «В походе

от нашей столицы Ин до этих мест все воины и их военачаль-

пикя-дафу

долгое время терпели лишения. Ныне, заняв столи-

цу, Вы оставили ее. В чем же

дело?»

5;3

Чжуан-ван ответил

чиновникам:

«Предпринятый нами поход был походом на непо-

корного.

Ныне он уже изъявил покорность, чего же мы еще

можем

требовать?»

И он

увел

войска из Чжэн.

Цзиньский

правитель, узнав о том, что Чу напало на Чжэн,

поднял войска на помощь Чжэн. Но так как в армии сущест-

вовали разные взгляды [на этот поход], войска двигались мед-

ленно,

и пока они дошли до реки Хуанхэ, чуские войска уже

ушли. Одни из цзиньских военачальников хотели переправиться

через Хуанхэ, а

другие

предлагали вернуться обратно. В кон-

це концов армия Цзинь все же переправилась

через

Хуанхэ.

Наследственные

дома

(Ши цзя)

Узнав об этом, чуский Чжуан-ван повернул обратно и ударил

по

армии

Цзинь.

Правитель Чжэн отошел [от союза] с Цзинь

стал помогать Чу, и они нанесли крупное поражение цзинь-

ской

армии на

берегах

Хуанхэ. На десятом

году

[правления

Сян-гуна] (595 г.) войска Цзинь прибыли и напали на Чжэн

за то, что чжэнцы отошли от Цзинь и сблизились с Чу. На

одиннадцатом

году

[правления Сян-гуна] (594 г.) чуский Чжуан-

ван

напал на Сун, правитель Сун сообщил о своем критическом

положении

правителю

Цзинь.

Цзиньский Цзин-гун намеревал-

ся

отправить войска на помощь княжеству Сун, но сановник

Бо-цзун,

увещевая правителя

Цзинь,

сказал ему: «Небо откры-

ло все пути перед Чу, не

следует

нападать на него». Тогда ста-

ли

искать силачей-храбрецов и нашли Цзе Яна, по прозвищу

Цзы

Ху

уроженца города Хо. Ему поручили обмануть [пра-

вителя] Чу, а также

убедить

правителя Сун не сдаваться. Ког-

да Цзе Ян проезжал Чжэн, а Чжэн в это время было в союзе

с Чу, чжэнцы схватили Цзе Яна и отправили его к правителю

Чу. Чуский ван щедро одарил Цзе Яна и договорился с ним,

чтобы он порученное ему переиначил, дабы побудить Сун к

скорой

капитуляции [перед Чу]. Только после троекратных уго-

воров Цзе Ян согласился. Тогда чусцы посадили Цзе Яна на

высокую

лоучэ

и велели громко обратиться к сунцам. Но Цзе

Ян

нарушил обещание, которое он дал правителю Чу, и прокри-

чал то, что ему приказал цзиньский правитель, а именно: «Кня-

жество Цзинь собрало отовсюду войска для оказания помощи

Сун.

Хотя княжество Сун оказалось в тяжелом положении, но

действуйте осмотрительно, не сдавайтесь чусцам, вот-вот по-

дойдут

цзиньские войска!» Чуский Чжуан-ван страшно разгне-

вался и

хотел

убить Цзе Яна, но Цзе Ян сказал ему: «Прави-

тель может приказывать на основе справедливости, а

слуги

мо-

гут выполнять эти приказы на основе верности [долгу]. Я вы-

ехал,

получив повеление от своего правителя, и выполняю его,

хотя бы это мне грозило гибелью». Чжуан-ван возразил ему:

«Ты же дал мне обещание и следом нарушил его. Где же тут

верность?» Цзе Ян ответил: «Я дал это обещание, потому что

хотел

выполнить волю моего правителя». Перед казнью Цзе

Ян

посмотрел на чуских солдат и сказал им: «Пусть

слуги

не

забывают о тех, кто погиб, соблюдая верность правителю!»

Младшие братья чуского

вана

стали

убеждать

его помило-

вать Цзе Яна, в

результате

он был помилован и отослан обрат-

но.

В Цзинь его пожаловали титулом и поставили

шанцином".

На

восемнадцатом

году

[своего правления] (587 г.) Сян-гун

умер, у власти встал его сын Би, ставший Дао-гуном. На на-

чальном

году

Дао-гуна (586 г.) сюйский гун оклеветал прави-

теля Чжэн перед

ваном

Чу, и

тогда

Дао-гун послал в Чу свое-

го младшего брата Гуня, чтобы обелить себя

. Эти оправдания

оказались неубедительными, и Гуня в Чу посадили в

тюрьму.

Глава

42.

Наследственный

дом

княжества

Чжэн

После

этого чжэнский Дао-гун выехал, чтобы заключить мир

с княжеством Цзинь, установить с правителем Цзинь близкие

отношения.

Гунь тайно договорился с чуским Цзы Фанем, а

Цзы

Фань

убедил

чуского

вана

вернуть Гуня в Чжэн. На вто-

ром

году

[правления Дао-гуна] (585 г.) Чу напало на Чжэн

на

помощь которому пришли цзиньские войска. В этом

году

умер

Дао-гун, у власти поставили его младшего брата Гуня,

который

стал Чэн-гуном. На третьем

году

[правления Чэн-гу-

на] (582 г.) чуский Гун-ван сказал: «Чжэнский Чэн-гун обязан

мне

многими милостями». И отправил послов заключить с ним

договор о союзе. Чэн-гун тайно заключил такой союз. Осенью,

когда Чэн-гун отправился представиться правителю Цзинь, тог

сказал:

«Чжэн тайно замирилось с

Чу»,-—и

схватил чжэнскога

гуна

и послал Луань Шу [с войсками] напасть на Чжэн. На

четвертом

году

[правления Чэн-гуна] (581 г.), весной, когда

"Чжэн

страдало от цзиньских войск, окруживших столицу, кня-

жич Жу поставил у власти Сюя, старшего брата Чэн-гуна от

наложницы.

В четвертой луне в Цзинь, узнав о том, что в Чжэн

поставили [нового] правителя, вернули обратно Чэн-гуна. Чжэн-

цы,

услышав о возвращении Чэн-гуна, убили правителя Сюя

встретили Чэн-гуна. Цзиньские войска тут же ушли.

На

десятом

году

[правления Чэн-гуна] (575 г.) княжество

Чжэн

нарушило договор о союзе с Цзинь и вступило в союз с

Чу. Цзиньский Ли-гун разгневался и послал войска напасть на

Чжэн.

Чуский Гун-ван выступил на помощь Чжэн. Между вой-

сками

Цзинь и Чу произошло сражение при Яньлине, в

ходе

кото-

рого чуская армия потерпела поражение, а чуский Гун-ван был

ранен

в глаз стрелой, выпущенной цзиньцем. После этого войска:

обеих сторон прекратили боевые действия и вернулись обратно.

На

тринадцатом

году

[правления Чэн-гуна] (572 г.) цзиньский

Дао-гун напал на Чжэн, расположив войска на

берегах

реки

Вэй.

Чжэнцы оборонялись на стенах [столицы], цзиньские войска

удалились. На четырнадцатом

году

[своего правления] (571 г.)

Чэн-гун

умер, у власти встал его сын Юнь (Ли-гун).

На

пятом

году

[правления] Ли-гуна (565 г.) первый совет-

ник

в Чжэн Цзы Сы явился представиться

Ли-гуну,

но Ли-гун

принял

его не по

ритуалу.

Цзы Сы рассердился и велел повару

отравить Ли-гуна, а

чжухоу

послал сообщение о смерти, в ко-

тором извещал:

«Ли-гун

умер

от внезапной болезни»

У власти поставили сына Ли-гуна — княжича Цзя, которому

это время было пять лет; он стал Цзянь-гуном. На начальном

году

[правления] Цзянь-гуна (565 г.) все .сняжичи задумали

убить первого советника Цзы Сы, но Цзы Сы, прознав про это,,

опередил их и покончил со всеми княжичами

е0

. На втором го-

ду [правления] Цзянь-гуна (564 г.) войска Цзинь напали на

Чжэн,

Чжэн заключило с ними договор о союзе, и цзиньцы

ушли. Кроме того, зимою княжество Чжэн заключило договор

Наследственные

дома

(Ши цзя)

союзе с Чу. [Это произошло потому, что] Цзы Сы, боявшийся

кары

[за преступления], старался установить хорошие отно-

шения

как с Цзинь, так и с Чу

. На третьем

году

[правления

Цзянь-гуна] (563 г.) первый советник Цзы Сы задумал сам

стать правителем, однако княжич Цзы Кун послал Юй Чжи

убить первого советника Цзы Сы и сам занял его место. Но

Цзы

Кун, в свою очередь, тоже захотел стать правителем, и Цзы

Чань

сказал ему: «Цзы Сы

хотел

сделать невозможное, и его

убили, а ныне Вы тоже хотите подражать ему. Это значит, что

смуты у нас никогда не прекратятся». Цзы Кун последовал его

совету и остался первым советником чжэнского Цзянь-гуна

На

четвертом

году

[правления Цзянь-гуна] (562 г.) прави-

тель Цзинь, разгневанный на Чжэн за его союз с Чу, напал на

Чжэн.

Чуский Гун-ван пришел на помощь и разбил цзиньские

войска

Чжэн предложило такой же договор с Цзинь, но за

то,

что Цзянь-гун пожелал замириться с Цзинь, чуский ван по-

садил в тюрьму чжэнских послов. На двенадцатом

году

(554 г.)

Цзянь-гун,

рассердившись на своего первого советника Цзы Ку-

на

за то, что он единолично захватил в свои руки управление

всеми делами княжества, казнил его и сделал

цином

Цзы Ча-

ня.

На девятнадцатом

году

(547 г.) Цзянь-гун отправился в

Цзинь,

чтобы просить о возвращении к власти вэйского прави-

теля

. Затем гун пожаловал Цзы Чаню шесть поселений, но

Цзы

Чань стал отказываться от пожалования, приняв всего три

поселения

На двадцать втором

году

(544 г.) правитель цар-

ства У послал яньлинского Цзи-цзы в Чжэн, где он встретился

с Цзы Чанем и на правах старого

друга

сказал ему: «Те, кто

управляет в Чжэн, предаются излишествам, и трудности ваши

скоро

возрастут до крайности. Тогда управление княжеством

непременно

перейдет к Вам. Когда Вы займётесь делами управ-

ления,

будьте

внимательны к соблюдению правил поведения.

В противном случае княжество Чжэн придет в упадок»

. Цзы

Чань

принял Цзи-цзы весьма радушно.

На

двадцать третьем

году

[правления Цзянь-гуна] (543 г.)

княжичи,

боровшиеся

друг

с другом за благосклонность и лю-

бовь правителя, стали убивать

друг

друга.

Они хотели убить и

Цзы

Чаня, но один из княжичей увещевал их [не делать этого]

сказал: «Цзы Чань человеколюбив, и то, что княжество Чжэн

продолжает существовать, объясняется усилиями Цзы Чаня,

не

убивайте

его!»

Тогда княжичи отказались [от своего намере-

ния].

На двадцать пятом

году

(541 г.) правитель Чжэн послал

Цзы

Чаня в Цзинь осведомиться о состоянии здоровья Пин-гу-

на.

Пин-гун сказал: «В результате гадания получен ответ, что

наваждения Ши

Шэня

и Тай Тая явились причиной моей бо-

лезни,

но никто из моих астрологов не знает, что все это зна-

чит. Осмелюсь спросить Вас [о сути этого]». Цзы Чань ответил:

«В роду Гаосиня было два сына, старшего звали Янь-бо, млад-