Сыма Цянь. Исторические записки (Шицзи). Том 6

Подождите немного. Документ загружается.

Глава

43.

Наследвт

венный

дом

княжества

Чжао

дыка повелел мне застрелить его из лука. Я сразу попал в

медведя, и он испустил дух. Появился еще один, на этот раз

бурый, я снова выстрелил в него, опять попал, и этот медведь

испустил

дух

Небесный Владыка очень обрадовался и под-

нес

мне две бамбуковые корзины, связанные

друг

с другом.

Сбоку от Небесного Владыки я увидел мальчика. Небесный Вла-

дыка вручил мне собаку диской породы и сказал: „Когда твой

сын

станет взрослым и войдет в силу, подари ему этого пса".

Кроме

того, Небесный Владыка сказал мне: „Дом Цзинь со

временем

будет

ослабевать, а через семь поколений и вовсе

погибнет. Клан Ин в будущем нанесет крупное поражение

чжоусцам к западу от Фанькуя

, но они не смогут занять ваши

земли.

Ныне я думаю о заслугах Яо и Шуня и о том, что в

будущем их женский потомок Мэн Яо соединится с вашим по-

томком в седьмом колене

"».

Дун Ань-юй запомнил этот рассказ, записал его и

спрятал™

дощечки. Историю, поведанную

Бянь

Цяо, он рассказал

Цзянь-

цзы,

который пожаловал

Бянь

Цяо сорок тысяч му земли. На

другой день Цзянь-цзы решил выйти [из дворца], но какой-то

человек преградил ему путь. Его стали прогонять, но он не

уходил. Сопровождавшие Цзянь-цзы вознегодовали и схватились-

за мечи, чтобы зарубить этого человека. Преградивший дорогу

сказал:

«Я

хотел

бы встретиться с правителем». Сопровождав-

шие

сообщили об этом Цзянь-цзы, который призвал этого чело-

века и, увидев его, сказал: «Я уже видел тебя, это ясно». Пре-

градивший дорогу сказал:

«Уберите

окружающих Вас, я

хочу

кое-что сказать Вам». Цзянь-цзы убрал своих людей, и тогда

преградивший дорогу поведал: «Во время Вашей болезни, пра-

витель, это я находился сбоку от Небесного Владыки».

Цзянь-

цзы

ответил: «Да, было такое, ты видел меня. Что же надо

сделать?»

Преградивший ему путь сказал: «Небесный Владыка

тогда повелел Вам выстрелить в черного и в бурого медведей,

они сдохли». «Было такое, но что это значит?» Преградив-

ший,

дорогу пояснил: «А то, что княжество Цзинь ожидают

большие трудности. Вам, правитель, надо справиться с ними.

Небесный

Владыка повелел Вам уничтожить

двух

высших са-

новников,

ведь черный и бурый медведи — это их предки». Тог-

да Цзянь-цзы спросил: «Небесный Владыка пожаловал мне

две корзины, связанные между собою, что это означает?» Ответ

гласил:

«Ваш

сын, правитель, в будущем покорит два царства,

населенные дисцами, принадлежащие роду Цзы». Цзянь-цзы

продолжал спрашивать: «Я видел сбоку от Небесного Владыки

мальчика, к тому же Владыка вручил мне собаку диской поро-

ды, сказав при этом, что, когда мой сын вырастет, [я должен]

подарить собаку ему; что же значат эти слова, и сам

дар?»

Преградивший дорогу ответил: «Этот мальчик — Ваш сын, пра-

витель, диская собака — предок царства Дай. Ваш сын непре-

4* 51

Наследственные

дома

(Ши цзя)

менно

овладеет землями Дай, а Ваши потомки перестроят там

управление и сменят хуские одежды. Они присоединят оба

царства, населенные дисцами». Когда Цзянь-цзы спросил со-

беседника, к какому

роду

он принадлежит, и предложил ему

пост чиновника, тот сказал: «Я простой деревенский человек,

лишь передал Вам повеление Небесного Владыки». После это-

го он исчез. Цзянь-цзы записал все речения человека, встречен-

ного на дороге, и спрятал записи в своих палатах.

Однажды

Гу-бу

Цзы

Цин

пришел уидеться с Цзянь-цзы.

Тогда Цзянь-цзы собрал своих сыновей, чтобы определить их

будущее

[по внешности]. Цзы Цин сказал ему: «Не вижу сре-

ди них военачальника». Цзянь-цзы спросил: «Неужели род Чжао

на

них кончится?» Цзы Цин ответил: «Я в свое время видел на

дороге юношу, он, вероятно, Ваш сын, правитель?» Тогда

Цзянь-

цзы

призвал своего сына У-сюя

, и, когда тот пришел, Цзы

Цин

встал и сказал:

«Это

действительно будущий военачаль-

ник».

Тогда Цзянь-цзы заметил: «Но его мать низкого про-

исхождения, она была прислужницей среди дисцев, как он мо-

жет стать знатным?» Цзы Цин ответил:

«Это

ему предоставит

Небо.

Пусть он и низкого происхождения, но непременно ста-

нет знатным».

После-

этого разговора Цзянь-цзы собрал сыновей и сказал

им:

«Я спрятал драгоценную бирку на горе Чаншань

. Кто

первым

добудет

ее, тот

будет

вознагражден». Все сыновья пом-

чались к горе Чаншань, но их поиски не дали результатов; толь-

ко

У-сюй, - вернувшись, доложил: «Я добыл этот талисман».

Цзянь-цзы

потребовал: «Давай

его!»

А У-сюй сказал: «От горы

Чаншань

недалеко до земель царства Дай. Дай можно

захва-

тить».

Тогда Цзянь-цзы понял, что У-сюй действительно мудр,

сместил наследника Бо Лу и поставил своим наследником

У-сюя

Через два

года,

на четырнадцатом

году

[правления] цзинь-

ского Дин-гуна (498 г.), члены родов Фань и Чжунхан подняли

смуту.

На

следующий год весной (497 г.) Цзянь-цзы сказал

управителю Ханьданя по фамилии У следующее: «Верните нам

пятьсот семей княжества Вэй, я поселю их в Цзиньяне»

. У дал

согласие, но, когда стали переселять, их отцы и старшие братья

не

согласились, и У отказался от своих слов. Чжао Ян схватил

У и поместил его под стражу в Цзиньяне, а затем заявил жи-

телям Ханьданя: «Я лично

хотел

бы казнить У. Кого вы бы хо-

тели поставить на его

место?»

И тут же убил У.

Чжао Цзи и Щэ

Бинь

подняли в Ханьдане мятеж. Прави-

тель Цзинь послал Цзи

Циня

окружить город Ханьдань. Сюнь

Инь

и Фань Цзи-и были в дружеских отношениях с убитым У

не захотели помогать Цзи Циню, а сами замышляли поднять

восстание. Дун Ань-юй знал про это, поэтому в десятой луне

Глава

43.

Наследственный

дом

княжества

Чжао

главы родов Фань и Чжунхан напали на Чжао Яна, который

бежал в Цзиньян, но цзиньянцы окружили [город].

Вэй

Сян и

другие

враги Фань Цзи-и и Сюнь Иня задумали

изгнать последнего и заменить его как

главу

рода на Лян Ин-

фу; изгнать Цзи-и и вместо него поставить главой рода Фань

Гао-и

. Сюнь Ли сказал цзиньскому князю следующее: «Со-

гласно Вашему, правитель, приказу всякий из высших санов-

ников,

начавший

смуту,

подлежит смерти. В настоящее время

трое таких Ваших

слуг

начали

смуту,

но Вы изгнали только

Чжао Яна, наказание применяется неравномерно, я прошу из-

гнать

всех».

В одиннадцатой луне Сюнь Ли, Хань Бу-нин и Вэй

Чи

получили повеление

гуна

напасть на глав рода Фань и рода

Чжунхан, но

успеха

не имели. А главы этих родов сами напали

на

[Дин]-гуна, войска

гуна

ударили по ним, воины родов Фань

Чжунхан потерпели поражение и отошли. В день

дин-вэй

главы обоих родов бежали в Чжаогэ

зв

Князья

Хань и Вэй стали просить за

главу

рода Чжао. В две-

надцатой луне, в день

синь-вэй

Чжао Ян капитулировал и,

прибыв в столицу Цзинь, во дворце князя заключил с ним

союз. На следующий год (496 г.) Чжи-бо Вэнь-цзы сказал Чжао

Яну:

«Главы

родов Фань и Чжунхан хотя и тяготеют к смуте,

но

это Дун Ань-юй поднимает их на нее; именно он строит с

ними

мятежные планы. А ведь в княжестве Цзинь есть закон,

по

которому всякий, начавший

смуту,

подлежит смерти. Оба

главаря родов уже наказаны, только Дун Ань-юй находится

на

своем

посту».

Чжао Ян и сам был обеспокоен этим обстоя-

тельством. Дун Ань-юй, [узнав про это], сказал ему: «Если

моя

смерть приведет к упрочению рода Чжао и к спокойст-

вию в княжестве Цзинь, то я

умру

без промедления». И тут же

покончил

с собой. Глава клана Чжао доложил об этом Чжи-

бо;

роду

Чжао наступил покой.

Конфуций,

услышав о том, что Чжао Цзянь-цзы, не получив

повеления

цзиньского правителя, схватил У, управителя города

Ханьдань, и укрепился в Цзиньяне, записал в

«Чунь-цю»

сле-

дующее: «Цзиньский Чжао Ян поднял мятеж, опираясь на

Цзиньян»

У чжаоского Цзянь-цзы служил чиновник Чжоу Шэ, ко-

торый любил обращаться к правителю с прямыми и [откро-

венными]

увещеваниями. Когда Чжоу Шэ умер, Цзянь-цзы,

собирая приближенных на прием, каждый раз отмечал, что

недоволен их речами. Сановники просили наказать их за это,

но

Цзянь-цзы сказал им: «Вы не виноваты, мои сановники.

Я слышал, что

даже

тысяча шкур баранов не

смогут

заменить

шкурки

подмышечной впадины одной лисицы. Когда вы, мои

сановники,

приходите на прием ко мне, я слышу только звуки

почтительных поддакиваний вэй-вэй, но не слышу честных и

прямых речей, которые произносил Чжоу Шэ. Поэтому я и

£3

Наследственные

дома

(Ши цзя)

этого времени Чжао Цзянь-цзы смог стать бли-

же к чжаоским поселениям и позаботиться о нуждах жителей

Цзинь.

На

восемнадцатом

году

[правления] цзиньского Дин-гуна

(494 г.) Чжао Цзянь-цзы окружил роды Фань и Чжунхан в

Чжаогэ.

Чжунхан Вэнь-цзы бежал в Ханьдань. На следующий

год (493 г.) умер вэйский Лин-гун. Цзянь-цзы вместе с Ян Ху

сопроводили вэйского наследника

Хуай

Куя в княжество Вэй.

Но

в Вэй его не приняли, и он поселился в

Ци

На двадцать

первом

году

правления цзиньского Дин-гуна (491 г.) Цзянь-цзы

занял

Ханьдань. Чжунхан Вэнь-цзы бежал в Божэнь

. После

этого Цзянь-цзы окружил Божэнь. Тогда Чжунхан Вэнь-цзы w

Фань

Чжао-цзы бежали в княжество Ци. Род Чжао, овладев

конце концов городами Ханьдань, Божэнь и оставшимися се-

лениями

родов Фань и Чжунхан, включил все эти земли и

[их население] в состав Цзинь, а сам Чжао Цзянь-цзы стал

цином

в Цзинь, фактически захватив всю власть в княжестве

свои руки. Полученные [и захваченные] им земли поставили:

его вровень с

чжухоу.

На тридцатом

году

своего правления

(482 г.) -Дин-гун заспорил о старшинстве с уским

ваном

Фу Ча

Хуанчи ". Чжао Цзянь-цзы сопровождал

туда

цзиньского Дин-

гуна. В конечном счете старшинство осталось за правителем У..

На

тридцать седьмом

году

своего правления (475 г.) Дин-гун

умер.

Цзянь-цзы

сократил срок трехлетнего траура по правителю,,

введя более короткий срок — один год, и этим ограничился.

В этом

году

юэский ван Гоу Цзянь разгромил царство У

. На

одиннадцатом

году

правления цзиньского Чу-гуна (464 г.) Чжи-

бо напал на княжество Чжэн. Чжаоский Цзянь-цзы в это вре-

мя

заболел; он послал своего наследника У-сюя с войсками •

окружить столицу Чжэн. Чжи-бо, напившись допьяна, напал на

У-сюя, окружавшие У-сюя чиновники требовали убить Чжи-бо,

но

У-сюй сказал: «Правитель поставил меня, У-сюя, наследни-

ком,

потому что я могу быть терпеливым и смогу утихомирить

Чжи-бо». Чжи-бо, вернувшись, доложил Цзянь-цзы о случив-

шемся,

добиваясь лишения У-сюя права наследника, но Цзянь-

цзы

не послушал его. С этих пор У-сюй возненавидел Чжи-бо.

На

семнадцатом

году

правления цзиньского Чу-гуна (458 г.)

умер Чжао Цзянь-цзы.

власти в роду пришел его наследник У-сюй, который стал

именоваться Сян-цзы. На начальном

году

чжаоского Сян-цзы

(457 г.) войска царства Юэ окружили столицу У. Сян-цзы со-

кратил траурные трапезы [в память отца] и отправил Чу Луна

ускому вану справиться о его положении. Старшая сестра

Сян-цзы

ранее стала женой дайского вана. Когда Чжао Цзянь-

цзы

был уже похоронен, но еще не были сняты траурные одеж-

ды, Сян-цзы отправился на север и поднялся на гору Сяу

. Он

Глава

43.

Наследственный

дом

княжества

Чжао

пригласил с собой дайского

вана

и одновременно послал повара,

чтобы тот приготовил пищу, накормил и напоил дайского

вана

сопровождавших его лиц, используя медный черпак. Когда

повар,

действуя этим черпаком, разливал вино, Сян-цзы неза-

метно повелел стольнику убить этим черпаком дайского

вана

сопровождавших его чиновников. После этого Ян-цзы с по-

мощью войск усмирил земли Дай. Когда его старшая сестра,

[жена Дай-вана], услышала об этом убийстве, она зарыдала,

воззвала к Небу и умертвила себя головной шпилькой. Дайцы

сожалели о

ване

и о ней и место ее гибели стали называть

Моцзишань

— «Горой, держащей шпильку» ".

После

этого Сян-цзы пожаловал земли Дай сыну Бо Лу по

имени

Чжоу, сделав его управителем дайских земель. Бо Лу

являлся

старшим братом Сян-цзы и в прошлом был наслед-

ником,

но поскольку он рано умер, эти земли пожаловали его

сыну. На четвертом

году

правления Сян-цзы (454 г.) Чжи-бо

совместно с главами родов Чжао, Хань и Вэй разделили

между

собою все земли, принадлежавшие ранее родам Фань и Чжун-

хан. Цзиньский

Чу-гун

разгневался и обратился к правителям

княжеств Ци и Лу с предложением напасть на четыре санов-

ных рода. Тогда четверо высших сановников испугались и со-

вместно напали на Чу-гуна.

Чу-гун

бежал в Ци, но в дороге

умер. Тогда Чжи-бо поставил у власти в Цзинь правнука Чжао-

гуна по имени

Цзяо,

который стал цзиньским И-гуном. Чжи-бо

становился все более заносчивым, он потребовал от кланов

Хань и Вэй те земли, которые к ним отошли. И те отдали зем-

ли.

Однако когда он потребовал земли от рода Чжао, то гла-

ва рода'их не отдал, помня об оскорблении, испытанном им во

время осады столицы Чжэн. Чжи-бо разгневался за этот отказ

совместно с родами Хань и Вэй напал на Чжао. Чжаоский

Сян-цзы

испугался и бежал под защиту стен Цзиньяна. За ним

последовал Юань Го. Когда он добрался до Ванцзэ

, ему встре-

тились трое людей. Они были видимы лишь выше поясов, а все,

что шло ниже, нельзя было рассмотреть. Они передали Юань Го

два коленца бамбука, которые еще не были проткнуты, и ска-

зали:

«От нас передайте на память чжаоскому

У-сюю».

Когда Юань Го прибыл на место, он рассказал об этой

встрече Сян-цзы. Сян-цзы постился три дня, сам проколол колен-

ца

бамбука, и в них обнаружилась написанная красными ие-

роглифами записка, которая гласила: «Мы посланцы

князя

Шаньян-хоу с горы Хотай. В третьей луне, в день

бин-сюй

мы

пошлем

тебе

возможность покончить с родом Чжи и утвердить-

ся

в наших сотнях селений. В

будущем

пожалуем

тебе

земли

линьских хусцев. Среди твоих потомков появится сильный пра-

витель. У него

будет

лицо красно-черного дракона и птичий

рот; волосы в бороде и на висках

будут

виться, как у лося;

у него

будет

огромная, выдающаяся вперед,

грудь;

он

будет

за-

Наследственные

дома

(Ши цзя)

стегиваться налево, как варвар, и садиться на

коня

с оружием.

Он

будет

властвовать над Хэцзуном, дойдет до племен мо в

местности Сюхунь; на юге он нападет на отдельные земли кня-

жества

Цзинь;

на севере он покончит с царством

Хэйгу»

4в

Сян-

цзы

несколько раз поклонился, внимая повелению

трех

святых,

духов.

Войска

трех

княжеств более

года

осаждали

Цзиньян,

они

отвели воды реки Фэньшуй

, чтобы затопить город. Но сде-

лать это не удалось: его стены выступали выше уровня вод еще

на

три доски". Внутри осажденного города для приготовления

пищи

приходилось высоко подвешивать котлы; уже стали ме-

нять

детей на продовольствие. Чиновники города утратили са-

мообладание, а народ все больше пренебрегал правилами пове-

дения;

только один Гао Гун не осмеливался нарушать их

. Сян-

цзы

был напуган [создавшимся положением] и ночью послал

первого советника Чжан Мэн-туна тайно снестись с главами ро-

дов Хань и Вэй. Главы родов Хань и Вэй сговорились с ним.

В третьей луне, в день

бин-сюй

три дома-княжества общими

усилиями расправились с родом Чжи, разделив

между

собой

принадлежавшие ему земли.

После

этого Чжао Сян-цзы стал распределять награды, и пер-

вым в этом ряду оказался Гао Гун. Чжан Мэн-тун сказал:

«В избавлении от трудностей в Цзиньяне только Гао Гун не

имеет

заслуг».

На это Сян-цзы ответил: «Когда Цзиньян ока-

зался в опасности, все чиновники растерялись, только Гао Гун

не

посмел нарушить нормы поведения чиновника. Вот почему

его поставил первым». К этому времени род Чжао на севере

овладел царством Дай, на юге присоединил к себе земли рода

Чжи

и стал сильнее домов Хань и Вэй. После этого во

всех

селениях стали поклоняться трем

духам.

Юань Го был послан

на

гору

Хотай принести этим

духам

жертвы и совершить моле-

ния.

Затем Сян-цзы женился на девушке из рода Кунтун

у него родилось пятеро сыновей. Чжао Сян-цзы считал, что

Бо

Лу не может стоять у власти, не

хотел

он поставить у влас-

ти и своих сыновей. Вместе с тем он непременно

хотел

передать

власть [над родом] Чэну, сыну Бо Лу, правителю земель в Дай.

Но

правитель Чэн рано умер, и

тогда

наследником стал его

сын

по имени Хуань. Чжаоский Сян-цзы умер, пробыв у влас-

ти тридцать три

года

У власти [в Дай] встал Хуань, это был князь Сянь-хоу

Когда он стал правителем, то был еще мал годами и обосно-

вался в Чжунмоу

. Младший брат чжаоского Сян-цзы по име-

ни

Хуань-цзы прогнал Сянь-хоу и сам встал у власти в Дай,

но

по прошествии

года

умер. Жители княжества говорили: «То,

что Хуань-цзы встал у власти, не входило в намерения Сян-

цзы». Они сообща убили сына Хуань-цзы и вновь пригласили

иа

престол Сянь-хоу. На десятом

году

его правления (414 г.)

Глава

43.

Наследственный

дом

княжества

Чжао

впервые пришел к власти чжуншаньский

У-гун.

На тринадца-

том

году

правления Сянь-хоу (411 г.) обнесли стенами

Пинъи

На

пятнадцатом

году

своего правления (409 г.) Сянь-хоу умер.

У власти встал его сын Цзи с титулом

Ле-хоу.

На начальном

году

правления

Ле-хоу

вэйский Вэнь-хоу напал на царство

Чжуншань. Он послал осуществить это нападение и удержать

Чжуншань своего наследника. На шестом

году

правления Ле-

хоу (403 г.) главы домов Вэй, Хань и Чжао были возведены в

ранг

чжухоу".

Впоследствии [в роду Чжао], чтобы почтить

[память о] Сянь-цзы, его стали именовать князем Сянь-хоу

Ле-хоу

любил слушать музыку, Он сказал своему первому со-

ветнику Гун-чжун Ляню: «У меня есть любимый мною человек.

Могу ли я сделать его знатным?» Гун-чжун ответил: «Сделать

его богатым можете, а вот знатным нельзя».

Ле-хоу

продолжал:

«Ладно. Вот имеются два певца из княжества Чжэн — Цан и

Ши,

я намерен пожаловать каждому из них земли по десять

тысяч му». Гун-чжун сказал: «Пусть

будет

так». Но земель не

выделил. Прошел месяц.

Ле-хоу,

возвращаясь из Дай, спросил

землях, [предназначенных в дар]

певцам. Гун-чжун ответил,

что он ищет, но еще нет подходящих. Прошло еще какое-то вре-

мя.

Ле-хоу

вновь спросил о том же, но Гун-чжун так и не вы-

делил [этих земель], а затем, сказавшись больным, перестал

являться на приемы к князю.

Когда управитель Паньу прибыл из Дай

, он сказал Гун-

чжуну:

«Ваш

правитель действительно любит делать добро, но

еще не знает, как им распорядиться. Вы, Гун-чжун, служите

первым советником дома Чжао уже четыре года. Есть ли у

Вас мудрые мужи, которых можно было бы выдвинуть?» Гун-

чжун ответил: «Еще нет». Тогда управитель Паньу сказал ему:

«Можно [рекомендовать] и Ню Сюя, и Сюнь

Синя,

и Сюй Юэ».

Гун-чжун продвинул этих трех человек. Когда он явился на

прием

к князю,

Ле-хоу

вновь спросил его, как обстоят дела с

землей для певцов. Гун-чжун ответил: «Мною как раз посланы

люди, чтобы отобрать лучшие земли». В это время Ню Сюй на-

ставлял

Ле-хоу

в человеколюбии и долге, излагая суть пути

[истинного] правителя.

Ле-хоу

с довольным видом соглашался

с ним. На другой день Сюнь Синь прислуживал князю, он тол-

ковал,

как выбрать тех, кто может увещевать, как выдвигать

мудрых и как назначать чиновников по их способностям. Еще

через день князю прислуживал Сюй Юэ, который говорил ему

том, как бережно использовать таланты, как проверять меру

заслуг и добродетели. В том, что он предлагал, не было ничего

пустопорожнего. Правитель был всем этим обрадован. И тогда

Ле-хоу

послал гонца сказать первому советнику следующее:

«Вопрос о землях для певцов надо временно приостановить».

Он

назначил Ню Сюя наставником, Сюнь

Синя

— начальником

столичного гарнизона, Сюй Юэ —

нэйши

(секретарем). Пожа-

Наследственные

дома

(Ши цзя)

ловал первому советнику княжества два комплекта [парадного}

платья. На девятом

году

своего правления (400 г.)

Ле-хоу

умер.

У власти встал его младший брат

У-гун.

На

тринадцатом

году

правления

У-гуна

(387 г.) чжаосцы

поставили у власти Чжана, наследника

Ле-хоу,

который стал

Цзин-хоу. В этом

году

умер вэйский Вэнь-хоу. На начальном

году

[правления] Цзин-хоу (386 г.) Чжао, сын

У-гуна,

поднял

мятеж, но не сумел победить и бежал в княжество Вэй. Дом

Чжао основал столицу в Ханьдане. На втором

году

княжество

Чжао нанесло поражение войскам княжества Ци в Линцю

На

третьем

году

чжаосцы помогли вэйцам в Линцю и нанесли

поражение цисцам. На четвертом

году

вэйские войска нанесли

нам

поражение у Тутая. Чжаосцы укрепили Ганпи-н с целью

вторжения в княжество Вэй

5Э

. На пятом

году

войска княжеств

Ци

и Вэй в защиту

другого

Вэй напали на Чжао, захватили

наш

Ганпин. На шестом

году

мы предоставили свои войска

царству Чу, напали на Вэй, захватили Цзипу

. На восьмом го-

ду (379 г.) захватили вэйский Хуанчэн

. На девятом

году

на-

пали

на Ци; циские войска, в свою очередь, напали на Янь;

войска

Чжао пришли на помощь Янь. На десятом

году

сразились

с войсками царства Чжуншань у Фанцзы. На одиннадцатом го-

ду дома Вэй, Хань и Чжао совместно уничтожили княжество

Цзинь,

разделив его земли. Чжао напало на царство Чжун-

шань;

бой произошел в Чжунжэнь. На двенадцатом

году

свое-

го правления (375 г.) Цзин-хоу умер. К власти пришел его сын

по

имени Чжун, ставший Чэн-хоу. На начальном

году

[правле-

ния]

Чэн-хоу (374 г.) княжич Шэн вступил в борьбу с Чэн-хоу

за власть. Возникла смута. На втором

году

[правления] Чэн-

хоу в шестой луне шли-дожди и снег. На третьем

году

Таймоу

У стал первым советником. Чжаосцы напали на дом Взй и

захватили у него семьдесят три селения. Вэйские войска на-

несли

поражение Чжао у Линя. На четвертом

году

чжаоские

войска

сразились с циньцами у Гаоаня и нанесли им пораже-

ние.

На пятом

году

Чэн-хоу мы атаковали Ци у Цзгоаня. Вэй-

цы

разбили нас у Хуая. Напали на дом Чжзн, нанесли ему

поражение и [завоеванное] отдали княжеству Хань. Ханьцы,,

свою очередь, отдали нам Чанцзы

На

шестом

году

(369 г.) чжуншаньцы соорудили длинную»

стену, напали на Вэй и нанесли вэйцам поражение у Чжоцзэ,.

окружили [в бою] войско Хуэй-вана. На седьмом

году

вторглись

пределы земель княжества Ци, дошли до их длинной стены и

совместно с ханьцами напали на дом Чжоу. На восьмом

году

совместно с Хань разделили земли Чжоу на две части. На девя-

том

году

сразились с войсками Ци под стенами Э. На десятом го-

ду [правления] Чэн-хоу мы напали на

другое

Вэй и захватили

Чжэнь.

На одиннадцатом

году

войска

Цинь

напали на Вэй,.

войска

Чжао

пришли

последнему

на

помощь

у Шиэ. На две-

Глава

43.

Наследственный

дом

княжества

Чжао

надцатом

году

циньцы атаковали вэйский Шаолян, чжаосцы

пришли

к нему на помощь. На тринадцатом

году

циньский

Сянь-

гун послал

шучжана

Го атаковать вэйский Шаолян, тот взял

плен вэйского наследника Цзо. Войска Вэй разбили нас у

Куай и взяли Пилао. Чжаоский Чэн-хоу и ханьский Чжао-хоу

встретились в Шандане

На

четырнадцатом

году

[правления] Чэн-хоу (361 г.) со-

вместно с армией Хань напали на войска

Цинь.

На пятнадца-

том

году

помогли Вэй напасть на Ци. На шестнадцатом

году

мы совместно с правителями домов Хань и Вэй [продолжали]

дележ земель

Цзинь.

Пожаловали [бывшему] правителю Цзинь

владение рода Дуань. На семнадцатом

году

своего правления

(358 г.) чжаоский Чэн-хоу встретился с вэйским Хуэй-ваном в

Гэне.

На девятнадцатом

году

(356 г.) чжаоский Чэн-хоу встре-

тился с правителями княжеств Ци и Сун в Пинлу, а с правите-

лем Янь — в Э. На двадцатом

году

правитель Вэй поднес Чжао

участок леса, на котором была сооружена терраса Таньтай. На

двадцать первом

году

войска Вэй осадили Ханьдань. На двад-

цать втором

году

войска вэйского Хуэй-вана захватили наш

Ханьдань. Армия Ци нанесла поражение вэйцам у Гуйлина

На

двадцать четвертом

году

(351 г.) княжество Вэй вернуло нам

Ханьдань. Мы заключили с вэйцами союз на берегах реки

Чжаншуй. Войска

Цинь

на_пали на наш Линь. На двадцать пя-

том

году

своего правления (350 г.) Чэн-хоу умер. Княжич Се

наследник

Су-хоу

стали бороться за власть. Се потерпел по-

ражение и бежал в Хань.

На

начальном

году

[правления]

Су-хоу

(349 г.) он занял

земли рода Дуань, местопребывание бывшего правителя

Цзинь,

а его переселил в Туньлю. На втором

году

[своего правления]

Су-хоу

встретился в вэйским Хуэй-ваном в Иньцзине. На треть-

ем

году

княжич Фань неожиданно напал на [столицу Чжао]

Ханьдань. Успеха не имел и [сам] погиб. На четвертом

году

Су-хоу

представился Сыну Неба. На шестом

году

Су-хоу

напал

на

Ци и захватил Гаотан. На седьмом

году

княжич Кэ с вой-

сками

напал на вэйский Шоуюань. На одиннадцатом

году

(339 г.) циньский Сяо-гун послал Шан-цзюня напасть на кня-

жество Вэй. [Шан-цзюнь] взял в плен их военачальника — кня-

жича Ана. Войска Чжао тоже напали на Вэй. На двенадцатом

году

(338 г.) умер циньский Сяо-гун, скончался и Шан-цзюнь.

На

пятнадцатом

году

(335 г.)

Су-хоу

воздвиг усыпальницу в

Шоулине.

Умер вэйский Хуэй-ван. На шестнадцатом

году

Су-хоу

совершил путешествие в Далин

\ выехав из Лумэнь («Оленье-

го прохода») в день

моу-у.

Задержав коней,

Су-хоу

сказал

[окружавшим его]: «Ведение работ на поле — дело неотложное.

Если

один день упустил, то на сто дней останешься без еды».

После

этого он сошел с колесницы и поблагодарил сопровож-

дающих.

Наследственные

дома

(Ши цзя)

На

семнадцатом

году

(333 г.) окружили вэйский Хуан, но

взять не смогли. Соорудили участок длинной стены

. На во-

семнадцатом

году

армии Ци и Вэй напали на нас. Мы перекры-

ли

воды Хуанхэ, затопили противника, их солдаты ушли. На

двадцать втором

году

(328 г.) Чжан И стал первым советником

Цинь.

Чжао Цы вступил в битву с циньцами, но потерпел по-

ражение. Циньцы убили [Чжао] Цы к западу от реки Хуанхэ и

захватили наши Линь и Лиши ". На двадцать третьем

году

Хань

Цзюй

[военачальник Хань] вступил в сражение с войсками Ци

Вэй и погиб под Санцю. На двадцать четвертом

году

[своего

правления]

Су-хоу

умер. Правители

Цинь,

Чу, Янь, Ци, Вэй

выслали по десять тысяч отборных солдат для участия в цере-

монии

похорон чжаоского правителя

У власти встал его сын, получивший титул Улин-ван. В на-

чальном

году

правления Улин-вана (325 г.) управитель Янвэня

Чжао Бао стал первым советником

князя.

Лянский Сян-ван и

его наследник Сы, ханьский Сюань-ван с наследником Цаном

прибыли

нанести визит [новому вану] во дворце Синьгун. Улин-

ван

был мал годами, еще не мог вести дела управления и поэто-

му учился у знающих учителей в числе трех человек и у трех

управителей—своих помощников. Чтобы постичь искусство уп-

равления,

он спрашивал у умудренных опытом

слуг

прежне-

го правителя, как улучшить свои порядки. Восьмидесятилетние

старцы ежемесячно наставляли его в трех областях деятель-

ности

На

третьем

году

(323 г.) Улин-ван обнес стенами Хао. На

четвертом

году

Улин-ван встретился с ханьским правителем в

Цюйшу. На пятом

году

Улин-ван женился на дочери правителя

Хань, сделав ее первой женой. На восьмом

году

(318 г.) войска

Хань напали на

Цинь,

успеха не добились и ушли. Правители

пяти

княжеств претендовали на титул вана, и только правитель

Чжао отказался, сказав при этом: «Я не имею никакой реаль-

ной

власти, разве осмелюсь я носить этот

титул?»

И он велел

жителям княжества называть себя

цзюнем

(правителем).

На

девятом

году

(317 г.) Улин-ван совместно с войсками

Хань и Вэй напал на

Цинь.

Циньские войска нанесли нападав-

шим

поражение, отрубили головы у восьмидесяти тысяч воинов.

Армия Ци разбила наши войска у Гуаньцзэ

. На десятом го-

ду циньские войска захватили наши Чжунду и

Сияй

Ци раз-

било Янь, первый советник в Янь Цзы Чжи стал правителем^

а бывший правитель стал простолюдином. На одиннадцатом го-

ду [чжаоский] ван призвал княжича Чжи, находившегося в

Хань, и поставил его у власти, сделав яньским

ваном.

Он послал

Лэ-чи сопроводить [княжича] до места.

На

тринадцатом

году

(313 г.) циньцы захватили наш Линь,

взяв

в плен нашего военачальника Чжао Чжуана. Правители

Чу и Вэй прибыли в Чжао и проехали через Ханьдань. На че-