Бутенко Л.В. Як правильно сказати

Довідник з українського слововживання / Л. В. Бутенко – Алчевськ: ДонДТУ, 2006. – 203 с. Аннотація:
Довідник має на меті сприяти підвищенню мовної культури тих, хто прагне вдосконалювати знання державної мови. Чимало помилок у мовленні спричинено українсько-російською інтерференцією, що має місце за паралельного вживання мов, коли не розмежовують їх граматичних систем, не зважають на їх особливості та самобутність. Елементи однієї мови проникають в іншу, відбувається калькування – так народжується суржик, небезпечний не тільки тим, що деформує сказане, спотворює інформацію, а й тим, що калічить природність і красу нашої мови.
Практичний довідник зі слововживання, у якому використані рекомендації відомих мовознавців, стане в пригоді учням, студентам, їхнім учителям, представникам бізнесу, фахівцям будь-якої сфери знань, кожному, хто хоче довершено опанувати українську мову.