Даррелл Джеральд. Моя сім'я та інші звірі

Пер з. англ. Гончар Людмила. — Київ: Веселка, 1989. На веселих і пізнавальних книгах англійського зоолога і письменника Джеральда Даррелла виросло не одне покоління дітей. З неповторним гумором і щирою любов’ю він розповідає про тварин, яким присвятив все своє життя. Але в деяких книгах, як, наприклад, «Моя сім’я та інші звірі», знаходиться місце і для улюблених людей. По суті, «Моя сім’я та інші звірі» (в іншому перекладі – «Моя сім’я та інші тварини») – це автобіографія, в якій Джеральд Даррелл розповідає про своє дитинство, проведене на грецькому острові Корфу. Його мати-вдова переїхала туди з чотирма дітьми, коли Джеральду було десять років. Сім’я Даррелов провела на Корфу п’ять років, перш ніж повернутися назад в Англію. Книга «Моя сім’я та інші звірі» була написана у 1956 році. Це перша частина так званої «Трилогії Корфу». У двох інших частинах – «Птахи, звірі і родичі» (1969 рік) і «Сад богів» (1978 рік) Даррелл також розповідає про свої дитячі роки, проведені в Греції. Спочатку Даррел не збирався писати автобіографію — він просто хотів описати тваринний світ острова з деякий часткою ностальгії за минулим днях дитинства. Але у своїх спогадах він зізнався, що, почавши писати книгу, він допустив серйозну помилку: впустив на перші сторінки своїх рідних. Ті почали «господарювати», призвели в усі голови своїх друзів, і автору нічого не залишилося, окрім як змиритися і відстояти хоча б кілька сторінок, повністю присвячених тваринам. З вражаючою теплотою, яку не приховує навіть фірмовий жартівливий тон оповіді, Даррел розповідає про своїх рідних і близьких. Про добрих, веселих і чуйних жителів острова, які допомагали його сім’ї, чим могли. Книга, звичайно, повна фірмового дарреловского гумору – м’якого, тонкого і не образливого – іронії та самоіронії. Читаючи автобіографію Джеральда Даррелла, неможливо не посміхатися і не співпереживати героям. А якщо дуже постаратися, можна закрити очі і уявити озеро з ліліями, цикламенові гаї і тихі бухти острова Корфу і ненадовго – хоча б на секундочку! – уявити себе другом сім’ї Дарреллов. Повість була двічі екранізована.