Кучурян Л.І. Герменевтичний аналіз українсько-румунських автоперекладів Сидора Воробкевича

Стаття опублікована у збірнику: Науковий вісник Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича: зб. наук. праць /наук. ред. Бунчук Б.І. – Чернівці: Чернівецький нац. ун-т, 2012. – Вип.: 585-586: Слов’янська філологія. – С. 329-336. Статтю присвячено аналізу українсько-румунської письменницької спадщини Сидора Воробкевича. Запропоновано герменевтичний аналіз метапоетичного тексту на матеріалі українсько-румунських автоперекладів Сидора Воробкевича. Проаналізовано деякі перекладацькі прийоми, які свідчать про особливості герменевтичного поступу автора-перекладача.
Ключові слова: поетичний переклад, автопереклад, герменевтика, українська мова, румунська мова.