Козырев Ю.Г. Захватные устройства и инструменты промышленных роботов

Подождите немного. Документ загружается.

¯¨¼±¦£







ÄÅÉÏ»ÃÄ©¢¤¸É½Ä¸ÅÄÄ·Æ¶½Ä¸¶Ã¾Ô

¸Ä·Á¶ÇÈ¾¶¸ÈÄÂ¶È¾½¾ÆÄ¸¶ÃÃÄ¹ÄÂ¶Î¾ÃÄÇÈÆÄ»Ã¾Õ©¢¤¢

¸À¶Í»ÇÈ¸»´¸¦¢®¯¤¯°¯²¯¢©ÀºÁÕÇÈÉº»ÃÈÄ¸

¸ÑÇÎ¾ËÉÍ»·ÃÑË½¶¸»º»Ã¾¿Ä·ÉÍ¶ÔÏ¾ËÇÕ

ÅÄÇÅ»Ì¾¶ÁÒÃÄÇÈ¾¸ÈÄÂ¶È¾½¶Ì¾ÕÈ»ËÃÄÁÄ¹¾Í»ÇÀ¾ËÅÆÄÌ»ÇÇÄ¸

¾ÅÆÄ¾½¸ÄºÇÈ¸Â¶Î¾ÃÄÇÈÆÄ»Ã¾»Ã¶ÅÆ¶¸Á»Ã¾»

ÅÄº¹ÄÈÄ¸À¾¸ÈÄÂ¶È¾½¾ÆÄ¸¶ÃÃÑ»È»ËÃÄÁÄ¹¾¾¾ÅÆÄ¾½¸ÄºÇÈ¸¶

¾ÅÄÃ¶ÅÆ¶¸Á»Ã¾ÔÄÃÇÈÆÉÀÈÄÆÇÀÄÈ»ËÃÄÁÄ¹¾Í»ÇÀÄ»

Ä·»ÇÅ»Í»Ã¾»Â¶Î¾ÃÄÇÈÆÄ¾È»ÁÒÃÑËÅÆÄ¾½¸ÄºÇÈ¸

²£©

©

©

¯ÄÕÄÌÆÄÌÑÚ

¡¢ÏÄÖÌÇÉÍÁÆ¿ÁÄÃÒÝØÇÈÉ¿ÓÄÃÏÍÈÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ¿ÊÛÌÍÈÑÄÔÌÇÉÇÇÑÄÔÌÍÊÍÂÇÇ

ÓÍÏËÍÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÌÇÞ«¢±²°Ñ¿ÌÉÇÌÊ¿ÒÏÄ¿ÑÂÍÐÒÃ¿ÏÐÑÁÄÌÌÍÈÎÏÄËÇÇ¯³Æ¿

ÐÊÒÅÄÌÌÚÈÃÄÞÑÄÊÛÌ¿ÒÉÇÇÑÄÔÌÇÉÇ¯³ÃÏÑÄÔÌÌ¿ÒÉÎÏÍÓ

ª °¿Ê¿Ë¿ÌÃÏ¿ ÂÄÌÄÏ¿ÊÛÌÚÈ ÃÇÏÄÉÑÍÏ Ì¿ÒÖÌÍÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÄÌÌÍÈ ÓÇÏËÚ ¯ÄÉÒ

ÎÄÏÁÄÃÒØÇÈÌ¿ÒÖÌÚÈÐÍÑÏÒÃÌÇÉÇÌÐÑÇÑÒÑ¿Ë¿×ÇÌÍÁÄÃÄÌÇÞ¯¬É¿ÌÃÑÄÔÌÌ¿ÒÉ

©ÍÆÚÏÄÁ½¢

©  ¦¿ÔÁ¿ÑÌÚÄ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ Ç ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÚ ÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÔ ÏÍÀÍÑÍÁ 

ÒÖÄÀÌÍÄÎÍÐÍÀÇÄ½¢©ÍÆÚÏÄÁw«©¬¯²°wÐÇÊ

 *4#/

ÎÇÐ¿ÌÚ ÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÇ Ç Ã¿ÌÚ ÏÄÉÍËÄÌÃ¿ÕÇÇ ÎÍ ÎÏÇËÄÌÄÌÇÝ Æ¿ÔÁ¿ÑÌÚÔ

ÒÐÑÏÍÈÐÑÁÏ¿ÆÊÇÖ¿ÝØÇÔÐÞÎÍÎÏÇÌÕÇÎÒÃÄÈÐÑÁÇÞÇÎÏÄÃÌ¿ÆÌ¿ÖÄÌÌÚÔÃÊÞÉÍË

ÎÊÄÉÑÍÁ¿ÌÇÞÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÔÏÍÀÍÑÍÁÇË¿ÌÇÎÒÊÞÑÍÏÍÁÐÏÒÖÌÚËÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÄË

®ÏÇÁÄÃÄÌ¿ ÉÊ¿ÐÐÇÓÇÉ¿ÕÇÞ Æ¿ÔÁ¿ÑÌÚÔ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ ÀÍÀØÄÌ ÍÎÚÑ ÎÏÍÄÉÑÇÏÍ

Á¿ÌÇÞ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌÚ ÉÍÌÉÏÄÑÌÚÄ ÎÏÇËÄÏÚ ÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÈ Æ¿ÔÁ¿ÑÌÚÔ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ

Ç ÉÇÌÄË¿ÑÇÖÄÐÉÇÔ ÐÔÄË ¯¿ÆÏ¿ÀÍÑ¿Ì¿ ÍÀÍÀØÄÌÌ¿Þ ËÄÑÍÃÇÉ¿ ÎÏÍÄÉÑÇÏÍÁ¿ÌÇÞ

ÇÏ¿ÐÖÄÑ¿Æ¿ÔÁ¿ÑÌÚÔÒÐÑÏÍÈÐÑÁ

®ÏÇÁÄÃÄÌÚÎÏÇËÄÏÚÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÈÇÎÏÇËÄÌÄÌÇÞÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÔÂÍÊÍÁÍÉ

ÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÔÏÍÀÍÑÍÁwÒÐÑÏÍÈÐÑÁÇÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÍÁÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÝØÇÔÁÚÎÍÊ

ÌÄÌÇÄÏÍÀÍÑ¿ËÇÍÐÌÍÁÌÚÔÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÔÍÎÄÏ¿ÕÇÈÐÀÍÏÉÇÆ¿ÖÇÐÑÉÇÐÁ¿Ï

ÉÇÍÉÏ¿ÐÉÇÇÑÎ

£ÊÞÐÑÒÃÄÌÑÍÁ ÁÚÐ×ÇÔ ÒÖÄÀÌÚÔ Æ¿ÁÄÃÄÌÇÈ ÇÑÄÔÌÇÉÒËÍÁ ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÀÒÃÄÑ ÎÍ

ÊÄÆÌÍ ÇÌÅÄÌÄÏÌÍÑÄÔÌÇÖÄÐÉÇË Ï¿ÀÍÑÌÇÉ¿Ë Ë¿×ÇÌÍÐÑÏÍÇÑÄÊÛÌÚÔ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÈ

ÇÐÍÑÏÒÃÌÇÉ¿ËÎÏÍÄÉÑÌÍÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÔÇÌÐÑÇÑÒÑÍÁÏ¿ÀÍÑ¿ÝØÇÔÌ¿ÃÐÍÆÃ¿ÌÇ

ÄËÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÔÏÍÀÍÑÍÁÇË¿ÌÇÎÒÊÞÑÍÏÍÁÁÌÄÃÏÄÌÇÄËÇÔÁÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÍÇÜÉÐ

ÎÊÒ¿Ñ¿ÕÇÄÈ

²£©

©

©ÍÆÚÏÄÁ½ÏÇÈ¢ÄÍÏÂÇÄÁÇÖ

¦´¡±¬º¤²°±¯¨°±¡§§¬°±¯²«¤¬±º

£ª¾®¯«º·ª¤¬¬º´¯±¡

°¿ÌÇÑ¿ÏÌÍÜÎÇÃÄËÇÍÊÍÂÇÖÄÐÉÍÄÆ¿ÉÊÝÖÄÌÇÄ

£ÍÑÂ

§ÆÃ®ÍÃÎÇÐ¿ÌÍÁÎÄÖ¿ÑÛ³ÍÏË¿Ñ×

¢¿ÏÌÇÑÒÏ¿/FXUPO$®ÄÖ¿ÑÛÍÓÐÄÑÌ¿Þ

²ÐÊÎÄÖÊ²ÖÇÆÃÊ±ÇÏ¿ÅÜÉÆ¦¿É¿Æ

§ÆÃ¿ÑÄÊÛÐÑÁÍ©ÌÍ¯ÒÐ

«ÍÐÉÁ¿ÒÊÍÊÛ×¿Þ®ÄÏÄÞÐÊ¿ÁÐÉ¿ÞÐÑÏ

±ÄÊ

&NBJMPGGJDF!LOPSVTSVIUUQXXXLOPSVTSV

ÑÎÄÖ¿Ñ¿ÌÍÁ«ÍÐÉÍÁÐÉ¿ÞÑÇÎÍÂÏ¿ÓÇÞ

«ÍÐÉÁ¿ÎÏ«ÇÏ¿

 ©ÍÆÚÏÄÁ½¢

*4#/  §ÆÃ¿ÑÄÊÛÐÑÁÍ©ÌÍ¯ÒÐ

ªÝÀ¿ÞÎÍÎÚÑÉ¿ÎÍÐÑÏÍÇÑÛÏÍÀÍÑwÜÑÍÁÎÄÏÁÒÝÍÖÄÏÄÃÛÎÍ

ÎÚÑÉ¿ Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑ¿ÑÛ ÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÝ ËÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÍÈ ÏÒÉÇ ÖÑÍÀÚ

ÍÌ¿ÎÍÃÍÀÌÍÖÄÊÍÁÄÖÄÐÉÍÈËÍÂÊ¿ÐÍÁÄÏ×¿ÑÛ ËÌÍÅÄÐÑÁÍ Ï¿Æ

ÌÍÍÀÏ¿ÆÌÚÔÃÁÇÅÄÌÇÈÁÍÉÏÒÅ¿ÝØÄËÎÏÍÐÑÏ¿ÌÐÑÁÄ

É¿ÃÄËÇÉ§§ÏÑÍÀÍÊÄÁÐÉÇÈ

¥ºÂ·¹Â¼Ä¿¼



¢ª¡ª¤¬§¤

®ÏÄÃÇÐÊÍÁÇÄ                               

¢ª¡®ÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÄÏÍÀÍÑÚÀØÇÄÎÍÊÍÅÄÌÇÞ

ÐÌÍÁÌÚÄÎÍÌÞÑÇÞ±ÄÏËÇÌÚÇÍÎÏÄÃÄÊÄÌÇÞ         

¯¿ÀÍÖÇÄÍÏÂ¿ÌÚÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÔÏÍÀÍÑÍÁ          

¢ª¡®ÏÄÃËÄÑÚÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿ÇÆ¿ÔÁ¿ÑÌÚÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿

ÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÔÏÍÀÍÑÍÁ

®ÏÄÃËÄÑÚÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿                    

¦¿ÔÁ¿ÑÌÚÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ÑÄÔÌÇÖÄÐÉÇÄÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÞ

ÍÐÌÍÁÌÚÄÑÇÎÚÇÉÊ¿ÐÐÇÓÇÉ¿ÕÇÞ               

¢ª¡®ÏÇËÄÏÚÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÈÆ¿ÔÁ¿ÑÌÚÔÒÐÑÏÍÈÐÑÁ

«ÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÇÄÆ¿ÔÁ¿ÑÌÚÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ 

¦¿ÔÁ¿ÑÌÚÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ÃÊÞÔÏÒÎÉÇÔÎÏÄÃËÄÑÍÁ

ÇÍÀÙÄÉÑÍÁÎÏÍÇÆÁÍÊÛÌÍÈÓÍÏËÚ               

®ÏÇÑÞÂÇÁ¿ÝØÇÄÆ¿ÔÁ¿ÑÌÚÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿           

¦¿ÔÁ¿ÑÌÚÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ÐÎÏÇÐÎÍÐÍÀÊÄÌÇÞËÇ

ÃÊÞÁÚÎÍÊÌÄÌÇÞÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÔÍÎÄÏ¿ÕÇÈ       

¢ª¡®ÏÍÄÉÑÇÏÍÁ¿ÌÇÄËÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÇÔÆ¿ÔÁ¿ÑÌÚÔÒÐÑÏÍÈÐÑÁ

®ÍÐÊÄÃÍÁ¿ÑÄÊÛÌÍÐÑÛÎÏÍÄÉÑÇÏÍÁ¿ÌÇÞ           

¦¿ÔÁ¿ÑÌÚÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ÉÊÄØÄÁÍÂÍÑÇÎ¿           

«ÌÍÂÍÆÁÄÌÌÚÄÜÉÐÕÄÌÑÏÇÉÍÁÚÄÇÕ¿ÌÂÍÁÚÄ

Æ¿ÔÁ¿ÑÌÚÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿                     

¢ª¡®ÏÍÄÉÑÇÏÍÁ¿ÌÇÄÜÊÄÉÑÏÍË¿ÂÌÇÑÌÚÔÁ¿ÉÒÒËÌÚÔ

Ç¿ÜÏÍÃÇÌ¿ËÇÖÄÐÉÇÔÆ¿ÔÁ¿ÑÌÚÔÒÐÑÏÍÈÐÑÁ

®ÏÇÑÞÂÇÁ¿ÝØÇÄÆ¿ÔÁ¿ÑÌÚÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿           

®ÍÃÃÄÏÅÇÁ¿ÝØÇÄÆ¿ÔÁ¿ÑÌÚÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿          

¦¿ÔÁ¿ÑÌÚÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ÐÜÊ¿ÐÑÇÖÌÚËÇÉ¿ËÄÏ¿ËÇ     

¢ª¡°ÊÄÐ¿ÏÌÚÈÇÐÀÍÏÍÖÌÚÈÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ

«ÄÔ¿ÌÇÆÇÏÍÁ¿ÌÌÚÈÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ              

ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÇÈÐÀÍÏÍÖÌÚÈÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ          

¢ª¡°ÀÍÏÍÖÌÚÄÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÄÂÍÊÍÁÉÇ

ÐÌÍÁÌÚÄÑÇÎÚÐÀÍÏÍÖÌÍÍÏÇÄÌÑÇÏÒÝØÇÔ

ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÔÂÍÊÍÁÍÉ                   

®ÌÄÁËÍÁÇÔÏÄÁÚÄÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÄÂÍÊÍÁÉÇ         

«ÌÍÂÍÓÒÌÉÕÇÍÌ¿ÊÛÌÚÄÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÄÂÍÊÍÁÉÇ

Ì¿ÍÐÌÍÁÄËÄÑÍÃ¿ÜÊÄÉÑÏÍË¿ÂÌÇÑÌÍÂÍ

ÍÏÇÄÌÑÇÏÍÁ¿ÌÇÞ                        

°ÇÊÍÁÚÄÇÐÀÍÏÍÖÌÚÄÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÄÂÍÊÍÁÉÇ

ÐÌ¿ÊÍÅÄÌÇÄËÒÊÛÑÏ¿ÆÁÒÉÍÁÚÔÉÍÊÄÀ¿ÌÇÈ

Ì¿ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ                         

¢ª¡ÉÏ¿ÐÍÖÌÚÄÎÒÊÛÁÄÏÇÆ¿ÑÍÏÚÇÐÁ¿ÏÍÖÌÚÄ¿ÎÎ¿Ï¿ÑÚ

ÉÏ¿ÐÍÖÌÚÄÎÒÊÛÁÄÏÇÆ¿ÑÍÏÚ                

°Á¿ÏÍÖÌÚÄ¿ÎÎ¿Ï¿ÑÚ                     

¢ª¡°ÍÄÃÇÌÄÌÇÄÆ¿ÔÁ¿ÑÌÚÔÒÐÑÏÍÈÐÑÁÇÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÍÁ

ÐÉÍÌÄÖÌÚËÆÁÄÌÍËË¿ÌÇÎÒÊÞÑÍÏ¿

²ÐÑ¿ÌÍÁÉ¿Æ¿ÔÁ¿ÑÌÚÔÒÐÑÏÍÈÐÑÁÇÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÍÁ

Ì¿ÉÍÌÄÖÌÍËÆÁÄÌÄË¿ÌÇÎÒÊÞÑÍÏ¿               

©ÏÄÎÊÄÌÇÄÆ¿ÔÁ¿ÑÌÚÔÒÐÑÏÍÈÐÑÁÇÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ¿      

¢ª¡ÀÄÐÎÄÖÄÌÇÄÀÄÆÍÎ¿ÐÌÍÐÑÇÇÐÎÚÑ¿ÌÇÞÇÎÏÇÄËÉ¿

Ï¿ÀÍÖÇÔÍÏÂ¿ÌÍÁ

ÀÄÐÎÄÖÄÌÇÄÀÄÆÍÎ¿ÐÌÍÐÑÇÎÏÇÏ¿ÀÍÑÄÆ¿ÔÁ¿ÑÌÚÔ

ÒÐÑÏÍÈÐÑÁÇÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÍÁ                  

§ÐÎÚÑ¿ÌÇÞÏ¿ÀÍÖÇÔÍÏÂ¿ÌÍÁ                 

«ÄÑÍÃÚÇÐÎÚÑ¿ÌÇÈ                      



¥ºÂ·¹Â¼Ä¿¼

®¯¤£§°ª¡§¤

®ÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÄ ÏÍÀÍÑÚ w ÒÌÇÁÄÏÐ¿ÊÛÌÍÄ ÐÏÄÃÐÑÁÍ ÉÍËÎÊÄÉÐÌÍÈ

¿ÁÑÍË¿ÑÇÆ¿ÕÇÇ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÄÌÌÚÔ ÎÏÍÕÄÐÐÍÁ Ð ÎÍËÍØÛÝ ÉÍÑÍÏÍÂÍ

ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÄÑÐÞ ÀÚÐÑÏ¿Þ ÎÄÏÄÌ¿Ê¿ÃÉ¿ ÎÍÐÊÄÃÍÁ¿ÑÄÊÛÌÍÐÑÇ ÐÉÍÏÍÐÑÇ

ÇÁÇÃÍÁË¿ÌÇÎÒÊÞÕÇÍÌÌÚÔÃÄÈÐÑÁÇÈ®ÍÜÑÍËÒÎÏÇËÄÌÄÌÇÄÎÏÍËÚ×

ÊÄÌÌÚÔÏÍÀÍÑÍÁÌ¿ÇÀÍÊÄÄÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍÁÒÐÊÍÁÇÞÔÖ¿ÐÑÍÈÐËÄÌÚÍÀÙ

ÄÉÑÍÁÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿¿Ñ¿ÉÅÄÃÊÞ¿ÁÑÍË¿ÑÇÆ¿ÕÇÇÏÒÖÌÍÂÍÌÇÆÉÍÉÁ¿ÊÇ

ÓÇÕÇÏÍÁ¿ÌÌÍÂÍÇËÍÌÍÑÍÌÌÍÂÍÑÏÒÃ¿ÐÍÀÍÄËÄÐÑÍÆ¿ÌÇË¿ÝÑÏÍÀÍÑÚ

Á¿ÁÑÍË¿ÑÇÆ¿ÕÇÇ ÍÎÄÏ¿ÕÇÈ ÎÏÍÑÄÉ¿ÝØÇÔÁ ÜÉÐÑÏÄË¿ÊÛÌÚÔÁÏÄÃÌÚÔ

ÃÊÞÆÃÍÏÍÁÛÞÖÄÊÍÁÄÉ¿ÇÊÇÍÎ¿ÐÌÚÔÒÐÊÍÁÇÞÔ

°ÏÄÃÇ ÎÏÍÀÊÄË ÁÍÆÌÇÉ¿ÝØÇÔ ÎÏÇ ÁÌÄÃÏÄÌÇÇ ÏÍÀÍÑÍÁ Á ÎÏÍÇÆ

ÁÍÃÐÑÁÍÍÖÄÁÇÃÌÍÌ¿ÇÀÍÊÄÄ¿ÉÑÒ¿ÊÛÌÍÈÞÁÊÞÄÑÐÞÎÏÍÀÊÄË¿ÐÍÆÃ¿ÌÇÞ

Ï¿ÀÍÖÄÂÍÍÏÂ¿Ì¿ÎÏÇÂÍÃÌÍÂÍÃÊÞÏÄ×ÄÌÇÞÉÍÌÉÏÄÑÌÚÔÆ¿Ã¿Ö£ÄÈÐÑÁÇ

ÑÄÊÛÌÍÉ¿ÉÇËÀÚÏ¿ÆÒËÌÚËÌÇÀÚÊÏÍÀÍÑÇÉ¿ÉÇËÇÀÚÃÁÇÂ¿ÑÄÊÛÌÚ

ËÇÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÞËÇÌÇÍÀÊ¿Ã¿ÊÄÂÍË¿ÌÇÎÒÊÞÑÍÏÀÄÆÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒÝØÄÂÍ

Ï¿ÀÍÖÄÂÍÍÏÂ¿Ì¿ÏÍÀÍÑÌÄÎÏÇÌÄÐÄÑÎÍÊÛÆÚÌ¿ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÄ

«¿ÌÇÎÒÊÞÑÍÏÚÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÔÏÍÀÍÑÍÁÍÐÌ¿Ø¿ÝÑÃÁÒËÞÉÊ¿ÐÐ¿ËÇ

Ï¿ÀÍÖÇÔÍÏÂ¿ÌÍÁÉÉÍÑÍÏÚËÍÑÌÍÐÞÑÐÞ

Æ¿ÔÁ¿ÑÌÚÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ÎÏÄÃÌ¿ÆÌ¿ÖÄÌÌÚÄÃÊÞÓÇÉÐ¿ÕÇÇÇÍÏÇÄÌu

Ñ¿ÕÇÇÎÏÄÃËÄÑÍÁË¿ÌÇÎÒÊÇÏÍÁ¿ÌÇÞÁÕÄÊÞÔÇÔÎÄÏÄÌÍÐ¿ÇÍÏÇ

ÄÌÑÇÏÍÁ¿ÌÌÍÂÍÒÐÑ¿ÌÍÁ¿ÁÆ¿Ã¿ÌÌÍËËÄÐÑÄÇÊÇÎÄÏÄËÄØÄÌÇÞÎÍ

Æ¿Ã¿ÌÌÍÈÑÏ¿ÄÉÑÍÏÇÇÐÆ¿Ã¿ÌÌÍÈÍÏÇÄÌÑ¿ÕÇÄÈ

ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÚ Ç ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÄ ÂÍÊÍÁÉÇ w ÎÏÇÐÎÍÐÍÀÊÄÌÇÞu

ÁÚÎÍÊÌÞÝØÇÄÍÐÌÍÁÌÚÄÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÄÍÎÄÏ¿ÕÇÇÐÁÄÏÊÄÌÇÄ

ÍÑÁÄÏÐÑÇÈÆ¿ÖÇÐÑÉÒÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÄÈÏÄÆÉÒÍÉÏ¿ÐÉÒÐÁ¿ÏÉÒÇÑÎ

¦¿ÔÁ¿ÑÌÚÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ÇÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÄÂÍÊÍÁÉÇÞÁÊÞÝÑÐÞÁ¿ÅÌÄÈ

×ÇËÇÜÊÄËÄÌÑ¿ËÇÍÐÌ¿ÐÑÉÇÏÍÀÍÑÍÁÇÇËÄÝÑÌ¿ÇÀÍÊÛ×ÄÄÎÍÉÍÊÇÖÄ

ÐÑÁÒ Î¿ÑÄÌÑÍÁ ¿ÁÑÍÏÐÉÇÔ ÐÁÇÃÄÑÄÊÛÐÑÁ Ç ÑÎ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍ ÎÏÍÄÉÑÌÚÔ

ÏÄ×ÄÌÇÈ ÖÑÍ ÍÎÏÄÃÄÊÞÄÑÐÞ ËÌÍÂÍÍÀÏ¿ÆÇÄË É¿É ÍÀÙÄÉÑÍÁ Ë¿ÌÇÎÒÊÇ

ÏÍÁ¿ÌÇÞ Ñ¿É Ç ÁÚÎÍÊÌÞÄËÚÔ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÔ ÍÎÄÏ¿ÕÇÈ ¡ÚÎÒÐÉ¿Ä

ËÚÄÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÄÏÍÀÍÑÚÍÀÚÖÌÍÉÍËÎÊÄÉÑÒÝÑÌ¿ÀÍÏÍË×Ñ¿ÑÌÚÔ

Æ¿ÔÁ¿ÑÌÚÔ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ ÌÍ ÍÖÄÌÛ ÏÄÃÉÍ ÍÐÌ¿Ø¿ÝÑ ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ¿ËÇ Ç

ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇËÇ ÂÍÊÍÁÉ¿ËÇ ÎÏÄÃÌ¿ÆÌ¿ÖÄÌÌÚËÇ ÃÊÞ ÁÚÎÍÊÌÄÌÇÞ

ÍÐÌÍÁÌÚÔÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÔÍÎÄÏ¿ÕÇÈ®ÏÇÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÄÎÏÍËÚ×ÊÄÌ

ÌÚÔÏÍÀÍÑÍÁÌÄÁÍÆËÍÅÌÍÒÖÄÐÑÛÁÐÄÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÞÉÍÑÍÏÚÄÉÌÇËËÍÂÒÑ

ÀÚÑÛÎÏÄÃÙÞÁÊÄÌÚÎÏÇÇÔ ÜÉÐÎÊÒ¿Ñ¿ÕÇÇÇÍÐÍÀÄÌÌÍw ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÞ

ÎÏÄÃÙÞÁÊÞÄËÚÄÉÏ¿ÀÍÖÄËÒÍÏÂ¿ÌÒ®ÍÜÑÍËÒÁÉÍÌÉÏÄÑÌÚÔÎÏÍÇÆÁÍÃ

®ÏÇÊÍÅÄÌÇÄ±ÄÔÌÇÖÄÐÉÇÄÃ¿ÌÌÚÄÍÑÃÄÊÛÌÚÔËÍÃÄÊÄÈ

ËÄÔ¿ÌÇÆÇÏÍÁ¿ÌÌÚÔÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÍÁ

® ¼ÊÄÉÑÏÇÖÄÐÉÇÄÐÁÄÏÊÇÊÛÌÚÄË¿×ÇÌÚ            

® ®ÌÄÁË¿ÑÇÖÄÐÉÇÄÐÁÄÏÊÇÊÛÌÚÄË¿×ÇÌÚ

Ã¿ÁÊÄÌÇÄÁÍÆÃÒÔ¿«®¿                 

® ¼ÊÄÉÑÏÇÖÄÐÉÇÄ×ÊÇÓÍÁ¿ÊÛÌÚÄË¿×ÇÌÚ          

® ®ÌÄÁË¿ÑÇÖÄÐÉÇÄ×ÊÇÓÍÁ¿ÊÛÌÚÄË¿×ÇÌÚ

Ã¿ÁÊÄÌÇÄÁÍÆÃÒÔ¿«®¿                 

® ¼ÊÄÉÑÏÇÖÄÐÉÇÄÌÍÅÄÁÚÄÌÍÅÌÇÕÚ             

® ®ÌÄÁË¿ÑÇÖÄÐÉÇÄÌÍÅÌÇÕÚ

Ã¿ÁÊÄÌÇÄÁÍÆÃÒÔ¿«®¿                 

® ¼ÊÄÉÑÏÇÖÄÐÉÇÄÏÄÆÛÀÍÆ¿ÁÄÏÑÚÁ¿ÝØÇÄ

Ë¿×ÇÌÚÂ¿ÈÉÍÁÄÏÑÚ                     

® ®ÌÄÁË¿ÑÇÖÄÐÉÇÄÏÄÆÛÀÍÆ¿ÁÄÏÑÚÁ¿ÝØÇÄ

Ë¿×ÇÌÚÂ¿ÈÉÍÁÄÏÑÚÃ¿ÁÊÄÌÇÄÁÍÆÃÒÔ¿«®¿    

® ¼ÊÄÉÑÏÇÖÄÐÉÇÄÏÄÆÛÀÍÆ¿ÁÄÏÑÚÁ¿ÝØÇÄ

Ë¿×ÇÌÚÁÇÌÑÍÁÄÏÑÚ 

® ¼ÊÄÉÑÏÇÖÄÐÉÇÄÏÄÆÛÀÍÆ¿ÁÄÏÑÚÁ¿ÝØÇÄ

Ë¿×ÇÌÚÂ¿ÈÉÍÁÄÏÑÚ                     

® ®ÌÄÁË¿ÑÇÖÄÐÉÇÄÏÄÆÛÀÍÆ¿ÁÄÏÑÚÁ¿ÝØÇÄ

Ë¿×ÇÌÚÁÇÌÑÍÁÄÏÑÚÃ¿ÁÊÄÌÇÄÁÍÆÃÒÔ¿«®¿    

® ¼ÊÄÉÑÏÇÖÄÐÉÇÄÏÄÆÛÀÍÆ¿ÁÄÏÑÚÁ¿ÝØÇÄÂÍÊÍÁÉÇ

ÐÄÏÇÇ¢°¼                            

® ®ÌÄÁË¿ÑÇÖÄÐÉÇÄÏÄÆÛÀÍÆ¿ÁÄÏÑÚÁ¿ÝØÇÄÂÍÊÍÁÉÇ

ÐÄÏÇÇ¢°®Ã¿ÁÊÄÌÇÄÁÍÆÃÒÔ¿«®¿          

® ¢ÇÃÏ¿ÁÊÇÖÄÐÉÇÄÏÄÆÛÀÍÆ¿ÁÄÏÑÚÁ¿ÝØÇÄÂÍÊÍÁÉÇ

ÐÄÏÇÇ¢Ã¿ÁÊÄÌÇÄË¿ÐÊ¿«®¿              

°ÎÇÐÍÉÊÇÑÄÏ¿ÑÒÏÚ                             



¦Ç¼»¿ÈÂÅ¹¿¼

ÐÑÁÄÌÌÚÔÒÐÊÍÁÇÞÔÖ¿ÐÑÍ×Ñ¿ÑÌÍÄÆ¿ÔÁ¿ÑÌÍÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍÐÌÇË¿ÝÑÇÌ¿

ÄÂÍËÄÐÑÍÒÐÑ¿Ì¿ÁÊÇÁ¿ÝÑÌÍÁÚÈÁÌÍÁÛÐÎÏÍÄÉÑÇÏÍÁ¿ÌÌÚÈÇÇÆÂÍÑÍÁ

ÊÄÌÌÚÈ ÇÊÇ ÎÏÇÍÀÏÄÑÄÌÌÚÈ Æ¿ÔÁ¿Ñ ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒÝØÇÈ ÉÍÌÉÏÄÑÌÚË

ÒÐÊÍÁÇÞË¤ÐÊÇÏÍÀÍÑÎÏÄÃÌ¿ÆÌ¿ÖÄÌÃÊÞÁÚÎÍÊÌÄÌÇÞÍÐÌÍÁÌÍÈÑÄÔÌÍ

ÊÍÂÇÖÄÐÉÍÈÍÎÄÏ¿ÕÇÇÐÁ¿ÏÉÇÐÀÍÏÉÇÍÉÏ¿ÐÉÇÇÑÎÄÂÍÍÐÌ¿Ø¿ÝÑ

ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÍÈÂÍÊÍÁÉÍÈwÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒÝØÇËÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÍËÉÍÑÍ

ÏÚÈÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÍ ÎÏÍÄÉÑÇÏÒÝÑ ÇÊÇ ËÍÃÄÏÌÇÆÇÏÒÝÑ ÃÊÞ ÉÍÌÉÏÄÑÌÍÈ

ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÍÈÍÎÄÏ¿ÕÇÇÎÏÍÕÄÐÐ¿

±¿ÉÇËÍÀÏ¿ÆÍËÎÏÇÐÍÆÃ¿ÌÇÇÉÍÌÉÏÄÑÌÚÔÏÍÀÍÑÇÆÇÏÍÁ¿ÌÌÚÔÑÄÔ

ÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÔ ÉÍËÎÊÄÉÐÍÁ Á ÏÄ¿ÊÛÌÚÔ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÄÌÌÚÔ ÒÐÊÍÁÇÞÔ

ÇÌÅÄÌÄÏ¿ËÉÍÌÐÑÏÒÉÑÍÏ¿ËÇÑÄÔÌÍÊÍÂ¿ËÖ¿ÐÑÍÌÄÇËÄÝØÇËÃÍÐÑ¿ÑÍÖ

ÌÍÂÍÍÎÚÑ¿ÇÆÌ¿ÌÇÈÁÏ¿ÆÏ¿ÀÍÑÉÄÏÍÀÍÑÍÑÄÔÌÇÖÄÐÉÇÔÐÏÄÃÐÑÁÎÏÇÔÍ

ÃÇÑÐÞÐÍÆÃ¿Á¿ÑÛÌÍÁÚÄÏ¿ÀÍÖÇÄÍÏÂ¿ÌÚÃÊÞÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÔÏÍÀÍÑÍÁ

¬ÄÐËÍÑÏÞÌ¿ÑÍÖÑÍÏ¿ÀÍÖÇÈÍÏÂ¿ÌÆ¿ÔÁ¿ÑÌÍÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍÇÊÇÑÄÔÌÍ

ÊÍÂÇÖÄÐÉ¿ÞÂÍÊÍÁÉ¿ÞÁÊÞÄÑÐÞÌ¿ÇËÄÌÄÄÐÊÍÅÌÍÈÐÑÏÒÉÑÒÏÌÍÈÐÍÐÑ¿Á

ÊÞÝØÄÈÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÍÂÍÏÍÀÍÑ¿ÄÂÍÏÍÊÛÁ¿ÁÑÍË¿ÑÇÆ¿ÕÇÇÉÍÌÉÏÄÑÌÍÈ

ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÍÈÍÎÄÏ¿ÕÇÇÇÐÉÊÝÖÇÑÄÊÛÌÍÁÄÊÇÉ¿ÎÍÐÉÍÊÛÉÒÇËÄÌÌÍ

ÍÌÁÆ¿ÇËÍÃÄÈÐÑÁÒÄÑÌÄÎÍÐÏÄÃÐÑÁÄÌÌÍÐÎÏÄÃËÄÑÍËÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿

®ÏÄÃÊ¿Â¿ÄËÍÄ ÒÖÄÀÌÍÄ ÎÍÐÍÀÇÄ ÇËÄÄÑ ÕÄÊÛÝ ÍÆÌ¿ÉÍËÇÑÛ ÖÇÑ¿ÑÄ

ÊÄÈÐÏ¿ÆÊÇÖÌÚËÇÑÇÎ¿ËÇÏ¿ÀÍÖÇÔÍÏÂ¿ÌÍÁÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÔÏÍÀÍÑÍÁ

ÐÇËÄÝØÇËÇÐÞÉÍÌÐÑÏÒÉÑÇÁÌÚËÇÏÄ×ÄÌÇÞËÇÐÒÐÊÍÁÇÞËÇÜÉÐÎÊÒ¿

Ñ¿ÕÇÇ Ã¿ÑÛ ÎÏÍÐÑÚÄ ÏÄÉÍËÄÌÃ¿ÕÇÇ ÎÍ ÇÔ ÁÚÀÍÏÒ ÎÏÍÄÉÑÇÏÍÁ¿ÌÇÝ

ÇÏ¿ÐÖÄÑÒ

¢

®¯«º·ª¤¬¬º¤¯±º

¸§¤®ª¥¤¬§¾

ÐÌÍÁÌÚÄÎÍÌÞÑÇÞ±ÄÏËÇÌÚÇÍÎÏÄÃÄÊÄÌÇÞ

ÐÌÍÁÌÚÄ ÎÍÌÞÑÇÞ Ç ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÇÞ ÎÏÇÁÄÃÄÌÚ Á ¢°± w

Ç <e> ¦ÃÄÐÛ ËÚ ÍÂÏ¿ÌÇÖÇËÐÞ ÓÍÏËÒÊÇÏÍÁÉÍÈ ËÇÌÇËÒË¿ ÎÍ

ÌÞÑÇÈ

¯ÍÀÍÑ¯w¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉ¿ÞË¿×ÇÌ¿ÁÉÊÝÖ¿ÝØ¿ÞÎÄÏÄÎÏÍÂÏ¿Ë

ËÇÏÒÄËÍÄ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍ ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ Ç ÃÏÒÂÇÄ ÑÄÔÌÇÖÄÐÉÇÄ ÐÏÄÃÐÑÁ¿

ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÝØÇÄÁÚÎÍÊÌÄÌÇÄÑÄÔÇÊÇÇÌÚÔÃÄÈÐÑÁÇÈÁÆ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇ

ÍÑ Ì¿ÆÌ¿ÖÄÌÇÞ ¯ ÐÁÍÈÐÑÁÄÌÌÚÔ ÖÄÊÍÁÄÉÒ Á ÎÏÍÕÄÐÐÄ ÄÂÍ ÑÏÒÃÍÁÍÈ

ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÇ¬¿ÇÀÍÊÄÄÐÍÁÄÏ×ÄÌÌÚÈ¯ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÞÄÑÐÍÀÍÈË¿×ÇÌÒ

ÐÎÍÐÍÀÌÒÝÐ¿ËÍÐÑÍÞÑÄÊÛÌÍÇÁÉÍËÎÊÄÉÐÄÏÄ×¿ÑÛÆ¿Ã¿ÖÇÐ¿ËÍÒÎÏ¿Á

ÊÄÌÇÞ¿Ã¿ÎÑ¿ÕÇÇÐÍÉÏÒÅ¿ÝØÄÈÐÏÄÃÍÈÇÁÚÎÍÊÌÄÌÇÞÑÏÒÃÍÁÚÔÁÍÆ

ÃÄÈÐÑÁÇÈ¯¿ÆÊÇÖ¿ÞÐÛÑÄÔÌÇÖÄÐÉÇË ÒÏÍÁÌÄËÇÎÍÉ¿Æ¿ÑÄÊÞËÇÐÇÐÑÄË

ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞÇÌÓÍÏË¿ÕÇÍÌÌÍÂÍÍÀÄÐÎÄÖÄÌÇÞÇÇÐÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÚÔÍÏ

Â¿ÌÍÁÏÍÀÍÑÚÍÀÏ¿ÆÒÝÑÍÀ×ÇÏÌÚÈÉÊ¿ÐÐË¿×ÇÌÎÏÄÃÌ¿ÆÌ¿ÖÄÌÌÚÔ

ÃÊÞÁÚÎÍÊÌÄÌÇÞÐ¿ËÚÔÏ¿ÆÌÍÍÀÏ¿ÆÌÚÔÍÎÄÏ¿ÕÇÈÀØÇËÎÏÇÆÌ¿ÉÍË

ÏÍÀÍÑÍÁÞÁÊÞÄÑÐÞÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛÀÚÐÑÏÍÈÎÄÏÄÌ¿Ê¿ÃÉÇÃÊÞ¿ÁÑÍË¿ÑÇ

ÖÄÐÉÍÂÍ ÁÚÎÍÊÌÄÌÇÞ Ï¿ÆÊÇÖÌÚÔ ÃÄÈÐÑÁÇÈ ÎÏÄÃÒÐËÍÑÏÄÌÌÚÔ ÎÏÍ

ÂÏ¿ËËÍÈ

±ÄÔÌÇÖÄÐÉÇÄ ÐÇÐÑÄËÚ Ô¿Ï¿ÉÑÄÏÇÆÒÝØÇÄÐÞ Ì¿ÊÇÖÇÄË ÍÃÌÍÂÍ ÇÊÇ

ÌÄÐÉÍÊÛÉÇÔÏÍÀÍÑÍÁÌ¿ÆÚÁ¿ÝÑÏÍÀÍÑÍÑÄÔÌÇÖÄÐÉÇËÇÏÍÀÍÑÇÆÇÏÍÁ¿Ì

ÌÚËÇ ÐÇÐÑÄË¿ËÇ ¯±° ÌÇ ËÍÂÒÑ ÀÚÑÛ Ï¿ÆÃÄÊÄÌÚ Ì¿ ÐÊÄÃÒÝØÇÄ

ÉÊ¿ÐÐÚ ÐÑ¿ÕÇÍÌ¿ÏÌÚÄ Ç ËÍÀÇÊÛÌÚÄ ¿ Ñ¿ÉÅÄ Ì¿ ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÍÌÌÚÄ

ÒÎÏ¿ÁÊÞÝØÇÄÇË¿ÌÇÎÒÊÞÕÇÍÌÌÚÄ

«¿ÌÇÎÒÊÞÕÇÍÌÌÚÄ¯±°ÎÏÄÃÌ¿ÆÌ¿ÖÄÌÚÃÊÞÇËÇÑ¿ÕÇÇÃÁÇÂ¿ÑÄÊÛÌÚÔ

ÓÒÌÉÕÇÈÏÒÉÇÖÄÊÍÁÄÉ¿¬¿ÇÀÍÊÛ×ÄÄÏ¿ÆÁÇÑÇÄÇÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÍÄÎÏÇËÄ

ÌÄÌÇÄÍÌÇÎÍÊÒÖÇÊÇÁÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÍÐÑÇÂÃÄÇÔÌ¿ÆÚÁ¿ÝÑÎÏÍËÚ×ÊÄÌ

ÌÚËÇ ÏÍÀÍÑ¿ËÇ «¿ÌÇÎÒÊÞÕÇÍÌÌÚÄ ÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÄ ÏÍÀÍÑÚ ÍÑÌÍÐÞÑ

ÉÍÀ×ÇÏÌÍËÒÉÊ¿ÐÐÒË¿×ÇÌÍÐÌ¿Ø¿ÄËÚÔË¿ÌÇÎÒÊÞÑÍÏ¿ËÇ



¢¦§¥£²¯¢¤¤²§¥¥©²¥°¦¥¢¥¤¶ ¥ÈÄÅ¹ÄÒ¼ÆÅÄÖÉ¿Ö©¼ÇÃ¿ÄÒ¿ÅÆÇ¼»¼Â¼Ä¿Ö



®ÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÈ ÏÍÀÍÑ ®¯ w ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉ¿Þ Ë¿×ÇÌ¿ ÐÑ¿ÕÇÍ

Ì¿ÏÌ¿ÞÇÊÇÎÄÏÄÃÁÇÅÌ¿ÞÐÍÐÑÍÞØ¿ÞÇÆÇÐÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÍÂÍÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿

ÁÁÇÃÄË¿ÌÇÎÒÊÞÑÍÏ¿«ÇËÄÝØÄÂÍÌÄÐÉÍÊÛÉÍÐÑÄÎÄÌÄÈÎÍÃÁÇÅÌÍ

ÐÑÇ Ç ÎÄÏÄÎÏÍÂÏ¿ËËÇÏÒÄËÍÂÍ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ ÎÏÍÂÏ¿ËËÌÍÂÍ ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ

ÃÊÞÁÚÎÍÊÌÄÌÇÞÁÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÄÌÌÍËÎÏÍÕÄÐÐÄÃÁÇÂ¿ÑÄÊÛÌÚÔÇÒÎÏ¿Á

ÊÞÝØÇÔÓÒÌÉÕÇÈ¢°±w¡ÑÄÔÌÇÖÄÐÉÍÈÊÇÑÄÏ¿ÑÒÏÄÖ¿ÐÑÍ

ÁÐÑÏÄÖ¿ÄÑÐÞÇÀÍÊÄÄÉÍÏÍÑÉÍÄÍÎÏÄÃÄÊÄÌÇÄ®¯wÎÄÏÄÎÏÍÂÏ¿ËËÇÏÒÄ

ËÚÈ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÇÈ«ÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÍÂÍÎÏÇËÄÌÄÌÇÞ

´¿Ï¿ÉÑÄÏÌÚÄÎÏÇÆÌ¿ÉÇÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÔÏÍÀÍÑÍÁÐÊÄÃÒÝØÇÄ

¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÍÄÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÄu

ÎÄÏÄÎÏÍÂÏ¿ËËÇÏÒÄËÍÐÑÛwÐÎÍÐÍÀÌÍÐÑÛÉÀÚÐÑÏÍÈ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄu

ÐÉÍÈÇÊÇÎÏÇÎÍËÍØÇÖÄÊÍÁÄÉ¿ÍÎÄÏ¿ÑÍÏ¿Æ¿ËÄÌÄÒÎÏ¿ÁÊÞÝØÄÈ

ÎÏÍÂÏ¿ËËÚ É ÇÆËÄÌÄÌÇÝ ÎÍÐÊÄÃÍÁ¿ÑÄÊÛÌÍÐÑÇ ÐÇÐÑÄËÚ Ç ÐÍ

ÃÄÏÅ¿ÌÇÞÉÍË¿ÌÃ

ÐÎÍÐÍÀÌÍÐÑÛÉÁÚÎÍÊÌÄÌÇÝÑÏÒÃÍÁÚÔÃÄÈÐÑÁÇÈu

¯ÍÀÍÑÇÆÇÏÍÁ¿ÌÌÚÈ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÈ ÉÍËÎÊÄÉÐ ¯±© w ¿ÁÑÍÌÍËÌÍ

ÃÄÈÐÑÁÒÝØ¿ÞÐÍÁÍÉÒÎÌÍÐÑÛÍÃÌÍÈÇÊÇÌÄÐÉÍÊÛÉÇÔÄÃÇÌÇÕÑÄÔÌÍÊÍÂÇ

ÖÄÐÉÍÂÍÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÞÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÍÂÍÏÍÀÍÑ¿ÇÐÏÄÃÐÑÁÍÐÌ¿ØÄÌÇÞ

ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÝØ¿Þ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÇÈ ÕÇÉÊ Ï¿ÀÍÑÚ ÁÌÒÑÏÇ ÉÍËÎÊÄÉÐ¿ Ç

ÐÁÞÆÛÄÂÍÐÁÔÍÃÌÚËÇÇÁÚÔÍÃÌÚËÇÎÍÑÍÉ¿ËÇÍÐÑ¿ÊÛÌÍÂÍÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿

ÇÍÐÒØÄÐÑÁÊÞÝØ¿ÞËÌÍÂÍÉÏ¿ÑÌÚÄÕÇÉÊÚ®ÏÇÜÑÍË

ÁÉ¿ÖÄÐÑÁÄÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÍÂÍÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÞËÍÅÄÑÀÚÑÛÇÐÎÍÊÛu

ÆÍÁ¿ÌÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÈÏÍÀÍÑ





ÐÏÄÃÐÑÁ¿ËÇÍÐÌ¿ØÄÌÇÞ¯±©ËÍÂÒÑÀÚÑÛÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿Ì¿ÉÍÎÊÄÌÇÞu

ÍÏÇÄÌÑ¿ÕÇÇÎÍ×ÑÒÖÌÍÈÁÚÃ¿ÖÇ ÍÀÙÄÉÑÍÁÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿Ç ÃÏÒ

ÂÇÄÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÝØÇÄÓÒÌÉÕÇÍÌÇÏÍÁ¿ÌÇÄ¯±©

¯±©ËÍÅÄÑÀÚÑÛÍÀÏ¿ÆÍÁ¿Ì Ì¿ÍÐÌÍÁÄÍÃÌÍÂÍÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÍÂÍu

ÏÍÀÍÑ¿ ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÝØÄÂÍ ÇÌÃÇÁÇÃÒ¿ÊÛÌÍÄ ÇÊÇ ÂÏÒÎÎÍÁÍÄ ÍÀ

ÐÊÒÅÇÁ¿ÌÇÄ ÐÍÐÑÚÉÍÁ¿ÌÌÍÂÍ Ð ÌÇË ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÞ ÇÊÇ Æ¿ÉÍÌ

ÖÄÌÌÚÈÕÇÉÊÍÀÏ¿ÀÍÑÉÇÇÆÃÄÊÇÞÌ¿ÎÏÇËÄÏÐÁ¿ÏÉÇÍÉÏ¿ÐÉÇ

¿Ñ¿ÉÅÄÌ¿À¿ÆÄÌÄÐÉÍÊÛÉÇÔÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÔÏÍÀÍÑÍÁÁÚÎÍÊÌÞÝ

ØÇÔÁÆ¿ÇËÍÐÁÞÆ¿ÌÌÚÄÇÊÇÁÆ¿ÇËÌÍÃÍÎÍÊÌÞÝØÇÄÍÎÄÏ¿ÕÇÇÌ¿Ã

ÍÀÙÄÉÑÍË ÍÀÙÄÉÑ¿ËÇ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿ Ì¿ ÍÃÌÍË Ï¿ÀÍÖÄË ËÄÐÑÄ

Ì¿ÎÏÇËÄÏÐÀÍÏÉ¿ÐÁ¿ÏÉ¿

¯±© ÞÁÊÞÄÑÐÞ ÍÐÌÍÁÌÍÈ ÐÑÏÒÉÑÒÏÌÍÈ ÄÃÇÌÇÕÄÈ ¯±° ÊÝÀÍÈu

ÐÊÍÅÌÍÐÑÇ



¡ÜÑÍËÐÊÒÖ¿ÄÎÍÐÉÍÊÛÉÒ®¯ÁÚÎÍÊÌÞÄÑÍÐÌÍÁÌÚÄÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÄÍÎÄÏ¿ÕÇÇÐÀÍÏÉÒ

ÐÁ¿ÏÉÒÍÉÏ¿ÐÉÒÇÑÎÉÍËÎÊÄÉÐÖ¿ÐÑÍÌ¿ÆÚÁ¿ÝÑÏÍÀÍÑÇÆÇÏÍÁ¿ÌÌÚËÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÄÌÌÚË

ÉÍËÎÊÄÉÐÍË¯®©

¯±©ÎÏÄÃÌ¿ÆÌ¿ÖÄÌÌÚÄÃÊÞÏ¿ÀÍÑÚÁÂÇÀÉÍÈÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÄÌÌÍÈu

ÐÇÐÑÄËÄ¢®°ÃÍÊÅÌÚÇËÄÑÛ¿ÁÑÍË¿ÑÇÆÇÏÍÁ¿ÌÌÒÝÎÄÏÄÌ¿Ê¿Ã

ÉÒÇÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛÁÐÑÏ¿ÇÁ¿ÌÇÞÁÐÇÐÑÄËÒ

ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÁÐÑÏ¿ÇÁ¿ÌÇÞ Á ¢®° ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÄÑÐÞ ÍÐÌ¿ØÄÌÇÄËu

¯±©ÒÌÇÓÇÕÇÏÍÁ¿ÌÌÚËÇÀÊÍÉ¿ËÇÎÍÃÐÍÄÃÇÌÄÌÇÞÉÍÀØÄÈÐÇ

ÐÑÄËÄÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ¢®°¿Ñ¿ÉÅÄÉÄÄÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÌÚËÇÇÌÓÍÏË¿

ÕÇÍÌÌÚËÉÍËËÒÌÇÉ¿ÕÇÞË¡ÜÑÍËÐÊÒÖ¿Ä¯±©ÎÏÇÍÀÏÄÑ¿ÄÑÁÐÄ

ÎÏÇÆÌ¿ÉÇÔ¿Ï¿ÉÑÄÏÌÚÄÃÊÞÂÇÀÉÍÂÍÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÄÌÌÍÂÍËÍÃÒÊÞ

±¿ÉÇÄ¯±©É¿ÉÇÂÇÀÉÇÄÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÄÌÌÚÄËÍÃÒÊÇÞÁÊÞÝÑÐÞ

ËÇÌÇË¿ÊÛÌÚËÇÐÑÏÒÉÑÒÏÌÚËÇÄÃÇÌÇÕ¿ËÇ¢®°





©Ê¿ÐÐÇÓÇÉ¿ÕÇÞÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÔÏÍÀÍÑÍÁ¡Ì¿ÐÑÍÞØÄÄÁÏÄËÞÏ¿ÆÏ¿

ÀÍÑ¿ÌÍËÌÍÅÄÐÑÁÍÐÇÐÑÄËÉÊ¿ÐÐÇÓÇÉ¿ÕÇÇÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÔÏÍÀÍÑÍÁÇ

ÏÍÀÍÑÍÑÄÔÌÇÖÄÐÉÇÔÐÇÐÑÄË<eÇÃÏ>¦ÃÄÐÛÏ¿Ð

ÐËÍÑÏÇË ÉÊ¿ÐÐÇÓÇÉ¿ÕÇÝ ®¯ ÎÍ Ì¿ÆÌ¿ÖÄÌÇÝ Ç ÐÑÄÎÄÌÇ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÆ¿

ÕÇÇwÎÏÇÆÌ¿É¿ËÐÒØÄÐÑÁÄÌÌÚËÃÊÞÎÍÐÊÄÃÒÝØÄÂÍÍÎÇÐ¿ÌÇÞÏ¿ÀÍ

ÖÇÔÍÏÂ¿ÌÍÁ®¯

®Í Ì¿ÆÌ¿ÖÄÌÇÝ Ç Ô¿Ï¿ÉÑÄÏÒ ÁÚÎÍÊÌÞÄËÚÔ ÍÎÄÏ¿ÕÇÈ ÁÐÄ ÎÏÍËÚ×

ÊÄÌÌÚÄ ÏÍÀÍÑÚ ÎÍÃÏ¿ÆÃÄÊÞÝÑ Ì¿ ÑÏÇ ÂÏÒÎÎÚ ÇËÄÝØÇÄ Ï¿ÆÊÇÖÌÚÄ

ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÄÌÌÍÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÄÎÏÇÆÌ¿ÉÇ

 ±ÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÄÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÄÌÌÚÄÏÍÀÍÑÚ±®¯ÁÚÎÍÊÌÞÝÑ

ÍÐÌÍÁÌÚÄÍÎÄÏ¿ÕÇÇÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÍÂÍÎÏÍÕÄÐÐ¿ÌÇÌÄÎÍÐÏÄÃ

ÐÑÁÄÌÌÍÒÖ¿ÐÑÁÒÝÑÁÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÍËÎÏÍÕÄÐÐÄÁÉ¿ÖÄÐÑÁÄÎÏÍ

ÇÆÁÍÃÞØÇÔÇÊÇ ÍÀÏ¿À¿ÑÚÁ¿ÝØÇÔË¿×ÇÌ ÁÚÎÍÊÌÞÝØÇÔÑ¿ÉÇÄ

ÍÎÄÏ¿ÕÇÇÉ¿ÉÂÇÀÉ¿ÐÁ¿ÏÉ¿ÍÉÏ¿ÐÉ¿ÐÀÍÏÉ¿ÇÑÎ

 ¡ÐÎÍËÍÂ¿ÑÄÊÛÌÚÄÎÍÃÙÄËÌÍÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÌÚÄÏÍÀÍÑÚ¡®¯ÁÚ

ÎÍÊÌÞÝÑ ÃÄÈÐÑÁÇÞ ÑÇÎ¿ ÁÆÞÑÛwÎÄÏÄÌÄÐÑÇwÎÍÊÍÅÇÑÛ §ÔÎÏÇ

ËÄÌÞÝÑ ÎÏÇ ÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÌÇÇ ÍÐÌÍÁÌÍÂÍ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÍÂÍ ÍÀÍ

ÏÒÃÍÁ¿ÌÇÞ ÃÊÞ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÆ¿ÕÇÇ ÁÐÎÍËÍÂ¿ÑÄÊÛÌÚÔ ÍÎÄÏ¿ÕÇÈ

ÒÐÑ¿ÌÍÁÉÇÐÌÞÑÇÞ Æ¿ÂÍÑÍÁÍÉ ÃÄÑ¿ÊÄÈ ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ¿ Ç ÍÐÌ¿ÐÑ

ÉÇÍÖÇÐÑÉÇÀ¿ÆÃÄÑ¿ÊÄÈÇÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÞÎÇÑ¿ÌÇÞÉÍÌÁÄÈÄÏÍÁ

¿Ñ¿ÉÅÄÌ¿ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÌÍÐÉÊ¿ÃÐÉÇÔÇÃÏÒÂÇÔÍÎÄÏ¿ÕÇÞÔ

 ²ÌÇÁÄÏÐ¿ÊÛÌÚÄÏÍÀÍÑÚ²®¯ÁÚÎÍÊÌÞÝÑÏ¿ÆÌÍÏÍÃÌÚÄÑÄÔÌÍ

ÊÍÂÇÖÄÐÉÇÄÍÎÄÏ¿ÕÇÇwÍÐÌÍÁÌÚÄÇÁÐÎÍËÍÂ¿ÑÄÊÛÌÚÄÑÄÍÌÇ

ÐÍÖÄÑ¿ÝÑ Á ÐÄÀÄ ÎÏÇÆÌ¿ÉÇ ÎÄÏÁÚÔ ÃÁÒÔ ÂÏÒÎÎ £¿ÌÌÚÈ ÑÄÏËÇÌ

Ô¿Ï¿ÉÑÄÏÇÆÒÄÑ®¯É¿ÉÎÍÔ¿Ï¿ÉÑÄÏÒÁÚÎÍÊÌÞÄËÚÔÍÎÄÏ¿ÕÇÈÑ¿É

ÇÎÍÐÑÄÎÄÌÇÐÎÄÕÇ¿ÊÇÆ¿ÕÇÇ

®ÍÐÑÄÎÄÌÇÐÎÄÕÇ¿ÊÇÆ¿ÕÇÇÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÄÏÍÀÍÑÚÎÍÃÏ¿ÆÃÄÊÞÝÑÌ¿

ÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÚÄÐÎÄÕÇ¿ÊÇÆÇÏÍÁ¿ÌÌÚÄÕÄÊÄÁÚÄÇÒÌÇÁÄÏÐ¿ÊÛÌÚÄ



®ÍÃÏÍÀÌÄÄwÐË<>Ç¢°±w





°ÎÄÕÇ¿ÊÛÌÚÄ ®¯ ÁÚÎÍÊÌÞÝÑ ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÌÒÝ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÒÝ ÍÎÄ

Ï¿ÕÇÝÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÝÑÉÍÌÉÏÄÑÌÒÝËÍÃÄÊÛÍÐÌÍÁÌÍÂÍÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÍ

ÂÍ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÞ ÇÊÇ ÁÚÎÍÊÌÞÝÑ ÍÉÏ¿ÐÉÒ ÐÁ¿ÏÉÒ ×Ñ¿ÀÄÊÇÏÍÁ¿ÌÇÄ Ç

ÑÎÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÞÎÄÏÄÎÏÍÂÏ¿ËËÇÏÍÁ¿ÌÇÄÐÁÍÇÔÃÄÈÐÑÁÇÈÁÆ¿Ã¿ÌÌÚÔ

ÎÏÄÃÄÊ¿ÔÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÌÇÞÉÍÌÉÏÄÑÌÍÂÍÍÀÙÄÉÑ¿ÁÚÎÍÊÌÄÌÇÞÑÄÔÌÍÊÍÂÇ

ÖÄÐÉÍÈÍÎÄÏ¿ÕÇÇ

°ÎÄÕÇ¿ÊÇÆÇÏÍÁ¿ÌÌÚÄ®¯ÎÏÄÃÌ¿ÆÌ¿ÖÄÌÚÃÊÞÁÚÎÍÊÌÄÌÇÞÍÐÌÍÁÌÚÔ

ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÔÍÎÄÏ¿ÕÇÈÍÃÌÍÂÍÁÇÃ¿ÇÊÇÁÐÎÍËÍÂ¿ÑÄÊÛÌÚÔÎÄÏÄÔÍ

ÃÍÁÎÏÇÓÒÌÉÕÇÍÌÇÏÍÁ¿ÌÇÇÐÍÎÏÄÃÄÊÄÌÌÍÈÂÏÒÎÎÍÈËÍÃÄÊÄÈÑÄÔÌÍ

ÊÍÂÇÖÄÐÉÍÂÍ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÞ ÍÀÙÄÃÇÌÄÌÌÚÔ ÍÀØÌÍÐÑÛÝ Ë¿ÌÇÎÒÊÞÕÇ

ÍÌÌÚÔÃÄÈÐÑÁÇÈ





²ÌÇÁÄÏÐ¿ÊÛÌÚÄ®¯ÐÎÍÐÍÀÌÚÉÁÚÎÍÊÌÄÌÇÝ×ÇÏÍÉÍÈÌÍËÄÌÉÊ¿ÑÒ

ÏÚÍÐÌÍÁÌÚÔÇÁÐÎÍËÍÂ¿ÑÄÊÛÌÚÔÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÔÍÎÄÏ¿ÕÇÈ

ÀÍÀØÄÌÌ¿Þ ÐÑÏÒÉÑÒÏÌ¿Þ ÐÔÄË¿ ÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÍÂÍ ÏÍÀÍÑ¿ ÏÇÐ 

ÁÉÊÝÖ¿ÄÑ Á ÐÄÀÞ ÑÏÇ ÐÇÐÑÄËÚ ÃÁÇÂ¿ÑÄÊÛÌÒÝ Ë¿ÌÇÎÒÊÞÕÇÍÌÌÒÝ w

ÃÊÞ ÕÄÊÄÌ¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÌÍÂÍ ÁÍÆÃÄÈÐÑÁÇÞ Ì¿ ÍÉÏÒÅ¿ÝØÒÝ ÐÏÄÃÒ ÇÌÓÍÏ

Ë¿ÕÇÍÌÌÒÝ ÐÄÌÐÍÏÌÒÝ w ÃÊÞ ÍÀÄÐÎÄÖÄÌÇÞ ÏÍÀÍÑ¿ ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÄÈ Í

ÐÍÐÑÍÞÌÇÇ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÚÔ ËÄÔ¿ÌÇÆËÍÁ Ç ÐÇÐÑÄË ¿ Ñ¿ÉÅÄ Í ÐÍÐÑÍÞÌÇÇ

ÍÉÏÒÅ¿ÝØÄÈ ÐÏÄÃÚ Ç ÏÄÆÒÊÛÑ¿Ñ¿Ô ÁÍÆÃÄÈÐÑÁÇÞ Ì¿ ÌÄÄ ÃÁÇÂ¿ÑÄÊÛÌÍÈ

ÐÇÐÑÄËÚ Ç Ï¿ÀÍÖÄÂÍ ÍÏÂ¿Ì¿ ÏÍÀÍÑ¿ ÒÎÏ¿ÁÊÞÝØÒÝ w ÃÊÞ ÁÚÏ¿ÀÍÑÉÇ

Æ¿ÉÍÌÍÁÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ ÃÁÇÂ¿ÑÄÊÛÌÍÈÐÇÐÑÄËÍÈ Ì¿ÍÐÌÍÁÄ ÒÎÏ¿ÁÊÞÝØÇÔ

ÉÍË¿ÌÃÎÏÍÂÏ¿ËËÚ¿Ñ¿ÉÅÄÃ¿ÌÌÚÔÎÍÐÑÒÎ¿ÝØÇÔÉ¿ÉÍÑÇÌÓÍÏË¿ÕÇ

ÍÌÌÍÈÐÇÐÑÄËÚÑ¿ÉÇÍÑÖÄÊÍÁÄÉ¿ÍÎÄÏ¿ÑÍÏ¿

²ÎÏ¿ÁÊÞÝØ¿Þ

ÐÇÐÑÄË¿

ÉÏÒÅ¿ÝØ¿Þ

ÐÏÄÃ¿

§ÌÓÍÏË¿ÕÇÍÌÌ¿Þ

ÐÇÐÑÄË¿

¯±

£ÁÇÂ¿ÑÄÊÛÌ¿Þ

ÐÇÐÑÄË¿

¯ÇÐÀÍÀØÄÌÌ¿ÞÐÑÏÒÉÑÒÏÌ¿ÞÐÔÄË¿ÏÍÀÍÑ¿

£ÁÇÂ¿ÑÄÊÛÌ¿ÞÐÇÐÑÄË¿Ë¿ÌÇÎÒÊÞÑÍÏÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÍÂÍÏÍÀÍÑ¿ÎÍÐÁÍ

ÄËÒ ÓÒÌÉÕÇÍÌ¿ÊÛÌÍËÒ Ì¿ÆÌ¿ÖÄÌÇÝ ÃÍÊÅÌ¿ ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÑÛ ÃÁÇÅÄÌÇÄ



®ÏÇËÄÏ¿ËÇÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÔÍÎÄÏ¿ÕÇÈÍÃÌÍÂÍÁÇÃ¿ÞÁÊÞÝÑÐÞÍÎÄÏ¿ÕÇÇÐÁ¿ÏÉÇÍÉÏ¿

×ÇÁ¿ÌÇÞÐÀÍÏÉÇÇÑÎÎÏÄÃÄÊÄÌÌÍÈÂÏÒÎÎÍÈËÍÃÄÊÄÈÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÍÂÍÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÞ

ÞÁÊÞÄÑÐÞÌ¿ÎÏÇËÄÏÂÏÒÎÎ¿ËÍÃÄÊÄÈÐÑ¿ÌÉÍÁÐÂÍÏÇÆÍÌÑ¿ÊÛÌÍÈÍÐÛÝ×ÎÇÌÃÄÊÞ

ÁÚÔÍÃÌÍÂÍ ÆÁÄÌ¿ Ç Æ¿ÉÏÄÎÊÄÌÌÍÂÍ Á ÌÄË ÍÀÙÄÉÑ¿ Ë¿ÌÇÎÒÊÇÏÍÁ¿ÌÇÞ

ÁÎÏÍÐÑÏ¿ÌÐÑÁÄÎÍÆ¿Ã¿ÌÌÍÈÑÏ¿ÄÉÑÍÏÇÇÇÐÆ¿Ã¿ÌÌÍÈÍÏÇÄÌÑ¿ÕÇÄÈ£ÊÞ

ÎÏÍÇÆÁÍÊÛÌÍÂÍË¿ÌÇÎÒÊÇÏÍÁ¿ÌÇÞÍÀÙÄÉÑÍËÁÎÏÍÐÑÏ¿ÌÐÑÁÄÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍ

×ÄÐÑÇÐÑÄÎÄÌÄÈÎÍÃÁÇÅÌÍÐÑÇËÄÔ¿ÌÇÆË¿ÎÏÇÖÄËÃÁÇÅÄÌÇÄÎÍÉ¿ÅÃÍÈ

ÇÆÌÇÔÃÍÊÅÌÍÀÚÑÛÒÎÏ¿ÁÊÞÄËÚË®ÍÐÊÄÃÌÄÄÍÑÍÐÌÍÁ¿ÌÇÞÆÁÄÌÍÌÄÐÄÑ

Ï¿ÀÍÖÇÈÍÏÂ¿Ì¦²wÐÄÃÛË¿ÞÐÑÄÎÄÌÛÎÍÃÁÇÅÌÍÐÑÇÏÄ¿ÊÇÆÒÝØÇÈÌ¿

ÆÌ¿ÖÄÌÇÄÏÍÀÍÑ¿®ÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÈÏÍÀÍÑÐ×ÄÐÑÛÝÐÑÄÎÄÌÞËÇÎÍÃÁÇÅ

ÌÍÐÑÇÞÁÊÞÄÑÐÞÐÊÍÅÌÍÈ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÍÈÐÇÐÑÄËÍÈ¼Ñ¿ÐÇÐÑÄË¿ÐÊÍÅÌ¿

É¿ÉÁ ÇÆÂÍÑÍÁÊÄÌÇÇ Ñ¿ÉÇ Á ÜÉÐÎÊÒ¿Ñ¿ÕÇÇ®ÍÜÑÍËÒ ÁÏÄ¿ÊÛÌÚÔ ÉÍÌ

ÐÑÏÒÉÕÇÞÔÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÔÏÍÀÍÑÍÁÖ¿ÐÑÍÇÐÎÍÊÛÆÒÝÑË¿ÌÇÎÒÊÞÑÍÏÚÐ

ÖÇÐÊÍËÎÍÃÁÇÅÌÍÐÑÄÈËÄÌÄÄ×ÄÐÑÇ¬¿ÇÀÍÊÄÄÎÏÍÐÑÚÄË¿ÌÇÎÒÊÞÑÍÏÚ

ÇËÄÝÑÑÏÇwÖÄÑÚÏÄÏÄÅÄÃÁÄÐÑÄÎÄÌÇÎÍÃÁÇÅÌÍÐÑÇ±¿ÉÇÄË¿ÌÇÎÒÊÞ

ÑÍÏÚÆÌ¿ÖÇÑÄÊÛÌÍÃÄ×ÄÁÊÄÁÇÆÂÍÑÍÁÊÄÌÇÇÇÜÉÐÎÊÒ¿Ñ¿ÕÇÇÌÍÎÏÄÃÙ

ÞÁÊÞÝÑÐÎÄÕÇÓÇÖÄÐÉÇÄÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÞÉÍÏÂ¿ÌÇÆ¿ÕÇÇÏ¿ÀÍÖÄÈÐÏÄÃÚ¼ÑÇ

ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÞÐÁÞÆ¿ÌÚÐÆ¿Ã¿ÌÌÍÈÍÏÇÄÌÑ¿ÕÇÄÈÍÀÙÄÉÑÍÁË¿ÌÇÎÒÊÇÏÍÁ¿

ÌÇÞÍÑÌÍÐÇÑÄÊÛÌÍËÄÔ¿ÌÇÆË¿ÏÍÀÍÑ¿®ÍÜÑÍËÒÇÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÄËÍÄÍÀÍÏÒ

ÃÍÁ¿ÌÇÄÃÍÊÅÌÍÏ¿ÐÎÍÊ¿Â¿ÑÛÐÞÍÑÌÍÐÇÑÄÊÛÌÍÑ¿ÉÍÂÍÏÍÀÍÑ¿ÐÑÏÄÀÒÄËÍÈ

ÍÏÇÄÌÑ¿ÕÇÄÈ§ÌÚËÇ ÐÊÍÁ¿ËÇ ÖÄËÀÍÊÄÄ ÍÂÏ¿ÌÇÖÄÌÚ ÓÒÌÉÕÇÇÏÄ¿

ÊÇÆÒÄËÚÄÃÁÇÂ¿ÑÄÊÛÌÍÈÇÌÓÍÏË¿ÕÇÍÌÌÍÈÇÒÎÏ¿ÁÊÞÝØÄÈÐÇÐÑÄË¿ËÇ

ÑÄËÀÍÊÄÄÃÄÑÄÏËÇÌÇÏÍÁ¿ÌÌÍÈÍÏÂ¿ÌÇÆÍÁ¿ÌÌÍÈÇÍÎÏÄÃÄÊÄÌÌÍÈÃÍÊÅ

Ì¿ÀÚÑÛÍÉÏÒÅ¿ÝØ¿ÞÐÏÄÃ¿¯¿Ð×ÇÏÄÌÇÄÓÒÌÉÕÇÍÌ¿ÊÛÌÚÔÐÁÍÈÐÑÁÏÍ

ÀÍÑ¿ÎÍÆÁÍÊÞÄÑËÄÌÛ×ÄÆ¿ÀÍÑÇÑÛÐÞÍÀÍÏÂ¿ÌÇÆ¿ÕÇÇÁÌÄ×ÌÄÈÐÏÄÃÚ

¯¿Ð×ÇÏÄÌÇÄÃÁÇÂ¿ÑÄÊÛÌÚÔÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÄÈË¿ÌÇÎÒÊÞÑÍÏ¿ÎÍÆÁÍÊÞÄÑ

ÎÍÁÚÐÇÑÛ ÄÂÍ ÉÍÜÓÓÇÕÇÄÌÑ ÐÄÏÁÇÐ¿ <  > ÑÄ ÍÀÄÐÎÄÖÇÑÛ ÊÄÂ

ÉÍÐÑÛÎÍÃÁÍÃ¿Ï¿ÀÍÖÄÂÍÍÏÂ¿Ì¿ÁÊÝÀÒÝÑÍÖÉÒÎÏÍÐÑÏ¿ÌÐÑÁ¿ÖÄÁÇÃÌÍ

Ñ¿ÉÅÄÖÑÍÓÒÌÉÕÇÍÌ¿ÊÛÌÚÄÐÁÍÈÐÑÁ¿ÏÍÀÍÑ¿ÎÏÇÎÏÍÖÇÔÏ¿ÁÌÚÔÒÐÊÍ

ÁÇÞÔÍÎÏÄÃÄÊÞÝÑÐÞËÍØÌÍÐÑÛÝÐÏÄÃÐÑÁÍÀÏ¿ÀÍÑÉÇÇÌÓÍÏË¿ÕÇÇÀÚ

ÐÑÏÍÃÄÈÐÑÁÇÄËÇÍÀÙÄËÍËÎ¿ËÞÑÇÇÔ¿Ï¿ÉÑÄÏÇÐÑÇÉ¿ËÇÇÐÉÒÐÐÑÁÄÌÌÚÔ

ÍÏÂ¿ÌÍÁÍÖÒÁÐÑÁÊÄÌÇÞ<>

ÑÌÍÐÇÑÄÊÛÌÚÄ ÃÁÇÅÄÌÇÞ ÆÁÄÌÛÄÁ ËÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÍÈ ÐÇÐÑÄËÚ ®¯ ÎÍ

ÐÏÄÃÐÑÁÍËÉÍÑÍÏÚÔÏÄ¿ÊÇÆÒÝÑÐÞÐÑÄÎÄÌÇÎÍÃÁÇÅÌÍÐÑÇÏ¿ÆÃÄÊÞÝÑÌ¿

ÑÏÇÂÏÒÎÎÚ

ÂÊÍÀ¿ÊÛÌÚÄÉÍÍÏÃÇÌ¿ÑÌÚÄwÃÊÞÏÍÀÍÑÍÁÐÎÍÃÁÇÅÌÚËÍÐÌÍÁ¿u

ÌÇÄËwÃÁÇÅÄÌÇÞÐÑÍÈÉÇË¿ÌÇÎÒÊÞÑÍÏ¿ÉÍÑÍÏÚÄÐÒØÄÐÑÁÄÌÌÍ

ÎÏÄÁÚ×¿ÝÑÄÂÍÏ¿ÆËÄÏÚ

ÏÄÂÇÍÌ¿ÊÛÌÚÄ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÇÏÒÝØÇÄ w ÃÁÇÅÄÌÇÞ ÏÄ¿ÊÇÆÒÄËÚÄu

ÇÐÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÚËÇÆÁÄÌÛÞËÇÏÒÉÇË¿ÌÇÎÒÊÞÑÍÏ¿ÁÄÊÇÖÇÌ¿ ÉÍ

ÑÍÏÚÔÐÍÎÍÐÑ¿ÁÇË¿ÐÄÂÍÏ¿ÆËÄÏ¿ËÇ

ÊÍÉ¿ÊÛÌÚÄÍÏÇÄÌÑÇÏÒÝØÇÄwÃÁÇÅÄÌÇÞÏ¿ÀÍÖÄÂÍÍÏÂ¿Ì¿ÐÍÇÆu

ËÄÏÇËÚÄÐÄÂÍÏ¿ÆËÄÏ¿ËÇÇÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÄËÚÄÆÁÄÌÛÞËÇÉÇÐÑÇË¿





ÌÇÎÒÊÞÑÍÏ¿ÁÚÎÍÊÌÞÝØÇÄÍÏÇÄÌÑ¿ÕÇÝÏ¿ÀÍÖÄÂÍÍÏÂ¿Ì¿ÁÍÂÏ¿

ÌÇÖÄÌÌÍÈÏ¿ÀÍÖÄÈÆÍÌÄÒÐÑ¿ÌÍÁÍÖÌÚÄÎÄÏÄËÄØÄÌÇÞÇÑÎ

®ÏÇËÄÏÉÍËÎÍÌÍÁÉÇËÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÍÈÐÇÐÑÄËÚÏÍÀÍÑ¿ÐÏ¿ÆÃÄÊÄÌÇÄË

ÃÁÇÅÄÌÇÈÌ¿ÒÉ¿Æ¿ÌÌÚÄÂÏÒÎÎÚÎÏÇÁÄÃÄÌÌ¿ÏÇÐ







[





¿À

¯ÇÐ¯ÍÀÍÑ16."

¿wÉÍËÎÍÌÍÁÉ¿ÇÌ¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞÃÁÇÅÄÌÇÞZwÂÊÍÀ¿ÊÛÌÚÄ

[

θ

Z

θ

Z

wÏÄÂÇÍÌ¿ÊÛÌÚÄθ

Z

θ

wÊÍÉ¿ÊÛÌÚÄÀwÐÇÐÑÄË¿ÉÍÍÏÃÇÌ¿Ñ

¡ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÇÇÐÜÑÍÈÉÊ¿ÐÐÇÓÇÉ¿ÕÇÄÈÃÁÇÅÄÌÇÈÁËÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÍÈ

ÐÇÐÑÄËÄÏÍÀÍÑ¿ËÍÅÌÍÁÚÃÄÊÇÑÛ ÃÁ¿ÒÖ¿ÐÑÉ¿ÉÇÌÄË¿ÑÇÖÄÐÉÍÈÕÄÎÇ Ð

Ï¿ÆÊÇÖÌÚËÇÓÒÌÉÕÇÞËÇ ËÄÔ¿ÌÇÆË ÉÇÐÑÇÇ ËÄÔ¿ÌÇÆËË¿ÌÇÎÒÊÞÑÍÏ¿

ÏÒÉÇÏÍÀÍÑ¿©ÇÌÄË¿ÑÇÉ¿ÉÇÐÑÇÍÎÏÄÃÄÊÞÄÑÍÏÇÄÌÑÇÏÒÝØÇÄÁÍÆËÍÅ

ÌÍÐÑÇÏÍÀÍÑ¿ÄÂÍÐÎÍÐÍÀÌÍÐÑÛÎÍÃÁÍÃÇÑÛÏ¿ÀÍÖÇÈÍÏÂ¿ÌÉÉÍÌÉÏÄÑÌÍÈ

ÑÍÖÉÄÎÏÍÐÑÏ¿ÌÐÑÁ¿ÐÏ¿ÆÌÚÔÌ¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÈ©ÇÌÄË¿ÑÇÉ¿ÏÒÉÇÍÎÏÄÃÄ

ÊÞÄÑÉÍÌÓÇÂÒÏ¿ÕÇÝÇÏ¿ÆËÄÏÚÏ¿ÀÍÖÄÂÍÎÏÍÐÑÏ¿ÌÐÑÁ¿ÇÏ¿ÀÍÖÄÈÆÍÌÚ

ÏÍÀÍÑ¿ ®ÍÃÁÇÅÌÒÝ ÎÊ¿ÑÓÍÏËÒ Ö¿ÐÑÍ ÁÚÎÍÊÌÞÝÑ Á ÁÇÃÄ ÍÑÃÄÊÛÌÍ

ÂÍËÄÔ¿ÌÇÆË¿Ð¿ÁÑÍÌÍËÌÚËÇÐÇÐÑÄË¿ËÇÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞÇÇÌÓÍÏË¿ÕÇÇ

®ÏÍÑÞÅÄÌÌÍÐÑÛ Ç ÉÍÌÓÇÂÒÏ¿ÕÇÞ ÑÏ¿ÐÐÚ ÎÄÏÄËÄØÄÌÇÞ ÎÍÃÁÇÅÌÍÈ

ÎÊ¿ÑÓÍÏËÚÏ¿Ð×ÇÏÞÝÑÏ¿ÀÍÖÒÝÆÍÌÒÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÝÑÂÏÒÎÎÍÁÍÄÍÀÐÊÒ

ÅÇÁ¿ÌÇÄÐÑ¿ÌÉÍÁÇÏ¿ÀÍÖÇÔÎÍÆÇÕÇÈ

°ÑÏÒÉÑÒÏ¿ÃÁÇÂ¿ÑÄÊÛÌÍÈÐÇÐÑÄËÚË¿ÌÇÎÒÊÞÑÍÏ¿ÍÎÏÄÃÄÊÞÄÑÓÍÏ

ËÒÏ¿ÀÍÖÄÈÆÍÌÚÇËÌÍÂÍÍÀÏ¿ÆÇÄÃÁÇÅÄÌÇÈÏÍÀÍÑ¿®ÍÃÏÍÀÌÚÈ¿Ì¿

ÊÇÆÁÍÆËÍÅÌÚÔÐÑÏÒÉÑÒÏÌÚÔÉÇÌÄË¿ÑÇÖÄÐÉÇÔÐÔÄËÏÒÉË¿ÌÇÎÒÊÞÑÍÏÍÁ

ÇÉÇÐÑÄÈÎÏÇÁÄÃÄÌÁÏ¿ÀÍÑÄ<>

«¿ÌÇÎÒÊÞÑÍÏÚ ÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÔ ÏÍÀÍÑÍÁ ÁÚÎÍÊÌÞÝÑ ÃÊÞ Ï¿ÀÍÑÚ

Á Ï¿ÆÊÇÖÌÚÔ ÐÇÐÑÄË¿Ô ÉÍÍÏÃÇÌ¿Ñ ÎÏÞËÍÒÂÍÊÛÌÍÈ ÎÊÍÐÉÍÈ Ç ÎÏÍ

ÐÑÏ¿ÌÐÑÁÄÌÌÍÈÎÍÊÞÏÌÍÈÎÊÍÐÉÍÈÕÇÊÇÌÃÏÇÖÄÐÉÍÈÐÓÄÏÇÖÄÐÉÍÈ

Ç¿ÌÂÒÊÞÏÌÍÈÕÇÊÇÌÃÏÇÖÄÐÉÍÈÇÐÓÄÏÇÖÄÐÉÍÈÖÑÍÎÏÄÃÍÎÏÄÃÄÊÞÄÑ

ËÌÍÂÍÍÀÏ¿ÆÇÄ ÐÑÏÒÉÑÒÏÌÍÉÇÌÄË¿ÑÇÖÄÐÉÇÔ ÐÔÄË ÉÍËÎÍÌÍÁÍÉ ÁÍÆ

ËÍÅÌÚÔ ÉÍÌÓÇÂÒÏ¿ÕÇÈ Ç ÉÍÌÐÑÏÒÉÑÇÁÌÚÔ ÏÄ×ÄÌÇÈ ËÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÇÔ

ÐÇÐÑÄË<e>®ÏÇËÄÏÚÑÇÎÍÁÚÔÉÍËÎÍÌÍÁÍÉ®¯

Ï¿ÀÍÑ¿ÝØÇÔÁÏ¿ÆÊÇÖÌÚÔÐÇÐÑÄË¿ÔÉÍÍÏÃÇÌ¿ÑÎÍÉ¿Æ¿ÌÚÌ¿ÏÇÐ

[





[

¿À

ÁÂ

¯ÇÐ±ÇÎÍÁÚÄÉÍËÎÍÌÍÁÉÇË¿ÌÇÎÒÊÞÑÍÏÍÁ

ÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÔÏÍÀÍÑÍÁÏ¿ÀÍÑ¿ÝØÇÔÁÉÍÍÏÃÇÌ¿Ñ¿Ô

¿wÎÏÞËÍÒÂÍÊÛÌÚÔÎÏÍÐÑÏ¿ÌÐÑÁÄÌÌÚÔÀwÎÍÊÞÏÌÚÔÕÇÊÇÌÃÏÇÖÄÐÉÇÔ

ÁwÎÍÊÞÏÌÚÔÐÓÄÏÇÖÄÐÉÇÔÂw¿ÌÂÒÊÞÏÌÚÔÐÓÄÏÇÖÄÐÉÇÔ

¬ÍËÄÌÉÊ¿ÑÒÏ¿ ÍÐÌÍÁÌÚÔ ÎÍÉ¿Æ¿ÑÄÊÄÈ ÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÔ ÏÍÀÍÑÍÁ ÐÑ¿Ì

Ã¿ÏÑÇÆÍÁ¿Ì¿ ¢°± v ÂÃÄ ÎÍÉ¿Æ¿ÑÄÊÇ ÎÍÃÏ¿ÆÃÄÊÞÝÑÐÞ Ì¿ ÃÁÄ

ÂÏÒÎÎÚÉ¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÚÄÍÀØÇÄÐÁÄÃÄÌÇÞÇÉÍÊÇÖÄÐÑÁÄÌÌÚÄÑÄÔÌÇÖÄ

ÐÉÇÄÔ¿Ï¿ÉÑÄÏÇÐÑÇÉÇ

ÀØÇÄ ÐÁÄÃÄÌÇÞ ÁÉÊÝÖ¿ÝÑ ÐÊÄÃÒÝØÇÄ ÎÍÉ¿Æ¿ÑÄÊÇ ÐÒØÄÐÑÁÄÌÌÚÄ

ÃÊÞÏ¿ÆÏ¿ÀÍÑÉÇÇÇÊÇÁÚÀÍÏ¿Ï¿ÀÍÖÇÔÍÏÂ¿ÌÍÁ®¯

Ì¿ÆÌ¿ÖÄÌÇÄÇÁÚÎÍÊÌÞÄË¿ÞÓÒÌÉÕÇÞu Ì¿ÎÏÇËÄÏÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÌÇÄÑÍ

É¿ÏÌÚÔÐÑ¿ÌÉÍÁÑÍÖÄÖÌ¿ÞÐÁ¿ÏÉ¿

ÖÇÐÊÍÐÑÄÎÄÌÄÈÎÍÃÁÇÅÌÍÐÑÇu Ë¿ÌÇÎÒÊÞÑÍÏ¿ÐÒÉ¿Æ¿ÌÇÄËÐÉÍÊÛ

ÉÍ ÇÆ ÌÇÔ ÏÄÂÇÍÌ¿ÊÛÌÚÔ Ç ÊÍÉ¿ÊÛÌÚÔ ÍÎÏÄÃÄÊÞÝÑ É¿É ÖÇÐÊÍ





ÐÑÄÎÄÌÄÈ ÐÁÍÀÍÃÚ ÉÇÌÄË¿ÑÇÖÄÐÉÍÈ ÕÄÎÇ ÍÑÌÍÐÇÑÄÊÛÌÍ ÆÁÄÌ¿

ÎÏÇÌÞÑÍÂÍÆ¿ÌÄÎÍÃÁÇÅÌÍÄ



<>

ÉÇÌÄË¿ÑÇÖÄÐÉ¿ÞÐÔÄË¿u ÐÍÀÍÆÌ¿ÖÄÌÇÄËÁÇÃ¿ÐÑÄÎÄÌÄÈÎÍÃÁÇÅÌÍ

ÐÑÇÎÍÐÑÒÎ¿ÑÄÊÛÌÚÔÇÁÏ¿Ø¿ÑÄÊÛÌÚÔ

ÁÇÃÎÏÇÁÍÃ¿u ÎÌÄÁË¿ÑÇÖÄÐÉÇÈÂÇÃÏ¿ÁÊÇÖÄÐÉÇÈÜÊÄÉÑÏÇÖÄÐÉÇÈ

ÉÍËÀÇÌÇÏÍÁ¿ÌÌÚÈ

ÐÎÍÐÍÀÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞÇÐÎÍÐÍÀÎÏÍÂÏ¿ËËÇÏÍÁ¿ÌÇÞu

ÁÇÃ Ï¿ÀÍÖÄÂÍ ÍÏÂ¿Ì¿u  Æ¿ÔÁ¿ÑÌÍÄ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍ ÐÁ¿ÏÍÖÌÚÄ ÉÊÄØÇ

ÂÍÏÄÊÉ¿Ï¿ÐÎÚÊÇÑÄÊÛÇÑÎÇÐÎÍÐÍÀÄÂÍÆ¿ËÄÌÚÁÏÒÖÌÒÝÇÊÇ

¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÇ

ÇÐÎÍÊÌÄÌÇÄu ÍÀÚÖÌÍÄÎÚÊÄÁÊ¿ÂÍÆ¿ØÇØÄÌÌÍÄ

±ÄÔÌÇÖÄÐÉÇÄÔ¿Ï¿ÉÑÄÏÇÐÑÇÉÇÏÍÀÍÑ¿ÐÒØÄÐÑÁÄÌÌÚÄÃÊÞÎÏÍÄÉÑÇÏÍ

Á¿ÌÇÞÁÚÀÍÏ¿Ï¿ÀÍÖÄÂÍÍÏÂ¿Ì¿ÐÊÄÃÒÝØÇÄ

¬ÍËÇÌ¿ÊÛÌ¿ÞÂÏÒÆÍÎÍÃÙÄËÌÍÐÑÛwÌ¿ÇÀÍÊÛ×ÄÄÆÌ¿ÖÄÌÇÄË¿ÐÐÚÎÏÄÃ

ËÄÑÍÁÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿ÇÊÇÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÍÈÍÐÌ¿ÐÑÉÇÁÉÊÝÖ¿ÞË¿ÐÐÒÆ¿

ÔÁ¿ÑÌÍÂÍÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿Ñ¿ÉÌ¿ÆÚÁ¿ÄË¿ÞÂÏÒÆÍÎÍÃÙÄËÌÍÐÑÛÌ¿ÉÏÝÉÄ

ÎÏÇÉÍÑÍÏÍÈÂ¿Ï¿ÌÑÇÏÒÄÑÐÞÇÔÒÃÄÏÅ¿ÌÇÄÇÍÀÄÐÎÄÖÄÌÇÄÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌ

ÌÚÔÆÌ¿ÖÄÌÇÈÜÉÐÎÊÒ¿Ñ¿ÕÇÍÌÌÚÔÔ¿Ï¿ÉÑÄÏÇÐÑÇÉ

«¿ÉÐÇË¿ÊÛÌ¿Þ ¿ÀÐÍÊÝÑÌ¿Þ ÎÍÂÏÄ×ÌÍÐÑÛ ÎÍÆÇÕÇÍÌÇÏÍÁ¿ÌÇÞ Ï¿ÀÍÖÄÂÍ

ÍÏÂ¿Ì¿Ë¿ÌÇÎÒÊÞÑÍÏ¿ÍÎÏÄÃÄÊÞÄÑÐÞÉ¿ÉÊÇÌÄÈÌÍÄÍÑÉÊÍÌÄÌÇÄÍÎÏÄÃÄ

ÊÄÌÌÍÈ ÑÍÖÉÇ ÒÐÊÍÁÌÍÂÍ ÕÄÌÑÏ¿ Ï¿ÀÍÖÄÂÍ ÍÏÂ¿Ì¿ ÍÑ ÎÍÊÍÅÄÌÇÞ Æ¿

Ã¿Á¿ÄËÍÂÍ ÎÏÍÂÏ¿ËËÍÈ ÇÊÇ ÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÚËÇ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ËÇ Ì¿ÎÏÇËÄÏ

ÒÎÍÏ¿ËÇÉÍÌÕÄÁÚËÇÁÚÉÊÝÖ¿ÑÄÊÞËÇ®ÍÂÏÄ×ÌÍÐÑÛÎÍÆÇÕÇÍÌÇÏÍÁ¿

ÌÇÞ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÞÄÑ ÐÍÀÍÈ ÁÄÉÑÍÏ ÉÍÑÍÏÚÈ Ô¿Ï¿ÉÑÄÏÇÆÒÄÑÐÞ ÁÄÊÇÖÇÌÍÈ

ÆÇÕÇÍÌÇÏÍÁ¿ÌÇÞÑÍÒÖÇÑÚÁ¿ÄÑÐÞÑÍÊÛÉÍÁÄÊÇÖÇÌ¿ËÍÃÒÊÛÁÄÉÑÍÏ¿ÌÍ

ÌÄÒÖÇÑÚÁ¿ÄÑÐÞÄÂÍÌ¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÄ®ÍÂÏÄ×ÌÍÐÑÇËÍÂÒÑÐÒØÄÐÑÁÄÌÌÍÏ¿Æ

ÊÇÖ¿ÑÛÐÞÁÏ¿ÆÌÚÔÑÍÖÉ¿ÔÏ¿ÀÍÖÄÈÆÍÌÚÌÍÁÉ¿ÅÃÍÈÇÆÌÇÔÌÄÃÍÊÅÌÍ

ÀÚÑÛÀÍÊÛ×ÄÆ¿ÞÁÊÄÌÌÍÈË¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍÈÎÍÂÏÄ×ÌÍÐÑÇ

®ÍÂÏÄ×ÌÍÐÑÛÍÑÏ¿ÀÍÑÉÇÑÏ¿ÄÉÑÍÏÇÇÏ¿ÀÍÖÄÂÍÍÏÂ¿Ì¿wÍÑÉÊÍÌÄÌÇÄ

ÑÏ¿ÄÉÑÍÏÇÇÏ¿ÀÍÖÄÂÍÍÏÂ¿Ì¿ÍÑÆ¿Ã¿ÌÌÍÈÒÎÏ¿ÁÊÞÝØÄÈÎÏÍÂÏ¿ËËÍÈ

®ÍÉ¿Æ¿ÑÄÊÇÌ¿ÃÄÅÌÍÐÑÇÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÌ¿ÞÌ¿Ï¿ÀÍÑÉ¿Ì¿ÍÑÉ¿ÆÒÐÑ¿

ÌÍÁÊÄÌÌÚÈÐÏÍÉÐÊÒÅÀÚÃÍÉ¿ÎÇÑ¿ÊÛÌÍÂÍÏÄËÍÌÑ¿ÇÃÍÐÎÇÐ¿ÌÇÞ

¢ÄÍËÄÑÏÇÖÄÐÉÇÄ Ô¿Ï¿ÉÑÄÏÇÐÑÇÉÇ ÃÁÇÅÄÌÇÈ ÆÁÄÌÛÄÁ Ë¿ÌÇÎÒÊÞÑÍÏ¿

ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÞÝÑÁÁÇÃÄÊÇÌÄÈÌÚÔÇÒÂÊÍÁÚÔÁÄÊÇÖÇÌÁÚÊÄÑÔÍÃÚÒÂÊÚ

ÎÍÁÍÏÍÑ¿ÇÎÏ

ÚÐÑÏÍÃÄÈÐÑÁÇÄÍÕÄÌÇÁ¿ÝÑÐÉÍÏÍÐÑÞËÇÊÇÌÄÈÌÚÔÇÒÂÊÍÁÚÔÎÄÏÄ

ËÄØÄÌÇÈÆÁÄÌÛÄÁË¿ÌÇÎÒÊÞÑÍÏ¿



 ®ÏÇ ÜÑÍË ÃÁÇÅÄÌÇÞ Ï¿ÀÍÖÄÂÍ ÍÏÂ¿Ì¿ Æ¿ÉÏÚÑÇÄÏ¿ÐÉÏÚÑÇÄ ÂÒÀÍÉ Æ¿ÔÁ¿ÑÌÍÂÍÒÐÑÏÍÈ

ÐÑÁ¿¿Ñ¿ÉÅÄÏ¿ÀÍÖÇÄÁÉÊÝÖÄÌÇÞÇÍÎÄÏ¿ÕÇÇÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÍÈÂÍÊÍÁÉÇÌÄÒÖÇÑÚÁ¿ÝÑÐÞ

¢ÄÍËÄÑÏÇÖÄÐÉÇÄ Ô¿Ï¿ÉÑÄÏÇÐÑÇÉÇ Ï¿ÀÍÖÄÈ ÆÍÌÚ ¯¿ÀÍÖ¿ÞÆÍÌ¿ ÎÏÄÃ

ÐÑ¿ÁÊÞÄÑ ÐÍÀÍÈ ÎÏÍÐÑÏ¿ÌÐÑÁÍ Á ÉÍÑÍÏÍË ËÍÅÄÑ Ì¿ÔÍÃÇÑÛÐÞ Ï¿ÀÍÖÇÈ

ÍÏÂ¿ÌÎÏÇÏ¿ÀÍÑÄ®¯®ÍËÇËÍÏ¿ÀÍÖÄÈÆÍÌÚÁÁÍÃÞÑÐÞÇÃÏÒÂÇÄÀÊÇÆÉÇÄ

ÂÄÍËÄÑÏÇÖÄÐÉÇÄÎÍÌÞÑÇÞ

ÆÍÌ¿ÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÌÇÞÎÏÍÐÑÏ¿ÌÐÑÁÍÁÉÍÑÍÏÍËÏ¿ÀÍÖÇÈÍÏÂ¿ÌÁÚu

ÎÍÊÌÞÄÑÐÁÍÇÓÒÌÉÕÇÇÁÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÇÇÐÌ¿ÆÌ¿ÖÄÌÇÄË®¯

Ï¿ÀÍÖÄÄÎÏÍÐÑÏ¿ÌÐÑÁÍÎÏÍÐÑÏ¿ÌÐÑÁÍÁÉÍÑÍÏÍËËÍÂÒÑÌ¿ÔÍÃÇÑÛu

ÐÞÎÍÃÁÇÅÌÚÄÆÁÄÌÛÞË¿ÌÇÎÒÊÞÑÍÏ¿®¯

®ÍÉ¿Æ¿ÑÄÊÇÒÐÑÏÍÈÐÑÁÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞÁÎ¿ÐÎÍÏÑÄÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÍÂÍÏÍÀÍÑ¿

ÍÀÚÖÌÍÎÏÇÁÍÃÞÑÐÞÁÉÏ¿ÑÉÍÈÓÍÏËÄ¿ÀÍÊÄÄÎÍÊÌÍÃ¿ÝÑÐÞÁÍÑÃÄÊÛÌÍË

ÖÇÐÊÍÍÃÌÍÁÏÄËÄÌÌÍÒÎÏ¿ÁÊÞÄËÚÔÃÁÇÅÄÌÇÈÎÍÐÑÄÎÄÌÞËÎÍÃu

ÁÇÅÌÍÐÑÇ

ÖÇÐÊÍÉ¿Ì¿ÊÍÁÐÁÞÆÇÇÐÇÂÌ¿ÊÍÍÀËÄÌ¿ÐÁÌÄ×ÌÇËÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇu

ÄËÍÐÌ¿ÐÑÉÍÈÇ¿ÎÎ¿Ï¿ÑÒÏÍÈ

®¿Ï¿ËÄÑÏÚÜÌÄÏÂÍÎÇÑ¿ÌÇÞÃÊÞÏÍÀÍÑÍÁÐÎÌÄÁËÍÎÏÇÁÍÃÍËwÃ¿Á

ÊÄÌÇÄÇÏ¿ÐÔÍÃÁÍÆÃÒÔ¿ÃÊÞÏÍÀÍÑÍÁÐÜÊÄÉÑÏÍÎÏÇÁÍÃÍËwÌ¿ÎÏÞÅÄÌÇÄ

ÇÎÍÑÏÄÀÊÞÄË¿ÞËÍØÌÍÐÑÛ

±ÄÔÌÇÖÄÐÉÇÄÔ¿Ï¿ÉÑÄÏÇÐÑÇÉÇÃ¿ÑÖÇÉÍÁ ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÍÌÌÍÂÍÍÐÌ¿ØÄÌÇÞ

Á¿ÅÌÚÃÊÞÏÄ×ÄÌÇÞÁÍÎÏÍÐÍÁÐÁÞÆ¿ÌÌÚÔÐÎÏÇËÄÌÄÌÇÄËÏÍÀÍÑ¿ÇÍÏ

±ÄÔÌÇÖÄÐÉÇÄÎÍÉ¿Æ¿ÑÄÊÇÏ¿ÀÍÖÇÔÍÏÂ¿ÌÍÁÏÍÀÍÑÍÁÒÐÑ¿Ì¿ÁÊÇÁ¿ÝÑÍÑ

ÃÄÊÛÌÍ ÃÊÞÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÍÁ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÔ ÂÍÊÍÁÍÉ ÇÃÊÞ Æ¿ÔÁ¿ÑÌÚÔ

ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ

¡ÚÀÍÏÏÍÀÍÑ¿ÎÍÌÍËÄÌÉÊ¿ÑÒÏÄÍÐÌÍÁÌÚÔÎÍÉ¿Æ¿ÑÄÊÄÈÌÄÂ¿Ï¿ÌÑÇ

ÏÒÄÑÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍÂÍÏÄ×ÄÌÇÞÍÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÇÄÂÍÎÏÇËÄÌÄÌÇÞÁÉÍÌÉÏÄÑ

ÌÚÔ ÒÐÊÍÁÇÞÔ Ç ÍÐÌ¿ØÄÌÇÇ ÄÂÍ ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒÝØÇË Ï¿ÀÍÖÇË ÍÏÂ¿ÌÍË

¯¿ÆÏ¿ÀÍÑÉ¿ÇÁÚÀÍÏÏ¿ÀÍÖÄÂÍÍÏÂ¿Ì¿ÏÍÀÍÑ¿ÞÁÊÞÄÑÐÞÍÃÌÇËÇÆÜÑ¿ÎÍÁ

ÎÍÐÊÄÃÍÁ¿ÑÄÊÛÌÍÈÏ¿ÆÏ¿ÀÍÑÉÇÏÍÀÍÑÇÆÇÏÍÁ¿ÌÌÍÈÐÇÐÑÄËÚ

±ÄÔÌÇÖÄÐÉÇÄ Ã¿ÌÌÚÄ Ì¿ÇÀÍÊÄÄ Ï¿ÐÎÏÍÐÑÏ¿ÌÄÌÌÚÔ ËÍÃÄÊÄÈ ÎÏÍ

ËÚ×ÊÄÌÌÚÔÏÍÀÍÑÍÁÎÏÇÁÄÃÄÌÚÁÏ¿ÀÍÑ¿Ô<>

¯¿ÀÍÖÇÄÍÏÂ¿ÌÚÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÔÏÍÀÍÑÍÁ

¯¿ÀÍÖÇÈÍÏÂ¿ÌÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÍÂÍÏÍÀÍÑ¿wÐÍÐÑ¿ÁÌ¿ÞÖ¿ÐÑÛË¿ÌÇÎÒÊÞ

ÑÍÏ¿ÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÍÂÍÏÍÀÍÑ¿ÃÊÞÌÄÎÍÐÏÄÃÐÑÁÄÌÌÍÂÍÁÚÎÍÊÌÄÌÇÞÑÄÔ

ÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÔÍÎÄÏ¿ÕÇÈÇÊÇÁÐÎÍËÍÂ¿ÑÄÊÛÌÚÔÎÄÏÄÔÍÃÍÁ

«¿ÌÇÎÒÊÞÑÍÏÚÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÔÏÍÀÍÑÍÁÍÐÌ¿Ø¿ÝÑÃÁÒËÞÉÊ¿ÐÐ¿ËÇ

Ï¿ÀÍÖÇÔÍÏÂ¿ÌÍÁÉÉÍÑÍÏÚËÍÑÌÍÐÞÑÐÞ





Æ¿ÔÁ¿ÑÌÚÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿u ¦²ÎÏÄÃÌ¿ÆÌ¿ÖÄÌÌÚÄÃÊÞÆ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÌÇÞ

Ç ÒÃÄÏÅ¿ÌÇÞ ÎÏÄÃËÄÑÍÁ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿ ®® ÇÊÇ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄ

ÐÉÍÈÍÐÌ¿ÐÑÉÇ¢°±w

ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÚ Ç ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÄ ÂÍÊÍÁÉÇu  w ÎÏÇÐÎÍÐÍÀÊÄÌÇÞ

Ç ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ ÁÚÎÍÊÌÞÝØÇÄ ÍÐÌÍÁÌÚÄ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÄ ÍÎÄ

Ï¿ÕÇÇ

¦¿ÔÁ¿ÑÌÚÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ËÍÂÒÑÒÃÄÏÅÇÁ¿ÑÛÃÄÑ¿ÊÇÍÐÌ¿ÐÑÉÒÇÌÐÑÏÒ

ËÄÌÑÚÇÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÄÂÍÊÍÁÉÇ

¡É¿ÖÄÐÑÁÄÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÍÁÇÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÔÂÍÊÍÁÍÉÏÍÀÍÑÚÍÐÌ¿

Ø¿ÝÑÉÍÁ×¿ËÇÃÊÞÏ¿ÆÊÇÁÉÇÏ¿ÐÎÊ¿ÁÊÄÌÌÍÂÍËÄÑ¿ÊÊ¿ÉÊÄØ¿ËÇÃÊÞ

ÑÍÖÄÖÌÍÈÐÁ¿ÏÉÇÂÍÏÄÊÉ¿ËÇÃÊÞÃÒÂÍÁÍÈÐÁ¿ÏÉÇÎÊ¿ËÄÌÌÍÈÏÄÆÉÇÇ

Æ¿ÖÇÐÑÉÇÐÁÄÏÊÇÊÛÌÚËÇÓÏÄÆÄÏÌÚËÇ×ÊÇÓÍÁ¿ÊÛÌÚËÇÂÍÊÍÁÉ¿ËÇ

ÇÃÏ¡É¿ÖÄÐÑÁÄÏ¿ÀÍÖÄÂÍÍÏÂ¿Ì¿ÇÐÎÍÊÛÆÒÝÑÐÀÍÏÍÖÌÚÄÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÚ

ÁÇÌÑÍÇÂ¿ÈÉÍÁÄÏÑÚÆ¿ÎÏÄÐÐÍÁØÇÉÇÇÑÎÉÏ¿ÐÉÍÎÒÊÛÑÚÇÇÆËÄ

ÏÇÑÄÊÛÌÚÄÂÍÊÍÁÉÇÂÏ¿ÌÇÖÄÌÇÈÌ¿ÑÇÎÇÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍÏ¿ÀÍÖÇÔÍÏÂ¿

ÌÍÁÌÄÑÇÔÁÚÀÇÏ¿ÝÑÇÆÐÒØÄÐÑÁÒÝØÇÔÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÈÇÊÇÎÏÍÄÉÑÇ

ÏÒÝÑÁÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÇÇÐÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÞËÇÉÍÌÉÏÄÑÌÍÂÍÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÍÂÍ

ÎÏÍÕÄÐÐ¿

¯¿ÀÍÖÇÈ ÍÏÂ¿Ì ÐÁÞÆÚÁ¿ÄÑ Ë¿ÌÇÎÒÊÞÑÍÏ Ð ÒÃÄÏÅÇÁ¿ÄËÍÈ ÇÊÇ ÍÀ

Ï¿À¿ÑÚÁ¿ÄËÍÈ ÃÄÑ¿ÊÛÝ ¼ÑÍ w Á¿ÅÌ¿Þ Ö¿ÐÑÛ ÏÍÀÍÑ¿ ÎÍÐÉÍÊÛÉÒ ÍÌ

ÞÁÊÞÄÑÐÞÎÍÐÊÄÃÌÇËÆÁÄÌÍËÖÄÏÄÆÉÍÑÍÏÍÄÏÍÀÍÑÁÆ¿ÇËÍÃÄÈÐÑÁÒÄÑÐ

ÎÏÄÃËÄÑÍË ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿ ²ÐÎÄ×ÌÍÄ ÎÏÇËÄÌÄÌÇÄ ÏÍÀÍÑ¿ ÁÍ ËÌÍÂÍË

Æ¿ÁÇÐÇÑ ÍÑ ÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÇ Ç ÇÆÂÍÑÍÁÊÄÌÇÞ ÄÂÍ Ï¿ÀÍÖÄÂÍ ÍÏÂ¿Ì¿ ÉÍÌ

ÐÑÏÒÉÕÇÞ ÉÍÑÍÏÍÂÍ ÃÍÊÅÌ¿ ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÍÁ¿ÑÛ ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÞË ÉÍÌÉÏÄÑ

ÌÍÂÍÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÍÂÍÎÏÍÕÄÐÐ¿ÇÀÚÑÛÒÁÞÆ¿ÌÌÍÈÐÉÍÌÐÑÏÒÉÑÇÁÌÍ

ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇËÇ ÍÐÍÀÄÌÌÍÐÑÞËÇ ÎÏÇËÄÌÄÌÌÍÂÍ ÏÍÀÍÑ¿ ¿ Ñ¿ÉÅÄ Ð

ÐÇÐÑÄËÍÈÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞÇÇÌÓÍÏË¿ÕÇÍÌÌÍÂÍÍÀÄÐÎÄÖÄÌÇÞÁÐÄÂÍÑÄÔÌÍ

ÊÍÂÇÖÄÐÉÍÂÍ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÞ ÁÔÍÃÞØÄÂÍ Á ÐÍÐÑ¿Á ÏÍÀÍÑÇÆÇÏÍÁ¿ÌÌÍÂÍ

ÉÍËÎÊÄÉÐ¿ ÖÄÁÇÃÌ¿ Ç Æ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÛ Ï¿ÀÍÖÄÂÍ ÍÏÂ¿Ì¿ ÍÑ ÎÏÇÌÞÑÍÈ

ÍÏÂ¿ÌÇÆ¿ÕÇÇÏ¿ÀÍÖÄÈÐÏÄÃÚ

°ÁÍÈÐÑÁ¿Ï¿ÀÍÖÄÂÍÍÏÂ¿Ì¿®¯¡ÌÄÆ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇÍÑÌ¿ÆÌ¿ÖÄÌÇÞÏ¿ÀÍ

ÖÇÈÍÏÂ¿ÌÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÍÂÍÏÍÀÍÑ¿ÍÀÊ¿Ã¿ÄÑÐÊÄÃÒÝØÇËÇÐÁÍÈÐÑÁ¿ËÇ

ÞÁÊÞÄÑÐÞ ËÌÍÂÍÜÊÄËÄÌÑÌÍÈ ËÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÍÈ ÐÇÐÑÄËÍÈ ÇËÄÝØÄÈu

ÉÍÌÉÏÄÑÌÍÄÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÍÄÌ¿ÆÌ¿ÖÄÌÇÄ

ÍÎÏÄÃÄÊÞÄÑÌÄÎÍÐÏÄÃÐÑÁÄÌÌÒÝÍÀÊ¿ÐÑÛÎÏÇËÄÌÄÌÇÞÉÍÌÉÏÄÑÌÍÈu

ËÍÃÄÊÇÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÍÂÍÏÍÀÍÑ¿

ÍÑÌÍÐÇÑÐÞ É ÖÇÐÊÒ ÐËÄÌÌÚÔ ÉÍËÎÍÌÄÌÑÍÁ Ë¿ÌÇÎÒÊÞÑÍÏ¿ ÎÏÍu

ËÚ×ÊÄÌÌÍÂÍÏÍÀÍÑ¿

ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÞÄÑ ÐÍÀÍÈ ÎÏÇÐÎÍÐÍÀÊÄÌÇÞ ÇËÄÝØÇÄ É¿É ÎÏ¿ÁÇÊÍu

ÍÃÇÌÇÊÇÀÍÊÄÄÎÏÇÁÍÃÍÁ

ËÍÅÄÑ ÐÍÃÄÏÅ¿ÑÛ Ã¿ÑÖÇÉÇ ÁÌÄ×ÌÄÈ ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÇ ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿u

ÝØÇÄÄÂÍ¿Ã¿ÎÑ¿ÕÇÝÉÉÍÌÉÏÄÑÌÚËÒÐÊÍÁÇÞËÏ¿ÀÍÖÄÈÐÏÄÃÚÇ

ÏÄ×¿ÄËÍÈÆ¿Ã¿ÖÇ

ËÍÅÄÑ ÀÚÑÛ ËÌÍÂÍÓÒÌÉÕÇÍÌ¿ÊÛÌÚË ÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍË ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿u

ÝØÇËÏÄ×ÄÌÇÄÀÍÊÄÄÖÄËÍÃÌÍÈÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÍÈÆ¿Ã¿ÖÇÎÄÏÄ

ÌÍÐ ÃÄÑ¿ÊÇ Ð ÍÃÌÍÁÏÄËÄÌÌÚË ÇÆËÄÏÄÌÇÄË ÄÄ Î¿Ï¿ËÄÑÏÍÁ ÍÀ

ÏÄÆÉ¿ ÍÀÊÍÞ ÃÄÑ¿ÊÄÈ ÇÆÁÊÄÖÄÌÌÚÔ ÇÆ ÑÄÏËÍÎÊ¿ÐÑÍ¿ÁÑÍË¿ÑÍÁ

ÐÍÏÑÇÏÍÁÉ¿ÃÄÑ¿ÊÄÈÏ¿ÆÃÄÊÄÌÇÄÐÊÍÇÐÑÚÔË¿ÑÄÏÇ¿ÊÍÁÇÑÎ

¡ÐÍÐÑ¿ÁÏ¿ÀÍÖÄÂÍÍÏÂ¿Ì¿ÏÍÀÍÑ¿ÁÔÍÃÞÑÒÆÄÊÉÏÄÎÊÄÌÇÞÆ¿ÔÁ¿Ñ¿ÇÊÇ

ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ¿ É ÎÏÇÐÍÄÃÇÌÇÑÄÊÛÌÍËÒ ÓÊ¿ÌÕÒ ÏÒÉÇ ÏÍÀÍÑ¿ ÌÄÐÒØ¿Þ

ÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÞÎÏÇÁÍÃÎÏÒÅÇÌÌÚÈÎÌÄÁË¿ÑÇÖÄÐÉÇÈÂÇÃÏ¿ÁÊÇÖÄÐÉÇÈ

ÜÊÄÉÑÏÍËÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÇÈÇÊÇÃÏÒÂÍÈ



ËÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÇÄÐÍÄÃÇÌÇÑÄÊÛÌÚÄÇ

Ï¿ÀÍÖÇÄÜÊÄËÄÌÑÚÏÚÖ¿ÂÇÎ¿ÊÛÕÚÌ¿Ð¿ÃÉÇÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÇÑÎÃ¿Ñ

ÖÇÉÇ®ÏÇÜÑÍËÃ¿ÑÖÇÉÇÁÁÍÃÞÑÁÐÍÐÑ¿ÁÏ¿ÀÍÖÄÂÍÍÏÂ¿Ì¿ÐÏ¿ÆÊÇÖÌÚËÇ

ÕÄÊÞËÇÃÊÞÄÂÍÍÖÒÁÐÑÁÊÄÌÇÞÑ¿ÉÑÇÊÛÌÚÄÐÇÊÍÁÚÄÐÇÊÍËÍËÄÌÑÌÚÄ

ÍÕÄÌÉÇÔÍÃ¿ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÍÂÍÎÏÍÕÄÐÐ¿Ì¿ÎÏÇËÄÏÉÍÌÑÏÍÊÞÎÍÃ¿ÖÇ

ÜÊÄÉÑÏÍÃ¿Ï¿ÐÔÍÃ¿Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÍÁÉÏÒÑÞØÄÂÍËÍËÄÌÑ¿ÎÏÇÐÁÄÏÊÄÌÇÇÇÊÇ

Æ¿ÁÇÌÖÇÁ¿ÌÇÇÇÑÎÇÍÎÏÄÃÄÊÄÌÇÞÐÍÐÑÍÞÌÇÞÍÀÙÄÉÑ¿Ë¿ÌÇÎÒÊÇÏÍÁ¿

ÌÇÞÃÇÐÑ¿ÌÑÌÚÄÑÄËÎÄÏ¿ÑÒÏÌÚÄÏ¿ÃÇÍ¿ÉÑÇÁÌÚÄÇÑÎ

±ÄÔÌÇÖÄÐÉÇÄÎÍÉ¿Æ¿ÑÄÊÇÏ¿ÀÍÖÇÔÍÏÂ¿ÌÍÁÐÁÞÆ¿ÌÚÐÇÔÌ¿ÆÌ¿ÖÄÌÇÄË

£ÊÞÆ¿ÔÁ¿ÑÌÚÔÒÐÑÏÍÈÐÑÁÒÐÇÊÇÄÆ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÌÇÞÎÍÉ¿Æ¿ÑÄÊÇÀÚÐÑÏÍ

ÃÄÈÐÑÁÇÞ ÁÏÄËÞ Æ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÌÇÞ ÁÏÄËÞ ÍÑÎÒÐÉ¿ÌÇÞ ÁÏÄËÞ ÊÍÉ¿ÊÛÌÚÔ

ÎÄÏÄËÄØÄÌÇÈ¦²Ô¿Ï¿ÉÑÄÏÌÚÄÎÏÄÃÄÊÛÌÚÄÏ¿ÆËÄÏÚÆ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÄËÍÂÍ

ÎÏÄÃËÄÑ¿ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿ Ì¿ÎÏÇËÄÏ ËÇÌÇË¿ÊÛÌÚÈ Ç Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÚÈ

ÃÇ¿ËÄÑÏÚÕÇÊÇÌÃÏÇÖÄÐÉÍÂÍÎÏÄÃËÄÑ¿¤ÐÊÇÏÍÀÍÑÇËÄÄÑÌ¿ÀÍÏÐËÄÌ

ÌÚÔÐÔÁ¿ÑÍÁÑÍÒÉ¿ÆÚÁ¿ÝÑÐÞÍÀØÇÄÎÏÄÃÄÊÚÃÊÞÁÐÄÔÜÑÇÔÐÔÁ¿ÑÍÁ

®ÍÉ¿Æ¿ÑÄÊÇ ÀÚÐÑÏÍÃÄÈÐÑÁÇÞ ÁÏÄËÞ ÎÄÏÄËÄØÄÌÇÈ Æ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÌÇÞ

ÇÍÑÎÒÐÉ¿ÌÇÞÆ¿ÁÇÐÞÑÎÏÄÇËÒØÄÐÑÁÄÌÌÍÍÑÁÇÃ¿ÎÏÇÁÍÃ¿ÃÁÇÂ¿ÑÄÊÄÈ

¿ÎÏÇÍÃÌÍËÇÑÍËÅÄÁÇÃÄÎÏÇÁÍÃ¿ÇÆËÄÌÞÝÑÐÞÌÄÁÍÖÄÌÛ×ÇÏÍÉÇÔ

ÎÏÄÃÄÊ¿ÔÀÚÖÌÍÁÄÆÃÄÂÃÄ ÜÑÍÁÍÆËÍÅÌÍÇÐÎÍÊÛÆÒÝÑÎÌÄÁË¿ÑÇÖÄ

ÐÉÇÄÎÏÇÁÍÃÚÑ¿ÉÉ¿ÉÍÌÇÌ¿ÇÀÍÊÄÄÀÚÐÑÏÍÔÍÃÌÚÌÄÃÍÏÍÂÇÐÏ¿ÁÌÇ

ÑÄÊÛÌÍË¿ÊÍÁÄÐÞÑÇÇÔÊÄÂÉÍÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÑÛ

±ÄÔÌÇÖÄÐÉÇÄ ÎÍÉ¿Æ¿ÑÄÊÇ ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÍÁ Ç ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÔ ÂÍÊÍÁÍÉ

Ñ¿ÉÅÄÒÐÑ¿Ì¿ÁÊÇÁ¿ÝÑÍÑÃÄÊÛÌÍÃÊÞÉ¿ÅÃÍÂÍÑÇÎ¿ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ¿ÀÚÖÌÍ

ÜÑÍ ÎÍÉ¿Æ¿ÑÄÊÇ Ô¿Ï¿ÉÑÄÏÇÆÒÝØÇÄ Î¿Ï¿ËÄÑÏÚ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÍÂÍ ÎÏÍ

ÕÄÐÐ¿ ÒÐÇÊÇÄ Æ¿ÎÏÄÐÐÍÁÉÇ Á ÎÏÄÐÐÍÁÚÔ ÂÍÊÍÁÉ¿Ô Ï¿ÐÔÍÃ ÉÏ¿ÐÉÇ ÃÊÞ

Ï¿ÐÎÚÊÇÑÄÊÄÈÍÉÏ¿ÐÍÖÌÚÔÏÍÀÍÑÍÁË¿ÉÐÇË¿ÊÛÌ¿ÞÐÇÊ¿ÑÍÉ¿ÜÊÄÉÑÏÍ

ÐÁ¿ÏÍÖÌÍÂÍÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ËÍËÄÌÑÆ¿ÑÞÅÉÇÂ¿ÈÉÍÁÄÏÑ¿ÇÑÎ



«ÍÅÄÑÍÑÐÒÑÐÑÁÍÁ¿ÑÛÄÐÊÇÌ¿ÎÏÇËÄÏÏÒÉÒÏÍÀÍÑ¿ÍÐÌ¿Ø¿ÝÑÉÏÝÉÍËÇÊÇÉÍÁ×ÍË