Козырев Ю.Г. Захватные устройства и инструменты промышленных роботов

Подождите немного. Документ загружается.

·Ì¹·ÉÄÒ¼ÊÈÉÇÅÀÈÉ¹·É¼ÌÄ¿Î¼ÈÁ¿¼ÉÇ¼¸Å¹·Ä¿Ö



¢¦§£©²¦§¥¥¨©¬©¤²ª¨©§¥¨©

ÎÏÇÀÍÏ¿ËÇ Ç ¿Ì¿ÊÍÂÍÕÇÓÏÍÁÚËÇ ÎÏÄÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÑÄÊÞËÇ ÃÊÞ ÎÍ

ÊÒÖÄÌÇÞÉÍÊÇÖÄÐÑÁÄÌÌÚÔÔ¿Ï¿ÉÑÄÏÇÐÑÇÉ

Ë¿ÐÐÇÁÚ Ã¿ÑÖÇÉÍÁ Ç Ã¿ÑÖÇÉÇ ÑÏÄÀÒÝØÇÄ ÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÍÈ ÍÀu

Ï¿ÀÍÑÉÇÐÇÂÌ¿Ê¿© ÌÇËÍÑÌÍÐÞÑÐÞÏ¿ÐÎÍÊÍÅÄÌÌÚÄÌ¿ Î¿ÊÛÕ¿Ô

ÇÊ¿ÃÍÌÇÆ¿ÔÁ¿Ñ¿Ë¿ÐÐÇÁÚÑ¿ÉÑÇÊÛÌÚÔ Ã¿ÑÖÇÉÍÁ Ë¿ÐÐÇÁÚÆÏÇ

ÑÄÊÛÌÚÔÃ¿ÑÖÇÉÍÁ ÎÛÄÆÍÜÊÄÉÑÏÇÖÄÐÉÇÄ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ Ð ¿ÉÑÇÁÌÚË

ÁÍÆÀÒÅÃÄÌÇÄË §ÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÄ ÜÑÇÔ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ ÐÁÞÆ¿ÌÍ Ð ÍÀÏ¿

ÀÍÑÉÍÈÀÍÊÛ×ÍÂÍÉÍÊÇÖÄÐÑÁ¿ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÇÎÍÜÑÍËÒÍÌÇÍÀÚÖÌÍ

ÐÍÄÃÇÌÞÝÑÐÞÎÍÐÊÄÃÍÁ¿ÑÄÊÛÌÚËÇÇÊÇÎ¿Ï¿ÊÊÄÊÛÌÚËÇÉ¿Ì¿Ê¿ËÇ

Ð ¼¡«ÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍËÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ ÏÍÀÍÑÍË ÖÄÏÄÆ ÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÚÈ

ËÇÉÏÍÎÏÍÕÄÐÐÍÏ

ÐÌ¿ÐÑÉ¿¦²Ç®¯®ÏÇÏ¿ÆÏ¿ÀÍÑÉÄÍÐÌ¿ÐÑÉÇÖ¿ÐÑÍÎÏÇÔÍÃÇÑÐÞÒÖÇ

ÑÚÁ¿ÑÛÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÞÉÉÏÄÎÊÄÌÇÝ¦²ÉÏÒÉÄ«ÇÉÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÇÀÚÐÑÏÍÈ

ÇÇÊÇ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÍÈÆ¿ËÄÌÚÆ¿ÔÁ¿Ñ¿ÇÆÐÑ¿ÌÃ¿ÏÑÌÍÂÍÌ¿ÀÍÏ¿Ë¿Â¿

ÆÇÌ¿¦²¡Ì¿ÐÑÍÞØÄÄÁÏÄËÞÏ¿ÆÏ¿ÀÍÑ¿ÌÕÄÊÚÈÏÞÃÑÄÔÌÇÖÄÐÉÇÔÏÄ×Ä

ÌÇÈÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÝØÇÔ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÒÝÐËÄÌÒ¦²ÐËÎÍÃÏ¿ÆÃÄÊ

©ÏÍËÄÑÍÂÍÇÌÍÂÃ¿ÑÏÄÀÒÄÑÐÞÍÐÌ¿ØÄÌÇÄÏ¿ÀÍÖÄÈÆÍÌÚ®¯ÐÑ¿ÌÃ¿ÏÑ

ÌÚËÇÆ¿ÅÇË¿ËÇÉÍÑÍÏÚÄÑ¿ÉÅÄÃÍÊÅÌÚÒÃÍÁÊÄÑÁÍÏÞÑÛÍÎÏÄÃÄÊÄÌÌÚË

ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÞË

¡ÎÍÐÊÄÃÌÄÄÁÏÄËÞÁÄÃÒÑÐÞÏ¿ÆÏ¿ÀÍÑÉÇÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÈ¦²ÐÎÍÐÍÀÌÚÔ

Æ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÑÛÇÀ¿ÆÇÏÍÁ¿ÑÛÌÄÍÏÇÄÌÑÇÏÍÁ¿ÌÌÍÏ¿ÐÎÍÊÍÅÄÌÌÚÄÍÀÙÄÉÑÚ

©Ê¿ÐÐÇÓÇÉ¿ÕÇÞ Æ¿ÔÁ¿ÑÌÚÔ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ ·ÇÏÍÉ¿Þ ÌÍËÄÌÉÊ¿ÑÒÏ¿ Æ¿

ÔÁ¿ÑÌÚÔ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ Ï¿ÆÊÇÖÌÚÔ ÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÈ ÎÏÇÁÄÃÄÌ¿ Á Ï¿ÀÍÑ¿Ô <

>§ÆÁÄÐÑÌÚÄÆ¿ÔÁ¿ÑÌÚÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ËÌÍÂÍÍÀÏ¿Æ

ÌÚÇËÍÂÒÑÀÚÑÛÉÊ¿ÐÐÇÓÇÕÇÏÍÁ¿ÌÚÎÍÏ¿ÆÊÇÖÌÚËÎÏÇÆÌ¿É¿ËÁÀÍÊÛ

×ÇÌÐÑÁÄÐÊÒÖ¿ÄÁ ÞÁÊÞÝØÇËÐÞ Ï¿ÁÌÍÎÏ¿ÁÌÚËÇ §Ô ËÍÅÌÍÏ¿ÆÊÇÖ¿ÑÛ

ÎÍÎÏÇÌÕÇÎÒÃÄÈÐÑÁÇÞÎÍÖÇÐÊÒÏ¿ÀÍÖÇÔÎÍÆÇÕÇÈÇÎÍÐÊÄÃÍÁ¿ÑÄÊÛÌÍ

ÐÑÇÇÔÏ¿ÀÍÑÚÎÍÁÇÃÒÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞÎÍËÄÑÍÃÒÉÏÄÎÊÄÌÇÞÌ¿ÏÒÉÄÏÍ

ÀÍÑ¿ÎÍÔ¿Ï¿ÉÑÄÏÒÀ¿ÆÇÏÍÁ¿ÌÇÞÇÎÍÐÎÍÐÍÀÒÒÃÄÏÅ¿ÌÇÞ®®ÎÍÓÇÆÇ

ÖÄÐÉÍËÒÎÏÇÌÕÇÎÒÐÍÆÃ¿ÌÇÞÐÇÊÁÆ¿ÇËÍÃÄÈÐÑÁÇÞÎÏÄÃËÄÑ¿ÐÏ¿ÀÍÖÇËÇ

ÜÊÄËÄÌÑ¿ËÇ¦²ÎÍÒÏÍÁÌÝÇÐÎÍÐÍÀ¿Ë¿Ã¿ÎÑ¿ÕÇÇÇÑÃ

¬¿ÏÇÐÒÌÉÄÎÏÇÁÄÃÄÌ¿ÉÊ¿ÐÐÇÓÇÉ¿ÕÇÞ¦²ÎÍÎÏÇÆÌ¿É¿ËÐÒØÄ

ÐÑÁÄÌÌÚËÃÊÞÏ¿ÆÏ¿ÀÍÑÉÇÑÇÎ¿Å¿<>

®ÍÐÎÍÐÍÀÒÒÃÄÏÅ¿ÌÇÞÍÀÙÄÉÑ¿Ë¿ÌÇÎÒÊÇÏÍÁ¿ÌÇÞÁÐÄ¦²ËÍÅÌÍÏ¿Æ

ÃÄÊÇÑÛÌ¿ÑÏÇÂÏÒÎÎÚÎÍÃÃÄÏÅÇÁ¿ÝØÇÄÎÏÇÑÞÂÇÁ¿ÝØÇÄÒÃÄÏÅÇÁ¿

ÝØÇÄÇÆ¿ÅÇËÌÚÄÐÔÁ¿ÑÚÁ¿ÝØÇÄ

®ÍÃÃÄÏÅÇÁ¿ÝØÇÄ¦²ÒÃÄÏÅÇÁ¿ÝÑÎÏÄÃËÄÑÎÏÇÒÐÊÍÁÇÇÒÏ¿ÁÌÍÁÄ

×ÇÁ¿ÌÇÞÐÇÊÚÑÞÅÄÐÑÇ®®ÐÇÊÍÈÃÄÈÐÑÁÒÝØÄÈÐÍÐÑÍÏÍÌÚÆ¿ÔÁ¿Ñ

ÌÍÂÍÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ÁÁÄÏÑÇÉ¿ÊÛÌÍËÌ¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÇ¡ÎÍÃÃÄÏÅÇÁ¿ÝØÇÔ¦²

ÃÊÞÒÃÄÏÅ¿ÌÇÞ ÍÀÙÄÉÑ¿ ÇÐÎÍÊÛÆÒÝÑ ÌÇÅÌÝÝ ÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÛ ÁÚÐÑÒÎ¿

ÝØÇÄÖ¿ÐÑÇÍÀÙÄÉÑ¿ÇÊÇÇËÄÝØÇÄÐÞÁÄÂÍÉÍÏÎÒÐÄÍÑÁÄÏÐÑÇÞ

¼ÑÇÆ¿ÔÁ¿ÑÌÚÄ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÞÝÑ ÐÍÀÍÈ ÍÎÍÏÚ É ÉÍÑÍÏÚË

ÍÑÌÍÐÞÑÐÞÏ¿ÆÊÇÖÌÚÄÉÏÝÉÇÎÄÑÊÇÁÇÊÉÇÊÍÎ¿ÑÉÇ<>

®ÏÇÑÞÂÇÁ¿ÝØÇÄ ÒÃÄÏÅÇÁ¿ÝØÇÄ ¦² ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÝÑ ÎÏÇÑÞÅÄÌÇÄ

ÇÒÃÄÏÅ¿ÌÇÄ®®Æ¿ÐÖÄÑÃÄÈÐÑÁÇÞÐÇÊÎÏÇÑÞÅÄÌÇÞÎÏÄÃËÄÑ¿ÉÜÊÄËÄÌ

Ñ¿Ë Æ¿ÔÁ¿ÑÌÍÂÍ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ Ï¿ÆÁÇÁ¿ÄËÚÔ ÀÊ¿ÂÍÃ¿ÏÞ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÝ

Ï¿ÆÊÇÖÌÚÔÓÇÆÇÖÄÐÉÇÔÜÓÓÄÉÑÍÁ¡Æ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇÍÑÎÏÇÏÍÃÚÎÏÇÑÞÂÇ

Á¿ÝØÄÈÐÇÊÚ¦²ÎÍÃÏ¿ÆÃÄÊÞÝÑÐÞÌ¿Ë¿ÂÌÇÑÌÚÄÁ¿ÉÒÒËÌÚÄÇÎÏÍÖÇÄ

¿ÃÂÄÆÇÍÌÌÚÄ ÜÊÄÉÑÏÍÐÑ¿ÑÇÖÄÐÉÇÄ ÎÏÇËÍÏ¿ÅÇÁ¿ÝØÇÄ Ð ÊÇÎÉÇËÇ

Ì¿ÉÊ¿ÃÉ¿ËÇÇÃÏ

¦¿ÅÇËÌÚÄÐÔÁ¿ÑÚÁ¿ÝØÇÄ¦²ÒÃÄÏÅÇÁ¿ÝÑÍÀÙÄÉÑÀÊ¿ÂÍÃ¿ÏÞÉÇÌÄ

Ë¿ÑÇÖÄÐÉÍËÒÁÍÆÃÄÈÐÑÁÇÝÏ¿ÀÍÖÇÔÜÊÄËÄÌÑÍÁÂÒÀÍÉÎ¿ÊÛÕÄÁÉÊÄØÄÈ

ÇÑÎÐÎÍËÍØÛÝÐÇÊÑÏÄÌÇÞÇÊÇÉÍËÀÇÌ¿ÕÇÇÐÇÊÑÏÄÌÇÞÇÆ¿ÎÇÏ¿

ÝØÇÔ ÒÐÇÊÇÈ ¡ÐÄ ÐÔÁ¿ÑÚÁ¿ÝØÇÄ ¦² ¿ÉÑÇÁÌÍÂÍ ÑÇÎ¿ ÎÍÃÏ¿ÆÃÄÊÞÝÑ

ÐÞÌ¿ÃÁÄÂÏÒÎÎÚËÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÇÄÉÊÄØÇÑÇÐÉÇ×¿ÏÌÇÏÌÚÄÎ¿ÊÛÕÚ

ÇÐÜÊ¿ÐÑÇÖÌÚËÇÏ¿ÀÍÖÇËÇÉ¿ËÄÏ¿ËÇÃÄÓÍÏËÇÏÒÝØÇËÇÐÞÎÍÃÃÄÈ

ÐÑÁÇÄËÌ¿ÂÌÄÑ¿ÄËÍÂÍÁÌÒÑÏÛÁÍÆÃÒÔ¿ÇÊÇÅÇÃÉÍÐÑÇ

®Í Ô¿Ï¿ÉÑÄÏÒ À¿ÆÇÏÍÁ¿ÌÇÞ ÍÀÙÄÉÑ¿ Ë¿ÌÇÎÒÊÇÏÍÁ¿ÌÇÞ Æ¿ÔÁ¿ÑÌÚÄ

ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ÃÄÊÞÑÌ¿ÎÞÑÛÂÏÒÎÎ

°ÎÍÐÍÀÌÚÄÉÎÄÏÄÀ¿ÆÇÏÍÁ¿ÌÇÝÍÀÙÄÉÑ¿¦²ÇÆËÄÌÞÝÑÎÍÊÍÅÄÌÇÄÒÃÄÏ

ÅÇÁ¿ÄËÍÈÃÄÑ¿ÊÇÀÊ¿ÂÍÃ¿ÏÞÒÎÏ¿ÁÊÞÄËÚËÃÄÈÐÑÁÇÞËÏ¿ÀÍÖÇÔÜÊÄËÄÌ

ÑÍÁ¼ÑÇËÐÁÍÈÐÑÁÍËÍÀÊ¿Ã¿ÝÑ¿ÌÑÏÍÎÍËÍÏÓÌÚÄ¦²ÐÒÎÏ¿ÁÊÞÄËÚËÇ

×¿ÏÌÇÏÌÚËÇÎ¿ÊÛÕ¿ËÇ

µÄÌÑÏÇÏÒÝØÇÄ¦²ÍÎÏÄÃÄÊÞÝÑÎÍÊÍÅÄÌÇÞÍÐÇÇÊÇÎÊÍÐÉÍÐÑÇÐÇË

ËÄÑÏÇÇÆ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÄËÍÂÍÍÀÙÄÉÑ¿©ÌÇËÎÏÄÅÃÄÁÐÄÂÍÍÑÌÍÐÞÑËÄÔ¿ÌÇ

ÖÄÐÉÇÄ ¦² ÍÐÌ¿ØÄÌÌÚÄ ÉÇÌÄË¿ÑÇÖÄÐÉÇ ÐÁÞÆ¿ÌÌÚËÇ Ï¿ÀÍÖÇËÇ ÜÊÄ

ËÄÌÑ¿ËÇÇËÄÝØÇÄÂÒÀÉÇÁÁÇÃÄÎÏÇÆËÇÃÏ§ÌÍÂÃ¿ÜÑÍËÍÂÒÑÀÚÑÛ¦²

ÐÜÊ¿ÐÑÇÖÌÚËÇÉ¿ËÄÏ¿ËÇ

¿ÆÇÏÒÝØÇÄ¦²ÍÎÏÄÃÄÊÞÝÑÎÍÊÍÅÄÌÇÄÀ¿ÆÍÁÍÈ ÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÇÇÊÇ

ÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÄÈ ±¿ÉÍÈ ÎÏÇÌÕÇÎ À¿ÆÇÏÍÁ¿ÌÇÞ Ô¿Ï¿ÉÑÄÏÄÌ ÃÊÞ ÎÍÃÃÄÏ

ÅÇÁ¿ÝØÇÔ¦²ÃÌ¿ÉÍÍÌÖ¿ÐÑÍÎÏÇËÄÌÞÄÑÐÞÇÁÐÔÁ¿ÑÚÁ¿ÝØÇÔ¦²

³ÇÉÐÇÏÒÝØÇÄ¦²ÐÍÔÏ¿ÌÞÝÑÎÍÊÍÅÄÌÇÄÍÀÙÄÉÑ¿ÉÍÑÍÏÍÄÑÍÑÇËÄÊ

ÁËÍËÄÌÑÆ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÌÇÞ

¬Ä ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÝØÇÄ À¿ÆÇÏÍÁ¿ÌÇÞ ÇÊÇ ÓÇÉÐ¿ÕÇÇ ÍÀÙÄÉÑ¿ ¦² Ì¿ÎÏÇ

ËÄÏÉÏÝÉÇÎÍÖÑÇÌÄÎÏÇËÄÌÞÝÑÃÊÞÍÐÌ¿ØÄÌÇÞ®¯

ÐÍÀÍÄËÄÐÑÍÆ¿ÌÇË¿ÝÑ¿ÌÑÏÍÎÍËÍÏÓÌÚÄ¦²ÁÑÍËÖÇÐÊÄÐÜÊ¿ÐÑÇÖ

ÌÚËÇÇÆÂÇÀ¿ÝØÇËÇÐÞÎ¿ÊÛÕ¿ËÇ¿Ã¿ÎÑÇÏÒÝØÇÄÐÞÉÓÍÏËÄÆ¿ÔÁ¿ÑÚ

Á¿ÄËÍÂÍÍÀÙÄÉÑ¿¼ÑÇ¦²ÍÀÊ¿Ã¿ÝÑÐÎÍÐÍÀÌÍÐÑÛÝÉÓÇÉÐ¿ÕÇÇÍÀÙÄÉÑ¿

·Ì¹·ÉÄÒ¼ÊÈÉÇÅÀÈÉ¹·É¼ÌÄ¿Î¼ÈÁ¿¼ÉÇ¼¸Å¹·Ä¿Ö



¢¦§£©²¦§¥¥¨©¬©¤²ª¨©§¥¨©

¯ÇÐ©Ê¿ÐÐÇÓÇÉ¿ÕÇÞÆ¿ÔÁ¿ÑÌÚÔÒÐÑÏÍÈÐÑÁ

·Ì¹·ÉÄÒ¼ÊÈÉÇÅÀÈÉ¹·

·½¿ÃÄÒ¼

£¼Ì·Ä¿Î¼ÈÁ¿¼

¨ÆÅÈÅ¸ÄÒ¼

ÁÆ¼Ç¼¸·¾¿ÇÅ¹·Ä¿Õ

ªÄ¿¹¼ÇÈ·ÂÓÄÒ¼t

ÈÆÅÈÅ¸ÄÒ¼¾·Ì¹·ÉÒ¹·ÉÓ

¿Ê»¼Ç½¿¹·ÉÓÅ¸Ñ¼ÁÉÒ

ÆÇÅ¿¾¹ÅÂÓÄÅÀËÅÇÃÒ

£ÄÅºÅÍ¼Â¼¹Ò¼tÈÆÅÈÅ¸ÄÒ¼

Ã·Ä¿ÆÊÂ¿ÇÅ¹·ÉÓÅ¸Ñ¼ÁÉ·Ã¿

Ç·¾Â¿Î·ÕÐ¿Ã¿ÈÖÆÅËÅÇÃ¼¿

º¼ÅÃ¼ÉÇ¿Î¼ÈÁ¿ÃÇ·¾Ã¼Ç·Ã¹ÅÆÇ¼»¼Â¼ÄÄÒÌ

¾·»·ÄÄÒÌÁÅÄÈÉÇÊÁÉÅÇÅÃÆÇ¼»¼Â·Ì

¯¿ÇÅÁÅ»¿·Æ·¾ÅÄÄÒ¼tÈÆÅÈÅ¸ÄÒ¼ÁÊ»¼Ç½·Ä¿ÕÅ¸Ñ¼ÁÉÅ¹¹Ï¿ÇÅÁÅÃ

»¿·Æ·¾ÅÄ¼Ç·¾Ã¼ÇÅ¹¾·Ì¹·ÉÒ¹·¼ÃÒÌÆÅ¹¼ÇÌÄÅÈÉ¼À

ª¾ÁÅ»¿·Æ·¾ÅÄÄÒ¼tÈÆÅÈÅ¸ÄÒ¼ÁÊ»¼Ç½·Ä¿ÕÅ¸Ñ¼ÁÉÅ¹¹ÅºÇ·Ä¿Î¼ÄÄÅÃ

»¿·Æ·¾ÅÄ¼Ç·¾Ã¼ÇÅ¹¾·Ì¹·ÉÒ¹·¼ÃÒÌÆÅ¹¼ÇÌÄÅÈÉ¼À

¼¾»ÅÆÅÂÄ¿É¼ÂÓÄÒÌÊÈÉÇÅÀÈÉ¹

¨¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·Ã¿¿ÆÇ¿ÈÆÅÈÅ¸Â¼Ä¿ÖÃ¿»ÂÖ

¹ÒÆÅÂÄ¼Ä¿ÖÉ¼ÌÄÅÂÅº¿Î¼ÈÁ¿ÌÅÆ¼Ç·Í¿À

¥»ÄÅÆÅ¾¿Í¿ÅÄÄÒ¼ £ÄÅºÅÆÅ¾¿Í¿ÅÄÄÒ¼

¦·Ç·ÂÂ¼ÂÓÄÅºÅ»¼ÀÈÉ¹¿Ö

¡ÅÃ¸¿Ä¿ÇÅ¹·ÄÄÅºÅ

»¼ÀÈÉ¹¿Ö

»·ÆÉ¿¹ÄÒ¼¦ÇÅºÇ·Ã¿ÇÊ¼ÃÒ¼¡ÅÃ·Ä»ÄÒ¼¤¼ÊÆÇ·¹ÂÖ¼ÃÒ¼

¦Ç¿ºÅ»ÄÒ¼»ÂÖ

·¹ÉÅÃ·É¿Î¼ÈÁÅÀÈÃ¼ÄÒ

ÒÈÉÇÅÈÃ¼ÄÄÒ¼¨Ã¼ÄÄÒ¼¤¼ÈÃ¼ÄÖ¼ÃÒ¼

¨Æ¼Í¿·ÂÓÄÒ¼tÅ¸¼ÈÆ¼Î¿¹·ÕÐ¿¼

¾·Ì¹·ÉÒ¹·Ä¿¼¿Ê»¼Ç½·Ä¿¼Å¸Ñ¼ÁÉÅ¹

Ã·Ä¿ÆÊÂ¿ÇÅ¹·Ä¿ÖÅ»ÄÅºÅ¹¿»·¿¿Â¿

É¿ÆÅÇ·¾Ã¼Ç·

¦·ÈÈ¿¹ÄÒ¼t

Ä¼¿Ã¼ÕÐ¿¼

Æ¼Ç¼Ã¼Ð·ÕÐ¿ÌÈÖ

Ç·¸ÅÎ¿ÌÔÂ¼Ã¼ÄÉÅ¹

¨ÊÈÉÇÅÀÈÉ¹·Ã¿»ÂÖÅÇ¿¼ÄÉ¿ÇÊÕÐ¿Ì

ÂÅÁ·ÂÓÄÒÌÆ¼Ç¼Ã¼Ð¼Ä¿À

¦ÅÈÂ¼»Å¹·É¼ÂÓÄÅºÅ

»¼ÀÈÉ¹¿Ö

¼Â¼¹Ò¼ÈÆ¼Í¿·Â¿¾¿ÇÅ¹·ÄÄÒ¼t

ÈÆÅÈÅ¸ÄÒ¼Ã·Ä¿ÆÊÂ¿ÇÅ¹·ÉÓ

Å¸Ñ¼ÁÉ·Ã¿¿Ã¼ÕÐ¿Ã¿Å»ÄÅÇÅ»ÄÒ¼

ÁÅÄÈÉÇÊÁÉ¿¹ÄÅÉ¼ÌÄÅÂÅº¿Î¼ÈÁ¿¼

Æ·Ç·Ã¼ÉÇÒ

·ÁÊÊÃÄÒ¼

·¾¿ÇÊÕÐ¿¼ «¿ÁÈ¿ÇÊÕÐ¿¼

¦Ç¿ÉÖº¿¹·ÕÐ¿¼

£·ºÄ¿ÉÄÒ¼

¦ÇÅÎ¿¼

¨ÔÂ·ÈÉ¿ÎÄÒÃ¿

Á·Ã¼Ç·Ã¿

¼ÄÉÇ¿ÇÊÕÐ¿¼

¦Å»»¼Ç½¿¹·ÕÐ¿¼

¡Â·ÈÈ¿Ë¿

Á·Í¿ÅÄÄÒÀ

ÆÇ¿¾Ä·Á

¨ÆÅÈÅ¸

Ê»¼Ç½·Ä¿Ö

Å¸Ñ¼ÁÉÅ¹

¦Ç¿ÄÍ¿Æ

»¼ÀÈÉ¹¿Öª

¬·Ç·ÁÉ¼Ç

¸·¾¿ÇÅ¹·Ä¿Ö

Å¸Ñ¼ÁÉÅ¹

¨É¼Æ¼ÄÓ

ÈÆ¼Í¿·Â¿¾·Í¿¿

ª

§·¸ÅÎ¿À

»¿·Æ·¾ÅÄª

¤·Â¿Î¿¼

»ÅÆÅÂÄ¿É¼ÂÓÄÒÌ

ÊÈÉÇÅÀÈÉ¹¿

Ã¼Ì·Ä¿¾ÃÅ¹

®¿ÈÂÅÇ·¸ÅÎ¿Ì

ÆÅ¾¿Í¿Àª

¬·Ç·ÁÉ¼ÇÇ·¸ÅÉÒ

ª

¿»ÊÆÇ·¹Â¼Ä¿Ö

ª

¬·Ç·ÁÉ¼Ç

ÁÇ¼ÆÂ¼Ä¿ÖªÁ

ÇÊÁ¼ÇÅ¸ÅÉ·

·Ì¹·ÉÄÒ¼ÊÈÉÇÅÀÈÉ¹·É¼ÌÄ¿Î¼ÈÁ¿¼ÉÇ¼¸Å¹·Ä¿Ö



¢¦§£©²¦§¥¥¨©¬©¤²ª¨©§¥¨©

¿ÁÏÞÃÄÐÊÒÖ¿ÄÁÎÏÇÍÐÌ¿ØÄÌÇÇÃ¿ÑÖÇÉ¿ËÇÁÌÄ×ÌÄÈÇÌÓÍÏË¿ÕÇÇw

ÉÄÂÍÀ¿ÆÇÏÍÁ¿ÌÇÝÇÇÊÇÕÄÌÑÏÇÏÍÁ¿ÌÇÝ

¡ ÐÀÍÏÍÖÌÚÔ ®¯ Æ¿ÔÁ¿ÑÌÚÄ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ ËÍÂÒÑ ÍÐÌ¿Ø¿ÑÛÐÞ ÃÍÎÍÊ

ÌÇÑÄÊÛÌÚËÇ ÎÏÇÐÎÍÐÍÀÊÄÌÇÞËÇ ÃÊÞ ÁÚÎÍÊÌÄÌÇÞ ÍÏÇÄÌÑÇÏÒÝØÇÔ

ÎÄÏÄËÄØÄÌÇÈ¿Ñ¿ÉÅÄÎÏÇÐÎÍÐÍÀÊÄÌÇÞËÇÃÊÞÁÚÎÍÊÌÄÌÇÞÌÄÉÍÑÍÏÚÔ

ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÔÍÎÄÏ¿ÕÇÈÌ¿ÎÏÇËÄÏÂ¿ÈÉÍÁÄÏÑÍËÆ¿ÎÏÄÐÐÍÁØÇÉÍË

ÃÍÆ¿ÑÍÏÍËÏ¿ÆÁ¿ÊÛÕÍÁÍÖÌÍÈÂÍÊÍÁÉÍÈÇÑÎ

®ÍÖÇÐÊÒÏ¿ÀÍÖÇÔÎÍÆÇÕÇÈ¦²ËÍÅÌÍÏ¿ÆÃÄÊÇÑÛÌ¿ÍÃÌÍÎÍÆÇÕÇÍÌÌÚÄ

ÇËÌÍÂÍÎÍÆÇÕÇÍÌÌÚÄ

ÃÌÍÎÍÆÇÕÇÍÌÌÚÄ ¦² Ë¿ÌÇÎÒÊÇÏÒÝÑ ÍÃÌÇË ÍÀÙÄÉÑÍË ÎÏÍÇÆÁÍÃ

ÐÑÁ¿

«ÌÍÂÍÎÍÆÇÕÇÍÌÌÚÄ ¦² Ë¿ÌÇÎÒÊÇÏÒÝÑ ÃÁÒËÞ Ç ÀÍÊÄÄ ÍÀÙÄÉÑ¿ËÇ

®ÍÔ¿Ï¿ÉÑÄÏÒÏ¿ÀÍÑÚËÌÍÂÍÎÍÆÇÕÇÍÌÌÚÄ¦²ËÍÅÌÍÏ¿ÆÃÄÊÇÑÛÌ¿ÑÏÇ

ÂÏÒÎÎÚÎÍÐÊÄÃÍÁ¿ÑÄÊÛÌÍÂÍÎ¿Ï¿ÊÊÄÊÛÌÍÂÍÇÉÍËÀÇÌÇÏÍÁ¿ÌÌÍÂÍÃÄÈ

ÐÑÁÇÞ © ¦² ÎÍÐÊÄÃÍÁ¿ÑÄÊÛÌÍÂÍ ÃÄÈÐÑÁÇÞ ÍÑÌÍÐÞÑ ÃÁÒÔÎÍÆÇÕÇÍÌÌÚÄ

ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ÇËÄÝØÇÄÆ¿ÂÏÒÆÍÖÌÒÝÇÏ¿ÆÂÏÒÆÍÖÌÒÝÎÍÆÇÕÇÇ¯¿ÀÍÖÇÄ

ÜÊÄËÄÌÑÚÌ¿É¿ÅÃÍÈÎÍÆÇÕÇÇÃÄÈÐÑÁÒÝÑÌÄÆ¿ÁÇÐÇËÍ«ÌÍÂÍÎÍÆÇÕÇ

ÍÌÌÚÄ¦²Î¿Ï¿ÊÊÄÊÛÌÍÂÍ ÃÄÈÐÑÁÇÞÇËÄÝÑÏÞÃ ÎÍÆÇÕÇÈÃÊÞÍÃÌÍÁÏÄ

ËÄÌÌÍÂÍÆ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÌÇÞÇÊÇÁÚÐÁÍÀÍÅÃÄÌÇÞÂÏÒÎÎÚÃÄÑ¿ÊÄÈ¦²ÉÍËÀÇ

ÌÇÏÍÁ¿ÌÌÍÂÍÃÄÈÐÑÁÇÞÍÐÌ¿ØÄÌÚÂÏÒÎÎ¿ËÇÎ¿Ï¿ÊÊÄÊÛÌÍÏ¿ÀÍÑ¿ÝØÇÔ

ÎÍÆÇÕÇÈÎÏÇÖÄËÂÏÒÎÎÚÜÑÇÎÏÇÁÍÃÞÑÐÞÁÃÄÈÐÑÁÇÄÌÄÆ¿ÁÇÐÇËÍÍÃÌ¿

ÍÑÃÏÒÂÍÈ

®ÍÁÇÃÒÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ¦²ÎÍÃÏ¿ÆÃÄÊÞÝÑÌ¿ÖÄÑÚÏÄÂÏÒÎÎÚ

¬ÄÒÎÏ¿ÁÊÞÄËÚÄ¦²wÁÐÄÌÄÎÏÇÁÍÃÌÚÄÆ¿ÔÁ¿ÑÌÚÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿Î¿Ð

ÐÇÁÌÚÄËÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÇÄ¦²ÐÒÎÏÒÂÇËÇÇÊÇÎÍÃÎÏÒÅÇÌÄÌÌÚËÇÎ¿ÊÛÕ¿

ËÇÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ÐÎÍÐÑÍÞÌÌÚËÇË¿ÂÌÇÑ¿ËÇÇÊÇÐÁ¿ÉÒÒËÌÚËÇÎÏÇÐÍ

ÐÉ¿ËÇÀÄÆÎÏÇÌÒÃÇÑÄÊÛÌÍÂÍÏ¿ÆÏÄÅÄÌÇÞ

©ÍË¿ÌÃÌÚÄ¦²ÒÎÏ¿ÁÊÞÝÑÐÞÑÍÊÛÉÍÉÍË¿ÌÃ¿ËÇÌ¿Æ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÌÇÄÇÊÇ

ÍÑÎÒÐÉ¿ÌÇÄÍÀÙÄÉÑ¿©ÜÑÍÈÂÏÒÎÎÄÍÑÌÍÐÞÑ¦²ÐÎÏÒÅÇÌÌÚËÎÏÇÁÍ

ÃÍËÍÐÌ¿Ø¿ÄËÚÄÐÑÍÎÍÏÌÚËÇÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ËÇÇÐÏ¿À¿ÑÚÁ¿ÝØÇÄÖÄÏÄÆ

Ñ¿ÉÑ¯¿ÆÅÇË¿ÝÑÐÞÇÆ¿ÅÇË¿ÝÑÐÞÂÒÀÉÇÎÏÒÅÇÌÌÚÔ¦²ÀÊ¿ÂÍÃ¿ÏÞÁÆ¿

ÇËÍÃÄÈÐÑÁÇÝÇÔÐÍÀÙÄÉÑÍËË¿ÌÇÎÒÊÇÏÍÁ¿ÌÇÞÇÊÇÜÊÄËÄÌÑ¿ËÇÁÌÄ×

ÌÄÂÍÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÞ¿Ì¿ÊÍÂÇÖÌÍËÄÔ¿ÌÇÆË¿ËÇÐÎÍÊÛÆÒÄËÚËÁÌÄÉÍÑÍ

ÏÚÔÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÞÔ×¿ÏÇÉÍÁÚÔ¿ÁÑÍÏÒÖÄÉ

®ÏÍÂÏ¿ËËÇÏÒÄËÚÄ¦²ÒÎÏ¿ÁÊÞÝÑÐÞÐÇÐÑÄËÍÈÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ®¯¡ÄÊÇ

ÖÇÌ¿ÎÄÏÄËÄØÄÌÇÞÂÒÀÍÉÁÆ¿ÇËÌÍÄÏ¿ÐÎÍÊÍÅÄÌÇÄÏ¿ÀÍÖÇÔÜÊÄËÄÌÑÍÁ

ÒÐÇÊÇÄÆ¿ÅÇË¿ÁÑ¿ÉÇÔ¦²ËÍÂÒÑËÄÌÞÑÛÐÞÁÆ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇÍÑÆ¿Ã¿ÌÌÍÈ

ÎÏÍÂÏ¿ËËÚ

Ã¿ÎÑÇÁÌÚÄ¦²wÎÏÍÂÏ¿ËËÇÏÒÄËÚÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ÍÐÌ¿ØÄÌÌÚÄÏ¿Æ

ÊÇÖÌÚËÇÃ¿ÑÖÇÉ¿ËÇÁÌÄ×ÌÄÈÇÌÓÍÏË¿ÕÇÇÃÊÞÍÎÏÄÃÄÊÄÌÇÞÓÍÏËÚ

ÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÇÇ Ë¿ÐÐÚ ÍÀÙÄÉÑ¿ÒÐÇÊÇÞÆ¿ÅÇË¿ Ì¿ÊÇÖÇÞ ÎÏÍÐÉ¿ÊÛÆÚ

Á¿ÌÇÞÍÀÙÄÉÑ¿ÍÑÌÍÐÇÑÄÊÛÌÍ Ï¿ÀÍÖÇÔÜÊÄËÄÌÑÍÁ¦² ÇÑÎ±¿ÉÇÄ ¦²

Ö¿ÐÑÍÍÐÌ¿Ø¿ÝÑÐÞÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍÈÐÇÐÑÄËÍÈÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞÍÑËÇÉÏÍ¼¡«

ÐÁÞÆ¿ÌÌÍÈÐÕÄÌÑÏ¿ÊÛÌÍÈÐÇÐÑÄËÍÈÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞÏÍÀÍÑÍË

®ÍÎÏÇÐÎÍÐ¿ÀÊÇÁ¿ÄËÍÐÑÇÉÓÍÏËÄÍÀÙÄÉÑ¿Ë¿ÌÇÎÒÊÇÏÍÁ¿ÌÇÞ¦²ÎÍÃ

Ï¿ÆÃÄÊÞÝÑÐÞÌ¿ÐÊÄÃÒÝØÇÄÂÏÒÎÎÚ

ÌÄÎÏÇÐÎÍÐ¿ÀÊÇÁ¿ÝØÇÄÐÞu ÉÓÍÏËÄÇÏ¿ÆËÄÏ¿ËÍÀÙÄÉÑ¿Ë¿ÌÇÎÒÊÇ

ÏÍÁ¿ÌÇÞwÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÚÄ ¦²ÐÎÍÐÍÀÌÚÄ Ë¿ÌÇÎÒÊÇÏÍÁ¿ÑÛÍÀÙÄÉ

ÑÍËË¿ÌÇÎÒÊÇÏÍÁ¿ÌÇÞÍÃÌÍÂÍÁÇÃ¿ÓÍÏËÚÇÑÇÎÍÏ¿ÆËÄÏ¿Ì¿

ÎÏÇËÄÏÁ¿Ê¿ËÇ

ÎÄÏÄÌ¿Ê¿ÅÇÁ¿ÄËÚÄ¦²wu ÐÎÍÐÍÀÌÚÄÎÍÐÊÄÎÄÏÄÌ¿Ê¿ÃÉÇË¿ÌÇÎÒ

ÊÇÏÍÁ¿ÑÛÍÀÙÄÉÑ¿ËÇÏ¿ÆÊÇÖÌÍÈÓÍÏËÚÇÏ¿ÆËÄÏÍÁ

ÎÏÍÂÏ¿ËËÇÒÄËÚÄ¦²wu ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÝØÇÄÏ¿Ð×ÇÏÄÌÇÄÂÒÀÍÉÁÐÍ

ÍÑÁÄÑÐÑÁÇÇ Ð ÎÏÍÂÏ¿ËËÍÈ Ç ÑÄË Ð¿ËÚË ÎÏÇÐÎÍÐ¿ÀÊÇÁ¿ÝØÇÄÐÞ

ÉÇÆËÄÌÄÌÇÞËÏ¿ÆËÄÏÍÁÍÀÙÄÉÑ¿Ë¿ÌÇÎÒÊÇÏÍÁ¿ÌÇÞ

¿Ã¿ÎÑÇÁÌÚÄÉÓÍÏËÄÍÀÙÄÉÑ¿Ë¿ÌÇÎÒÊÇÏÍÁ¿ÌÇÞ¦²u ÁÑÍËÖÇÐÊÄw

¿ÌÑÏÍÎÍËÍÏÓÌÚÄ ¦² ÐÎÍÐÍÀÌÚÄ ÎÏÇÐÎÍÐ¿ÀÊÇÁ¿ÑÛÐÞ É ÓÍÏËÄ

ÍÀÙÄÉÑ¿Ë¿ÌÇÎÒÊÇÏÍÁ¿ÌÇÞ

®ÍÔ¿Ï¿ÉÑÄÏÒÉÏÄÎÊÄÌÇÞÉÏÒÉÄ®¯ÁÐÄ¦²ËÍÅÌÍÏ¿ÆÃÄÊÇÑÛÌ¿ÖÄÑÚ

ÏÄÂÏÒÎÎÚ

¬ÄÐËÄÌÞÄËÚÄ¦²wÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ÞÁÊÞÝØÇÄÐÞÌÄÍÑÙÄËÊÄËÍÈÖ¿ÐÑÛÝ

ÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÇÏÍÀÍÑ¿Æ¿ËÄÌ¿ÉÍÑÍÏÚÔÌÄÎÏÄÃÒÐË¿ÑÏÇÁ¿ÄÑÐÞ

°ËÄÌÌÚÄ¦²wÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÞÝØÇÄÐÍÀÍÈÐ¿ËÍÐÑÍÞÑÄÊÛÌÚÄ

ÒÆÊÚÐÀ¿ÆÍÁÚËÇÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÞËÇÃÊÞÉÏÄÎÊÄÌÇÞÉÏÍÀÍÑÒ®ÏÇÜÑÍËÇÔ

ÉÏÄÎÊÄÌÇÄÌÄÎÏÄÃÒÐË¿ÑÏÇÁ¿ÄÑÀÚÐÑÏÍÈÆ¿ËÄÌÚÌ¿ÎÏÇËÄÏÒÐÑ¿ÌÍÁÉ¿

Ì¿ÓÊ¿ÌÕÄÐÎÍËÍØÛÝÌÄÐÉÍÊÛÉÇÔÁÇÌÑÍÁ

ÚÐÑÏÍÐËÄÌÌÚÄ¦²wÐËÄÌÌÚÄ¦²ÒÉÍÑÍÏÚÔÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÞÀ¿ÆÍÁÚÔ

ÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÄÈ ÃÊÞ ÉÏÄÎÊÄÌÇÞ ¦² É ÏÍÀÍÑÒ ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÄÑ ÇÔ ÀÚÐÑÏÒÝ

ÐËÄÌÒÌ¿ÎÏÇËÄÏÇÐÎÍÊÌÄÌÇÄÁÁÇÃÄÀ¿ÈÍÌÄÑÌÍÂÍÆ¿ËÉ¿

®ÏÇÂÍÃÌÚÄÃÊÞ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÍÈÐËÄÌÚ¦²wÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ÒÉÍÑÍÏÚÔ

ÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÞÀ¿ÆÍÁÚÔÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÄÈÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÄÑÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛÇÔ¿Á

ÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÍÂÍÆ¿ÉÏÄÎÊÄÌÇÞÌ¿ÏÒÉÄÏÍÀÍÑ¿

¡Ñ¿ÀÊÇÕÄÎÏÇÁÄÃÄÌÚÎÏÇËÄÏÚÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÈ¦²Ï¿ÐÎÏÄÃÄÊÄÌ

ÌÚÄÁÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÇÇÐÍÑÃÄÊÛÌÚËÇÉÊ¿ÐÐÇÓÇÉ¿ÕÇÍÌÌÚËÇÎÏÇÆÌ¿É¿ËÇ

Æ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÄËÚÔÃÄÑ¿ÊÄÈÇÆ¿ÔÁ¿ÑÌÚÔÒ

ÐÑÏÍÈÐÑÁ

©ÍÌÑÏÍÊÛÌÚÄÁÍÎÏÍÐÚ

®ÄÏÄÖÇÐÊÇÑÄÇÍÔ¿Ï¿ÉÑÄÏÇÆÒÈÑÄÍÐÌÍÁÌÚÄÉÊ¿ÐÐÇÓÇÉ¿ÕÇÍÌÌÚÄ

ÎÏÇÆÌ¿ÉÇÎÏÄÃËÄÑÍÁÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿ÐÒØÄÐÑÁÄÌÌÚÄÃÊÞÏ¿ÆÏ¿ÀÍÑ

ÉÇÆ¿ÔÁ¿ÑÌÚÔÒÐÑÏÍÈÐÑÁ

®ÄÏÄÖÇÐÊÇÑÄÍÀØÇÄÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÞÉÎÏÄÃËÄÑ¿ËÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿

·Ì¹·ÉÄÒ¼ÊÈÉÇÅÀÈÉ¹·É¼ÌÄ¿Î¼ÈÁ¿¼ÉÇ¼¸Å¹·Ä¿Ö



¢¦§£©²¦§¥¥¨©¬©¤²ª¨©§¥¨©

±¿ÀÊÇÕ¿

®ÏÇËÄÏÚÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÈÆ¿ÔÁ¿ÑÌÚÔÒÐÑÏÍÈÐÑÁ

£ÄÑ¿ÊÇ

«ÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÇÄÆ¿ÔÁ¿ÑÌÚÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿

¡¿ÉÒÒËÌÚÄÇË¿ÂÌÇÑÌÚÄ

Æ¿ÔÁ¿ÑÌÚÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿

¦¿ÔÁ¿ÑÌÚÄ

ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿

ÐÜÊ¿ÐÑÇÖ

ÌÚËÇ

É¿ËÄÏ¿ËÇ

ÕÄÌÑÏÇÏÒÝØÇÄ

À¿ÆÇÏÒÝØÇÄ

ÕÄÌÑÏÇ

ÏÒÝØÇÄ

À¿ÆÇÏÒÝØÇÄ

×ÇÏÍÉÍÃÇ¿

Î¿ÆÍÌÌÚÄ

ÒÆÉÍÃÇ¿Î¿

ÆÍÌÌÚÄ

±ÄÊ¿

ÁÏ¿ØÄÌÇÞ

ÓÊ¿ÌÕÚ

Á¿ÊÚ



w



w



w



®ÊÍÐÉÇÄ

ÃÄÑ¿ÊÇ



w



w w

£ÄÑ¿ÊÇ

ÉÍÏÍÀÖ¿ÑÍÈ

ÓÍÏËÚ



w

£ÄÑ¿ÊÇ

ÐÊÍÅÌÍÈ

ÓÍÏËÚ

ÀÄÆÞÁÌÚÔ

ÎÊÍÐÉÍÐÑÄÈ



w w



¬¿ÆÍÁÇÑÄÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÚÄ ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÞ ÉÎÏÄÃËÄÑ¿Ë ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿

ÁÚÃÁÇÂ¿ÄËÚÄ ÍÐÍÀÄÌÌÍÐÑÞËÇ ÍÀÏ¿ÀÍÑÉÇ Ì¿ Ï¿ÆÊÇÖÌÚÔ ÑÇÎ¿Ô

ÍÐÌÍÁÌÍÂÍ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÍÂÍ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÞ Ì¿ ÎÏÇËÄÏ¿Ô ÍÀ

Ï¿ÀÍÑÉÇ Ì¿ ËÄÑ¿ÊÊÍÏÄÅÒØÇÔ ÐÑ¿ÌÉ¿Ô ÇÊÇ ÉÒÆÌÄÖÌÍÎÏÄÐÐÍÁÍË

ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÇ

¡ÐÎÍËÌÇÑÄÍÎÏÄÃÄÊÄÌÇÄÎÍÌÞÑÇÞÆ¿ÔÁ¿ÑÌÍÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍ

°ÓÍÏËÒÊÇÏÒÈÑÄÍÀØÇÄÇÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÚÄÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÞÉÉÍÌÐÑÏÒÉ

ÕÇÞËÆ¿ÔÁ¿ÑÌÚÔ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ°ÍÎÍÐÑ¿ÁÛÑÄÇÔÐ ÍÀØÇËÇÑÏÄÀÍÁ¿

ÌÇÞËÇÉÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÇÏ¿ÀÍÖÄÂÍÍÏÂ¿Ì¿®¯

©¿ÉÇÄ ÁÚ ÆÌ¿ÄÑÄ ÑÇÎÚ Æ¿ÔÁ¿ÑÌÚÔ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ  Ô¿Ï¿ÉÑÄÏÇÆÒÈÑÄ

ÉÊ¿ÐÐÇÓÇÉ¿ÕÇÝÆ¿ÔÁ¿ÑÌÚÔÒÐÑÏÍÈÐÑÁÎÍÎÏÇÆÌ¿É¿ËÐÒØÄÐÑÁÄÌ

ÌÚËÃÊÞÎÍÐÑÏÍÄÌÇÞÑÇÎ¿Å¿

£¼Ì·Ä¿Î¼ÈÁ¿¼¾·Ì¹·ÉÄÒ¼ÊÈÉÇÅÀÈÉ¹·



¢

®¯§«¤¯º©¬°±¯²©µ§¨

¦´¡±¬º´²°±¯¨°±¡

«ÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÇÄÆ¿ÔÁ¿ÑÌÚÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿

«ÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÇÄÆ¿ÔÁ¿ÑÌÚÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÞÝÑÐÍÀÍÈÌ¿ÇÀÍÊÄÄ

ËÌÍÂÍÖÇÐÊÄÌÌÚÈÉÊ¿ÐÐÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÈ¯¿ÐÐËÍÑÏÇËÃÁ¿ÉÏÒÎÌÚÔÉÊ¿ÐÐ¿

ËÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÇÔ¦²ÌÄÎÏÇÁÍÃÌÚÄÇÍÐÌ¿ØÄÌÌÚÄÎÏÇÁÍÃÍË

¬ÄÎÏÇÁÍÃÌÚÄ¦²ÎÍÃÏ¿ÆÃÄÊÞÝÑÌ¿Î¿ÐÐÇÁÌÚÄÇÌÄÎÏÇÁÍÃÌÚÄÐÍÐÑÍ

ÎÍÏÌÚËÇËÄÔ¿ÌÇÆË¿ËÇ

¬ÄÒÎÏ¿ÁÊÞÄËÚÄÎ¿ÐÐÇÁÌÚÄ¦²ÁÚÎÍÊÌÞÝÑÁÁÇÃÄÉÏÝÉÍÁÎÍÃÁÇÅ

ÌÚÔÎÍÃÃÄÏÅÇÁ¿ÝØÇÔÍÎÍÏÎÇÌÕÄÑÍÁÒÎÏÒÂÇÔÏ¿ÆÏÄÆÌÚÔÁ¿ÊÇÉÍÁÇ

ÁÑÒÊÍÉÕ¿ÌÂÇÊÇÅÄÉÊÄØÄÈÐÍÃÌÍÈÇÃÁÒËÞÎÍÃÁÇÅÌÚËÇÂÒÀÉ¿ËÇ

Ì¿ÔÍÃÞØÇËÇÐÞÎÍÃ ÃÄÈÐÑÁÇÄËÎÏÒÅÇÌ ©ÌÄÒÎÏ¿ÁÊÞÄËÚË Æ¿ÔÁ¿ÑÌÚË

ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿Ë ÐÊÄÃÒÄÑ Ñ¿ÉÅÄ ÍÑÌÄÐÑÇ Ç ¦² Ð ÎÍÐÑÍÞÌÌÚËÇ Ë¿ÂÌÇÑ¿ËÇ

ÇÎ¿ÐÐÇÁÌÚÄÁ¿ÉÒÒËÌÚÄ¦²ÐËÌÇÅÄ

®¿ÐÐÇÁÌÚÄÎÍÃÃÄÏÅÇÁ¿ÝØÇÄ¦²°¿ËÚÄÎÏÍÐÑÚÄwÉÏÝÉÇÏÇÐ

¢ÏÒÆÍÎÍÃÙÄËÌÍÐÑÛÉÏÝÉÍÁÃÊÞÍÐÌ¿ØÄÌÇÞÏÍÀÍÑÍÁÁÚÀÇÏ¿ÝÑÇÆÏÞÃ¿













ÑÆÁÄÆÃÍÖÉÍÈÍÑËÄÖÄÌÚÉÏÝÉÇÏÄÉÍËÄÌÃÒÄËÚÄ

ÃÊÞÎÏÄÇËÒØÄÐÑÁÄÌÌÍÂÍÎÏÇËÄÌÄÌÇÞ¢ÏÒÆÍÁÚÄÉÏÝÉÇÇÆÂÍÑ¿ÁÊÇÁ¿ÝÑ

ÇÆ×Ñ¿ËÎÍÁ¿ÌÌÚÔÆ¿ÂÍÑÍÁÍÉÐÎÍÐÊÄÃÒÝØÄÈËÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÍÈÍÀÏ¿ÀÍÑÉÍÈ

ÔÁÍÐÑÍÁÇÉ¿©ÏÝÉÉÏ¿ÌÍÁÚÈÂÏÒÆÍÁÍÈÐÍÐÑÍÇÑÇÆÉÏÝÉ¿Â¿ÈÉÇÏÇÂÄÊÞ

ÎÊ¿ÐÑÇÌÚÎÏÄÃÍÑÁÏ¿Ø¿ÝØÄÈÍÑÁÍÏÍÑÂ¿ÈÉÇÇÐÉÍÀÚ

¯ÇÐ©ÏÝÉÂÏÒÆÍÁÍÈÉÏ¿ÌÍÁÚÈ

®ÏÇ ÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÌÇÇ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÆÇÏÍÁ¿ÌÌÚÔ ÐÉÊ¿ÃÍÁ ÏÍÀÍÑÚ

×Ñ¿ÀÄÊÏÚ ÂÏÒÆÍÎÍÃÙÄËÌÍÐÑÛÝ        Ñ

ÍÐÌ¿Ø¿ÝÑÎ¿ÐÐÇÁÌÚËÇÎÍÃÃÄÏÅÇÁ¿ÝØÇËÇÁÇÊÛÖ¿ÑÚËÇ¦²

®ÏÇËÄÔ¿ÌÇÆ¿ÕÇÇÎÍÂÏÒÆÍÏ¿ÆÂÏÒÆÍÖÌÚÔÇÐÉÊ¿ÃÐÉÇÔÏ¿ÀÍÑÎÏÇËÄ

ÌÞÝÑ ÜÉÐÕÄÌÑÏÇÉÍÁÚÄ Ç ÂÏÄÈÓÄÏÌÚÄ Æ¿ÔÁ¿ÑÌÚÄ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ ÉÍÑÍÏÚÄ

ÒÃÄÏÅÇÁ¿ÝÑ®®Æ¿ÐÖÄÑÐÇÊÍÁÍÂÍÆ¿ËÚÉ¿ÌÇÞÎÏÇÔÍÃÄ¦²ÁÁÄÏÔ±ÄÔ

ÌÇÖÄÐÉÇÄÃ¿ÌÌÚÄÌÄÉÍÑÍÏÚÔÆ¿ÔÁ¿ÑÌÚÔÒÐÑÏÍÈÐÑÁÎÍÃÍÀÌÍÂÍÑÇÎ¿ÁÚ

ÎÒÐÉ¿ÄËÚÔ®®©±ÏÍÎÇÉÎÏÇÁÄÃÄÌÚÁÑ¿ÀÊ

±¿ÀÊÇÕ¿

±ÄÔÌÇÖÄÐÉÇÄÃ¿ÌÌÚÄÜÉÐÕÄÌÑÏÇÉÍÁÚÔÇÂÏÄÈÓÄÏÌÚÔ¦²

§ÆÍÀÏ¿ÅÄÌÇÄ ¬¿ÆÌ¿ÖÄÌÇÄ «¿ÏÉ¿ ¢ÏÒÆÍÎÍÃÙ

ÄËÌÍÐÑÛ

Î¿ÏÚÆ¿

ÔÁ¿ÑÍÁÑ

«¿ÐÐ¿

Æ¿ÔÁ¿

Ñ¿ÉÂ

«¿ÉÐÇ

Ë¿ÊÛÌÚÈ

ÇÌÑÄÏÁ¿Ê

Æ¿ÔÁ¿Ñ¿ËË

¦¿ÔÁ¿ÑÃÊÞ

ÎÍÃÙË¿ÂÍÏÇ

ÆÍÌÑ¿ÊÛÌÍÂÍ

ÊÇÐÑÍÁÍÂÍ

ÎÏÍÉ¿Ñ¿

¬©   e

¬©   e

¬©   e

¬©   e

¬©   e

¬©   e



¦¿ÔÁ¿ÑÒÂÊÍ

ÁÍÈÃÊÞ

ÎÍÃÙË¿ÂÍÏÇ

ÆÍÌÑ¿ÊÛÌÍÂÍ

ÊÇÐÑÍÁÍÂÍ

ÎÏÍÉ¿Ñ¿

¬©   e

¬©   e

¬©   e

¬©   e

¬©   e



¦¿ÔÁ¿ÑÃÊÞ

ÎÍÃÙË¿ÁÄÏ

ÑÇÉ¿ÊÛÌÍÂÍ

ÊÇÐÑÍÁÍÂÍ

ÎÏÍÉ¿Ñ¿

¬©   e

¬©   e

¬©   e



¬©   e

¬©   e

¬©   e

¬©   e



¢¦§£§²¡¥¤¨©§ª¡¬©¤²¬ª¨©§¥¨© £¼Ì·Ä¿Î¼ÈÁ¿¼¾·Ì¹·ÉÄÒ¼ÊÈÉÇÅÀÈÉ¹·



§ÆÍÀÏ¿ÅÄÌÇÄ ¬¿ÆÌ¿ÖÄÌÇÄ «¿ÏÉ¿ ¢ÏÒÆÍÎÍÃÙ

ÄËÌÍÐÑÛ

Î¿ÏÚÆ¿

ÔÁ¿ÑÍÁÑ

«¿ÐÐ¿

Æ¿ÔÁ¿

Ñ¿ÉÂ

«¿ÉÐÇ

Ë¿ÊÛÌÚÈ

ÇÌÑÄÏÁ¿Ê

Æ¿ÔÁ¿Ñ¿ËË



¦¿ÔÁ¿ÑÃÊÞ

ÉÏÒÂÊÚÔÀ¿ÊÍÉ

¬©   

¬©   

¦¿ÔÁ¿ÑÃÊÞ

Î¿ÖÄÉËÄÑ¿Ê

ÊÍÎÏÍÉ¿Ñ¿

¬©   

®ÏÇÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÇ¦²ÁÁÇÃÄÎÍÃÁÇÅÌÚÔÍÎÍÏÏÇÐÍÀÙÄÉÑË¿

ÌÇÎÒÊÇÏÍÁ¿ÌÇÞÒÃÄÏÅÇÁ¿ÄÑÐÞÎÍÃÃÄÈÐÑÁÇÄËÐÇÊÑÏÄÌÇÞÄÐÊÇÎÍÃÁÇÅÌ¿Þ

ÍÎÍÏ¿ÁÔÍÃÇÑÁÉÍÌÑ¿ÉÑÐÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÛÝÍÀÙÄÉÑ¿ÎÍÐÉÍÊÛÆÞØÄÈÎÍÐ¿ÃÉÄ

ÇÇÊÇÎÍÃÃÄÈÐÑÁÇÄËÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍÈÐÇÊÚÑÞÅÄÐÑÇ®ÏÇÜÑÍËÃÊÞÁÔÍÃ¿Á

ÉÍÌÑ¿ÉÑÐ¦²ÇÃÊÞÍÐÁÍÀÍÅÃÄÌÇÞÍÀÙÄÉÑ¿Ë¿ÌÇÎÒÊÇÏÍÁ¿ÌÇÞËÍÂÒÑÎÍ

ÑÏÄÀÍÁ¿ÑÛÐÞÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÚÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ÓÇÉÐ¿ÕÇÇÍÀÙÄÉÑ¿ÇÄÂÍÐÙÄË¿

ÖÑÍËÍÅÄÑÎÏÇÁÍÃÇÑÛÉÎÍÁÏÄÅÃÄÌÇÝÃÄÑ¿ÊÇÇÊÇÆ¿ÅÇËÌÚÔÜÊÄËÄÌÑÍÁ

¯ÇÐ®¿ÐÐÇÁÌÚÄ¦²wÎÍÃÁÇÅÌÚÄÍÎÍÏÚ

®¿ÐÐÇÁÌÚÄ Æ¿ÅÇËÌÚÄ ¦² ®ÍÁÏÄÅÃÄÌÇÞ ÉÍÌÑ¿ÉÑÌÚÔ ÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÄÈ

ËÍÂÒÑÇËÄÑÛ ËÄÐÑÍÇ ÎÏÇÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÇ Î¿ÐÐÇÁÌÚÔ ¦² Ð ÎÍÃÎÏÒÅÇ

ÌÄÌÌÚËÇÇÊÇÒÎÏÒÂÇËÇÆ¿ÅÇËÌÚËÇÜÊÄËÄÌÑ¿ËÇÏÇÐÎÍÐÉÍÊÛÉÒ

ÃÄÑ¿ÊÛÒÃÄÏÅÇÁ¿ÄÑÐÞÁÐÊÄÃÐÑÁÇÄÒÎÏÒÂÍÂÍÁÍÆÃÄÈÐÑÁÇÞÆ¿ÅÇËÌÚÔÜÊÄ

ËÄÌÑÍÁ¿ÁÚÐÁÍÀÍÅÃ¿ÄÑÐÞÎÏÇÌÒÃÇÑÄÊÛÌÍÀÊ¿ÂÍÃ¿ÏÞÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÚË

ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿Ë¼ÑÇ ¦²ÎÏÇËÄÌÞÝÑ Á ÒÐÊÍÁÇÞÔË¿ÐÐÍÁÍÂÍ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿

ÎÏÇ Ë¿ÌÇÎÒÊÇÏÍÁ¿ÌÇÇ Ð ÍÀÙÄÉÑ¿ËÇ ÌÄÀÍÊÛ×ÍÈ Ë¿ÐÐÚ Ç Â¿À¿ÏÇÑÌÚÔ

Ï¿ÆËÄÏÍÁ£ÊÞ ÐÌÞÑÇÞÍÀÙÄÉÑ¿ ÐÑ¿ÉÇÔ ¦²ÑÏÄÀÒÄÑÐÞÒÐÇÊÇÄÀÍÊÛ×ÄÄ

ÖÄËÒÐÇÊÇÄÄÂÍÒÃÄÏÅ¿ÌÇÞ

¯ÇÐ¬ÄÒÎÏ¿ÁÊÞÄËÚÄÎ¿ÐÐÇÁÌÚÄËÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÇÄ¦²

¿wÐÒÎÏÒÂÇËÇÆ¿ÅÇËÌÚËÇÜÊÄËÄÌÑ¿ËÇÀwÐÎÍÃÎÏÒÅÇÌÄÌÌÚËÇÜÊÄËÄÌÑ¿ËÇ

¬ÄÎÏÇÁÍÃÌÚÄ¦²ÐÍÐÑÍÎÍÏÌÚËÇËÄÔ¿ÌÇÆË¿ËÇÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÝØÇËÇÖÄ

ÏÄÃÍÁ¿ÌÇÄÕÇÉÊÍÁÆ¿ÅÇË¿ÇÏ¿ÆÅÇË¿ÃÄÑ¿ÊÄÈÞÁÊÞÝÑÐÞ¿ÁÑÍÌÍËÌÚËÇ

ÌÄÑÏÄÀÒÝÑÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÚÔÉÍË¿ÌÃÐÇÐÑÄËÚÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞÇÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÍ

ÂÍÎÍÃÁÍÃ¿ÜÌÄÏÂÇÇ£ÄÑ¿ÊÇÒÃÄÏÅÇÁ¿ÝÑÐÞÐÇÊÍÈÎÏÒÅÇÌÁÐÊÄÃÐÑÁÇÄÜÓ

ÓÄÉÑ¿Ð¿ËÍÆ¿ÑÞÂÇÁ¿ÌÇÞÇÊÇÆ¿ÎÇÏ¿ÝØÄÂÍÃÄÈÐÑÁÇÞÂÒÀÍÉ©¿ÉÎÏ¿ÁÇÊÍ

Ï¿ÀÍÑ¿ÎÍÃÍÀÌÚÔ¦²ÁÍÆËÍÅÌ¿ÑÍÊÛÉÍÎÏÇÇÔÁÄÏÑÇÉ¿ÊÛÌÍËÎÍÊÍÅÄÌÇÇ

¬¿ÏÇÐÒÌÉÄ¿ ÎÍÉ¿Æ¿Ì¿ÐÔÄË¿Ï¿ÀÍÑÚ ¦² ÃÊÞÐÔÁ¿ÑÚÁ¿ÌÇÞÁ¿

ÊÍÁÇÊÇÓÊ¿ÌÕÄÁÆ¿Ì¿ÏÒÅÌÒÝÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÛ¬¿ÉÍÏÎÒÐÄÆ¿ÉÏÄÎÊÄÌ¿

Ì¿ÎÏ¿ÁÊÞÝØ¿ÞÌÄÐÒØ¿ÞÆ¿ÎÇÏ¿ÝØÒÝÎÊ¿ÌÉÒ®ÍÌ¿ÎÏ¿ÁÊÞÝØÄÈ

ËÍÅÄÑ ÐÉÍÊÛÆÇÑÛ ÎÍÃÃÄÏÅÇÁ¿ÄË¿Þ ÎÏÒÅÇÌÍÈ  ÂÍÊÍÁÉ¿  Á ÉÍÑÍÏÍÈ

ÎÊ¿ÌÉ¿ÁÔÍÃÇÑËÄÅÃÒÁÄÏÔÌÇËÇÉÍÌÕ¿ËÇÂÒÀÍÉÎÏÄÎÞÑÐÑÁÒÞÇÔÏ¿Ð

ÉÏÚÑÇÝ®ÏÇÒÉÊ¿ÃÉÄÃÄÑ¿ÊÇÌ¿Ï¿ÆÂÏÒÆÍÖÌÒÝÎÍÆÇÕÇÝ¦²ÎÄÏÄËÄØ¿

ÄÑÐÞÁÌÇÆÃÍÉÍÌÑ¿ÉÑ¿ÃÄÑ¿ÊÇÐÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÛÝÒÐÑ¿ÌÍÁÉÇ®ÏÇÜÑÍËÂÍ

ÊÍÁÉ¿Æ¿ÐÖÄÑÒÎÍÏ¿ÒÎÇÏ¿ÄÑÐÞÁÃÄÑ¿ÊÛÇÍÐÑ¿Ì¿ÁÊÇÁ¿ÄÑÐÞ¿ÉÍÏÎÒÐ

ÎÏÍÃÍÊÅ¿ÄÑÍÎÒÐÉ¿ÑÛÐÞ®Ê¿ÌÉ¿ÍÎÒÐÉ¿ÄÑÐÞÇÁÚÐÁÍÀÍÅÃ¿ÄÑÂÒÀÉÇ

ÉÍÑÍÏÚÄÏ¿ÐÔÍÃÞÑÐÞ ÎÍÃ ÃÄÈÐÑÁÇÄË ÎÏÒÅÇÌÚ  ÃÌÍÁÏÄËÄÌÌÍ ÐÏ¿

À¿ÑÚÁ¿ÄÑÐÑÍÎÍÏÌÍÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍÐÍÐÑÍÞØÄÄÇÆÐÁÍÀÍÃÌÍÁÏ¿Ø¿ÝØÄÈÐÞ

ÉÍÌÖ¿ÌÇÄ







¿



ÀÁ

¯ÇÐ¬ÄÎÏÇÁÍÃÌÚÄËÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÇÄÆ¿ÔÁ¿ÑÌÚÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿

ÐÍÐÑÍÎÍÏÌÚËÇËÄÔ¿ÌÇÆË¿ËÇ

¿w¦²ÃÊÞÐÔÁ¿ÑÚÁ¿ÌÇÞÂÍÏÇÆÍÌÑ¿ÊÛÌÍÏ¿ÐÎÍÊÍÅÄÌÌÚÔÁ¿ÊÍÁ

ÇÊÇÓÊ¿ÌÕÄÁÆ¿Ì¿ÏÒÅÌÒÝÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÛÀwÑ¿ÉÑÍÁÍÄÎÏÒÅÇÌÌÍÄ

¦²ÃÊÞÆ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÌÇÞÓÊ¿ÌÕÄÁÁÑÒÊÍÉÇÃÏÒÂÇÔÃÄÑ¿ÊÄÈÇÆÐÑÍÎÚ

Áw¦²ÃÊÞÆ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÌÇÞÑÄÊÁÏ¿ØÄÌÇÞÆ¿ÁÌÒÑÏÄÌÌÝÝÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÛ

Æ¿ØÄÊÉÇÉÍÑÍÏ¿ÞÏ¿ÆËÄØÄÌ¿Ì¿ÍÐÇÌÇÅÌÄÈÁÑÒÊÉÇÆ¿ÉÏÄÎÊÄ

ÌÍÈÌ¿ÉÍÏÎÒÐÄÇÁÄÏÔÌÄÈÁÑÒÊÉÇ¡ÑÒÊÉ¿ÇËÄÄÑÔÏ¿ÎÍÁÚÄÆÒÀÛÞ

ÑÍÊÛÉÍÐÌÇÆÒ¿ÁÑÒÊÉ¿ÇËÄÄÑÆÒÀÛÞÐÁÄÏÔÒÇÐÌÇÆÒÇÉÏÍËÄÑÍÂÍÐÌ¿À

ÅÄÌ¿ÎÏÍÏÄÆÛÝÎÍÓÍÏËÄÆ¿ØÄÊÉÇÒÉÍÑÍÏÍÈÇËÄÝÑÐÞÑÏÄÒÂÍÊÛÌÚÄ

ÁÚÐÑÒÎÚÐËÄØÄÌÌÚÄÍÑÌÍÐÇÑÄÊÛÌÍÔÏ¿ÎÍÁÚÔÆÒÀÛÄÁ®ÏÇÐÀÊÇÅÄÌÇÇ

ÉÍÏÎÒÐ¿ÇÂÍÊÍÁÉÇÆ¿ØÄÊÉ¿ÁÔÍÃÇÑÁÆ¿ÕÄÎÊÄÌÇÄÐÁÄÏÔÌÇËÇÔÏ¿ÎÍ

ÔÍÃÞÑÐÞÆ¿ØÄÊÉ¿ÁÔÍÃÇÑÁÆ¿ÕÄÎÊÄÌÇÄÐÁÄÏÔÌÇËÇÔÏ¿ÎÍÁÚËÇÆÒÀÛÞËÇ

ÁÑÒÊÉÇÎÍÁÍÏ¿ÖÇÁ¿ÄÑÐÞÄØÄÌ¿ÇÄÄÁÚÐÑÒÎÚÎÍÎ¿Ã¿ÝÑÁÎÏÍ

ÏÄÆÛ®ÏÇÜÑÍËÆ¿ÎÇÏ¿ÝØ¿ÞÎÊ¿ÌÉ¿ÎÄÏÄËÄØ¿ÄÑÐÞËÄÅÃÒÁÄÏÔÌÇËÇ

ÉÍÌÕ¿ËÇÂÒÀÍÉÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÞÆ¿ÅÇËÃÄÑ¿ÊÇ

¶ÑÍÀÚÏ¿ÆÍËÉÌÒÑÛÐÇÐÑÄËÒÌÄÍÀÔÍÃÇËÍÎÏÍÇÆÁÄÐÑÇÄØÄÍÃÌÍÐÀÊÇÅÄ

ÌÇÄÉÍÏÎÒÐ¿ÇÂÍÊÍÁÉÇÆ¿ØÄÊÉ¿ÍÎÞÑÛÁÍÈÃÄÑÁÆ¿ÕÄÎÊÄÌÇÄÐÔÏ¿ÎÍÁÚËÇ

ÆÒÀÛÞËÇÁÄÏÔÌÄÈÁÑÒÊÉÇÇÎÍÁÄÏÌÄÑÐÞÌ¿¿ÉÍÂÃ¿ÉÍÏÎÒÐÇÂÍÊÍÁÉ¿

ÐÑ¿ÌÒÑÏ¿ÐÔÍÃÇÑÛÐÞÆ¿ØÄÊÉ¿ÁÍÈÃÄÑÁÆ¿ÕÄÎÊÄÌÇÄÐÔÏ¿ÎÍÁÚËÇÆÒÀÛÞËÇ

ÁÄÏÔÌÄÈÁÑÒÊÉÇÎÍÁÄÏÌÄÑÐÞÄØÄÌ¿ÇÀÒÃÄÑÒÃÄÏÅ¿Ì¿ÄÝ¢ÒÀÉÇ¦²

ÎÏÇÜÑÍËÍÉ¿ÅÒÑÐÞÏ¿ÐÉÏÚÑÚËÇÉ¿ÉÜÑÍÇÎÍÉ¿Æ¿ÌÍÌ¿ÏÇÐ¿ÐÎÏ¿Á¿

¬¿ÏÇÐÒÌÉÄÀÎÍÉ¿Æ¿ÌÍÑ¿ÉÑÍÁÍÄÎÏÒÅÇÌÌÍÄ¦²ÎÏÄÃÌ¿ÆÌ¿ÖÄÌÌÍÄ

ÃÊÞÆ¿ÔÁ¿Ñ¿ÃÄÑ¿ÊÄÈÑÇÎ¿ÓÊ¿ÌÕÄÁÆÒÀÖ¿ÑÚÔÉÍÊÄÐÇÁÑÒÊÍÉÇÆÐÑÍÎÚ

¬¿ÏÇÐÒÌÉÄÁÎÍÉ¿Æ¿ÌÍÒÆÉÍÃÇ¿Î¿ÆÍÌÌÍÄÐÏ¿ÆÌÍÐÑÛÝÃÇ¿ËÄÑÏÍÁ

ËË¦²ÃÊÞÆ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÌÇÞÃÄÑ¿ÊÄÈÆ¿ÁÌÒÑÏÄÌÌÝÝÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÛ

¦¿ÔÁ¿ÑÌ¿ÞÖ¿ÐÑÛÐÍÐÑÍÇÑÇÆÉÍÏÎÒÐ¿Ç×¿ÏÇÉÍÁÏ¿ÐÎÍÊÍÅÄÌÌÚÔÎÍ

ÍÉÏÒÅÌÍÐÑÇÁÍÀÍÈËÄ²ÂÍÊÉÍÌÒÐ¿ÏÄÉÍËÄÌÃÒÄÑÐÞÃÍÊÅÄÌÀÚÑÛ

ËÄÌÛ×ÄÒÂÊ¿ÑÏÄÌÇÞËÄÅÃÒ×¿ÏÇÉ¿ËÇÇÃÄÑ¿ÊÛÝ®ÏÇÌÕÇÎÏ¿ÀÍÑÚ¦²

ÑÍÑÅÄÖÑÍÇÒÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÈÍÎÇÐ¿ÌÌÚÔÁÚ×Ä®ÏÒÅÇÌÌÚÄÑ¿ÉÑÍÁÚÄ¦²

ÎÏÇËÄÌÞÝÑÃÊÞÏ¿ÀÍÑÚÐÃÄÑ¿ÊÞËÇÑÇÎ¿ÑÄÊÁÏ¿ØÄÌÇÞË¿ÐÐÍÈÃÍÉÂ

ÐÌ¿ØÄÌÌÚÄ ÎÏÇÁÍÃÍË Æ¿ÔÁ¿ÑÌÚÄ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ÄØÄÌ¿ÆÚÁ¿ÝÑÉÍË¿ÌÃ

ÌÚËÇ¦²£ÁÇÅÄÌÇÄÏ¿ÀÍÖÇÔÜÊÄËÄÌÑÍÁÇÊÇÎÍÃ¿Ö¿ÜÌÄÏÂÇÇÌ¿ÆÄÏÉ¿ÊÍ

¦²ÁÁ¿ÉÒÒËÌÚÔÇÊÇÜÊÄÉÑÏÍË¿ÂÌÇÑÌÚÔÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÞÔÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÄÑÐÞ

ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ËÇÎÏÇÁÍÃ¿ÎÍÉÍË¿ÌÃ¿ËÁÉÊÝÖÄÌÍÁÚÉÊÝÖÄÌÍÍÑÐÇÐÑÄËÚ

ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ¬¿ÇÀÍÊÄÄÏ¿ÐÎÏÍÐÑÏ¿ÌÄÌÚÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÇÉÊÄØÄÁÍÂÍÑÇÎ¿

¦¿ÅÇËÌÚÄ¦²ÉÊÄØÄÁÍÂÍÑÇÎ¿£ÁÇÅÄÌÇÄÂÒÀÍÉÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÄÑÎÌÄÁËÍ

ÂÇÃÏÍÇÊÇÜÊÄÉÑÏÍÎÏÇÁÍÃ®ÏÄÇËÒØÄÐÑÁ¿ÎÌÄÁËÍÎÏÇÁÍÃ¿wÎÏÍÐÑÍÑ¿

ÒÃÍÀÐÑÁÍÎÍÃÁÍÃ¿ÜÌÄÏÂÇÇÍÃÇÌ×Ê¿ÌÂÍÑÐÒÑÐÑÁÇÄÑÄÖÇÊÄÂÉÍÐÑÛÏÄÂÒ

ÊÇÏÍÁ¿ÌÇÞÒÐÇÊÇÞÆ¿ÅÇË¿ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÞÁ¿ÂÏÄÐÐÇÁÌÚÔ

ÐÏÄÃ¿ÔÇÆÍÌ¿ÔÁÚÐÍÉÇÔÑÄËÎÄÏ¿ÑÒÏ¬ÄÃÍÐÑ¿ÑÍÉwÀÍÊÛ×ÇÄÂ¿À¿ÏÇÑÌÚÄ

Ï¿ÆËÄÏÚ

ÎÏÇÐÏ¿ÁÌÇÑÄÊÛÌÍË¿ÊÚÔÒÐÇÊÇÞÔÆ¿ÅÇË¿¢ÇÃÏÍÎÏÇÁÍÃ×ÇÏÍÉÍ

ÎÏÇËÄÌÞÝÑÑ¿ÉÉ¿ÉÍÌÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÄÑÆÌ¿ÖÇÑÄÊÛÌÚÄÒÐÇÊÇÞÆ¿ÅÇË¿ÎÏÇ

Ë¿ÊÚÔÂ¿À¿ÏÇÑÌÚÔÏ¿ÆËÄÏ¿ÔÇÄÂÍËÍÅÌÍÊÄÂÉÍÏÄÂÒÊÇÏÍÁ¿ÑÛ¼ÊÄÉÑÏÍ

ÎÏÇÁÍÃÁÁÇÃÒÐÏ¿ÁÌÇÑÄÊÛÌÍÈÐÊÍÅÌÍÐÑÇÎÍÉ¿ÎÏÇËÄÌÞÝÑÍÂÏ¿ÌÇÖÄÌÌÍ

®ÄÏÄÃ¿ÑÍÖÌÚÄ ËÄÔ¿ÌÇÆËÚ ÁÍ ËÌÍÂÍË ÍÎÏÄÃÄÊÞÝÑ Ô¿Ï¿ÉÑÄÏ ÉÍÌ

ÐÑÏÒÉÕÇÇ Æ¿ÅÇËÌÚÔ ËÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÇÔ ¦² ÌÇ ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÝÑ ÎÄÏÄÃ¿ÖÒ

ÇÏÍÐÑÒÐÇÊÇÞÆ¿ÅÇË¿ÉÏÒÑÞØÄÂÍËÍËÄÌÑ¿ÇÊÇÔÍÃ¿Ï¿ÀÍÖÄÂÍÜÊÄËÄÌÑ¿

Æ¿ÔÁ¿ÑÌÍÈÂÒÀÉÇ

·¿ÏÌÇÏÌÍÏÚÖ¿ÅÌÚÄ ÎÄÏÄÃ¿ÖÇ ¬¿ ÏÇÐÒÌÉÄ  ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌÚ

Ï¿ÆÌÍÁÇÃÌÍÐÑÇ ÉÇÌÄË¿ÑÇÖÄÐÉÇÔ ÐÔÄË ÎÏÇÁÍÃÌÚÔ ×¿ÏÌÇÏÌÍÏÚÖ¿Å





¯ÇÐ®ÏÇËÄÏÚÉÇÌÄË¿ÑÇÖÄÐÉÇÔ

ÐÔÄËÎÏÇÁÍÃÌÚÔËÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÇÔ

×¿ÏÌÇÏÌÍÏÚÖ¿ÅÌÚÔÆ¿ÔÁ¿ÑÌÚÔÒÐÑÏÍÈÐÑÁ

·¯·¯e·¯wÉÍÌÐÑÏÒÉÑÇÁÌÚÄ

Á¿ÏÇ¿ÌÑÚ





ÐËÄÌÌÚÄÂÒÀÉÇ®ÄÏÄÌ¿Ê¿ÃÉ¿Ì¿ÃÏÒÂÍÈÃÇ¿Î¿ÆÍÌÆ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÄËÚÔÎÍ

ÁÄÏÔÌÍÐÑÄÈÍÐÒØÄÐÑÁÊÞÄÑÐÞÎÒÑÄËÎÄÏÄÐÑ¿ÌÍÁÉÇÍÐÄÈÑÞÂÁÃÍÎÍÊÌÇ

ÑÄÊÛÌÚÄÍÑÁÄÏÐÑÇÞÎÊ¿ÌÉÇÐÃÁÇÂ¿ÃÄÏÅ¿ÑÄÊÄÈÎÍÏÚÖ¿Â¿ËÇÐËÄÌÚ

ÃÄÏÅ¿ÑÄÊÄÈÇÊÇÂÒÀÍÉ

¬¿ÏÇÐÒÌÉÄÁÎÍÉ¿Æ¿ÌÍÕÄÌÑÏÇÏÒÝØÄÄ×ÇÏÍÉÍÃÇ¿Î¿ÆÍÌÌÍÄ¦²

ÐÞÏÚÖ¿ÂÇ¡Ì¿ÎÏ¿ÁÊÞÝØÇÔÉÍÏÎÒÐ¿×¿ÏÌÇÏÌÍÎÄÏÄËÄØ¿ÄÑÐÞÑÞÂ¿

ÌÇËÑÍÖÉ¿ËÏÚÖ¿ÂÍÁÎÏÇÐÍÄÃÇÌÄÌÚÉÍÌÕÚÏÚÖ¿ÂÍÁ£ÊÇÌ¿ÏÚÖ¿ÂÍÁ

ÁÃÁÍÄÀÍÊÛ×ÄÃÊÇÌÚÏÚÖ¿ÂÍÁÇ×¿ÏÌÇÏÌÚÄÑÏÄÒÂÍÊÛÌÇÉÇÍÀÏ¿ÆÍÁ¿Ì

ÌÚÄÜÑÇËÇÏÚÖ¿Â¿ËÇÞÁÊÞÝÑÐÞÏ¿ÁÌÍÀÄÃÏÄÌÌÚËÇÖÄËÇÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÄÑ

ÐÞÎÏÞËÍÊÇÌÄÈÌÍÐÑÛÎÄÏÄËÄØÄÌÇÞÂÒÀÍÉÉÍÑÍÏÚÄÐÍÐÑ¿ÁÊÞÝÑÁËÄÐÑÄ

ÐÑÞÂÍÈÇÏÚÖ¿Â¿ËÇÇ×¿ÏÌÇÏÌÚÄÎ¿Ï¿ÊÊÄÊÍÂÏ¿ËËÚ

¯ÇÐ·ÇÏÍÉÍÃÇ¿Î¿ÆÍÌÌÚÄËÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÇÄ¦²ÐÏÚÖ¿ÅÌÚËÇÎÄÏÄÃ¿ÑÍÖÌÚËÇ

ËÄÔ¿ÌÇÆË¿ËÇÇÎÌÄÁË¿ÑÇÖÄÐÉÇËÎÏÇÁÍÃÍË

¿w¦²ÐÍÐËÄÌÌÚËÇÏ¿ÀÍÖÇËÇÂÒÀÉ¿ËÇÀwÉÍËÎÊÄÉÐÌÍÎÄÏÄÌ¿Ê¿ÅÇÁ¿ÄËÍÄ¦²

vÎÌÄÁËÍÕÇÊÇÌÃÏwÑÞÂ¿wÏÚÖ¿Âw×ÑÍÉwÎÊ¿ÌÉ¿

wÃÄÏÅ¿ÑÄÊÛwÂÒÀÉÇÁwÕÄÌÑÏÇÏÒÝØÄÄ¦²ÐÎ¿Ï¿ÊÊÄÊÛÌÚË

ÎÄÏÄËÄØÄÌÇÄËÂÒÀÍÉwÏÚÖ¿ÂÇwÉÍÏÎÒÐwÑÞÂ¿wÂÒÀÉÇ

ÌÚÔ¦²<>§ÆËÄÌÄÌÇÞÁÍÑÌÍÐÇÑÄÊÛÌÚÔÃÊÇÌ¿ÔÇËÄÐÑÍÏ¿ÐÎÍÊÍÅÄ

ÌÇÇÏÚÖ¿ÅÌÚÔÎÄÏÄÃ¿ÖÐÒØÄÐÑÁÄÌÌÍÁÊÇÞÄÑÉ¿ÉÌ¿Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÄÒÐÇ

ÊÇÞÎÏÇÁÍÃ¿Ñ¿ÉÇÏ¿ÀÍÖÒÝ ÐÇÊÒ Æ¿ÅÇË¿Æ¿ÔÁ¿Ñ¿ÃÄÑ¿ÊÇÐÌÍÁÌ¿Þ

ÕÄÊÛÎÏÇËÄÌÄÌÇÞÉÊÄØÄÁÚÔÉÍË¿ÌÃÌÚÔ¦²ÐÏÚÖ¿ÅÌÚËÇÎÄÏÄÃ¿ÑÍÖ

ÌÚËÇËÄÔ¿ÌÇÆË¿ËÇwÍÀÄÐÎÄÖÇÑÛÁÚÇÂÏÚ×ÁÒÐÇÊÇÇÇÊÇÌ¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÇ

Æ¿ÅÇË¿ÃÄÑ¿ÊÇ

¬¿ÏÇÐÒÌÉÄÎÍÉ¿Æ¿ÌÚÉÊÄØÄÁÚÄ¦²ÐÂÇÃÏÍÎÏÇÁÍÃÍËÇÐÇÐÑÄËÍÈ

ÊÍË¿ÝØÇÔÐÞÏÚÖ¿ÂÍÁÃ¿ÝØÄÈÆÌ¿ÖÇÑÄÊÛÌÍÄÒÁÄÊÇÖÄÌÇÄ ÐÇÊÚÆ¿ÅÇ

Ë¿ÃÄÑ¿ÊÇ¡ÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÞÔÎÍÉ¿Æ¿ÌÌÚÔÌ¿ÏÇÐ¿ÀÂÇÃÏÍÕÇÊÇÌÃÏ

Ï¿ÐÎÍÊÍÅÄÌËÄÅÃÒ×¿ÏÌÇÏÌÍÆ¿ÉÏÄÎÊÄÌÌÚËÇÎÊ¿ÌÉ¿ËÇÐÁÞÆ¿ÌÌÚËÇ

Ð ÏÚÖ¿ÅÌÚË ËÄÔ¿ÌÇÆËÍË ¦¿ÅÇËÌÚÄ ÂÒÀÉÇ w ÐËÄÌÌÚÄ Ç ÉÏÄÎÞÑÐÞ É

ÜÑÇËÎÊ¿ÌÉ¿Ë®ÒÑÄËÐËÄÌÚÂÒÀÍÉÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÄÑÐÞÆ¿ÔÁ¿ÑÃÄÑ¿ÊÇÆ¿ÁÌÒ

ÑÏÄÌÌÝÝÐËÏÇÐ¿ÇÊÇÆ¿Ì¿ÏÒÅÌÒÝÐËÏÇÐÀÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÛ

¡¦²ÎÍÉ¿Æ¿ÌÌÍËÌ¿ÏÇÐÁÍÃÌ¿ÇÆÂÒÀÍÉÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌ¿Ì¿É¿Ö¿Ý

ØÄÈÐÞÎÊ¿ÌÉÄÒÂÊÍÁÍÄÎÍÊÍÅÄÌÇÄÉÍÑÍÏÍÈÍÑÌÍÐÇÑÄÊÛÌÍÏÚÖ¿Â¿ËÍÅÄÑ

ÏÄÂÒÊÇÏÍÁ¿ÑÛÐÞÁÇÌÑÍËÖÑÍÎÍÆÁÍÊÞÄÑÇÆËÄÌÞÑÛÁÆ¿ÇËÌÍÄÏ¿ÐÎÍÊÍÅÄ

ÌÇÄÂÒÀÍÉ¬¿ÏÇÐÒÌÉÄÂÎÏÇÁÄÃÄÌ¿ÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÞ¦²ÂÃÄÃÊÞÒÃÄÏÅ¿

ÌÇÞÃÄÑ¿ÊÇÇÐÎÍÊÛÆÒÄÑÐÞÒÐÇÊÇÄÒÎÏÒÂÍÈÃÄÓÍÏË¿ÕÇÇÎ¿ÊÛÕÄÁ



¿



À



Á





¬¿ÏÇÐÒÌÉÄ¿ÎÍÉ¿Æ¿Ì¿ÐÇÐÑÄË¿ÎÌÄÁË¿ÑÇÖÄÐÉÍÂÍÏÚÖ¿ÅÌÍÂÍ¦²

ÐÍÐËÄÌÌÚËÇ Ï¿ÀÍÖÇËÇÂÒÀÉ¿ËÇÖÑÍ ÎÍÆÁÍÊÞÄÑÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛÄÂÍ ÃÊÞ

Ï¿ÀÍÑÚÐÍÀÙÄÉÑ¿ËÇÏ¿ÆÊÇÖÌÍÈÓÍÏËÚÌ¿ÊÍÂÇÖÌÍÄ¦²ÃÊÞÓÊ¿ÌÕÄÁ

ÇÉÍÊÄÕÎÍÉ¿Æ¿ÌÍÌ¿ÏÇÐÀÌ¿×ÑÍÉÄÎÌÄÁËÍÕÇÊÇÌÃÏ¿ÒÐÑ¿ÌÍÁ

ÊÄÌ¿ÎÊ¿ÌÉ¿Ì¿ÉÍÑÍÏÍÈ×¿ÏÌÇÏÌÍÆ¿ÉÏÄÎÊÄÌÚÑÞÂÇÐÁÞÆ¿ÌÌÚÄÐ





¯ÄÄÖÌÍÆÒÀÖ¿ÑÚÄÎÄÏÄÃ¿ÖÇÉÇÌÄË¿ÑÇÖÄÐÉÇÄÐÔÄËÚÉÍÑÍÏÚÔ<>ÎÍ

É¿Æ¿ÌÚÌ¿ÏÇÐÌ¿×ÊÇ×ÇÏÍÉÍÄÎÏÇËÄÌÄÌÇÄÁÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÞÔËÄÔ¿

ÌÇÖÄÐÉÇÔ¦²®ÍÐÏ¿ÁÌÄÌÇÝÐÏÚÖ¿ÅÌÚËÇÍÌÇÇËÄÝÑËÄÌÛ×ÇÄÂ¿À¿

ÏÇÑÌÚÄÏ¿ÆËÄÏÚÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÝÑÀÍÊÛ×ÄÄÏ¿ÐÉÏÚÑÇÄÂÒÀÍÉÌÍÌÄÃ¿ÝÑ

ÁÚÇÂÏÚ×¿ Á ÒÐÇÊÇÇ Æ¿ÅÇË¿ ÍÀÙÄÉÑ¿ ®ÏÇËÄÌÄÌÇÄ ÏÄÄÖÌÍÆÒÀÖ¿ÑÚÔ

ÎÄÏÄÃ¿ÖÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÄÑÏ¿ÁÌÍËÄÏÌÍÄÃÁÇÅÄÌÇÄÂÒÀÍÉ¦²ÖÑÍÍÀÊÄÂÖ¿ÄÑ

ÕÄÌÑÏÇÏÍÁ¿ÌÇÄÃÄÑ¿ÊÄÈÑÇÎ¿ÑÄÊÁÏ¿ØÄÌÇÞÎÏÇÇÔÆ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÌÇÇ



 ¿ À



Á Â



Ã Ä

Æ¿ÔÁ¿ÑÌÚÔÒÐÑÏÍÈÐÑÁÐÏÄÄÖÌÍÆÒÀÖ¿ÑÚËÇÎÄÏÄÃ¿Ö¿ËÇ

¬¿ÏÇÐÒÌÉ¿ÔeÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌÚÎÏÇËÄÏÚÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÈÏÄÄÖÌÚÔ

×ÇÏÍÉÍÃÇ¿Î¿ÆÍÌÌÚÔÕÄÌÑÏÇÏÒÝØÇÔ¦² ÃÊÞÃÄÑ¿ÊÄÈÑÇÎ¿ÑÄÊÁÏ¿ØÄÌÇÞ

ÇÉÍÏÎÒÐÌÚÔÃÄÑ¿ÊÄÈ

¬¿ÏÇÐÒÌÉÄ ¿ ÎÍÉ¿Æ¿ÌÍ ÍÃÌÍÎÍÆÇÕÇÍÌÌÍÄ ¦² ÎÏÄÃÌ¿ÆÌ¿ÖÄÌÌÍÄ

ÃÊÞÂÊ¿ÃÉÇÔÇÐÑÒÎÄÌÖ¿ÑÚÔÁ¿ÊÍÁ®ÏÍÓÇÊÛÂÒÀÍÉÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÄÑÕÄÌÑÏÇ

ÏÍÁ¿ÌÇÄ Á¿ÊÍÁ Á ×ÇÏÍÉÍË ÃÇ¿Î¿ÆÍÌÄ Ï¿ÆËÄÏÍÁ £ÁÄ Î¿ÏÚ ÎÍÁÍÏÍÑÌÚÔ

ÂÒÀÍÉÐÁÍÀÍÃÌÍÐÇÃÞÑÌ¿ÍÐÞÔ¬¿ÂÒÀÉ¿ÔÆ¿ÉÏÄÎÊÄÌÚÆÒÀÖ¿ÑÚÄÐÄÉ

ÑÍÏÚÁÔÍÃÞØÇÄÎÍÎ¿ÏÌÍÁÆ¿ÕÄÎÊÄÌÇÄÐÏÄÈÉ¿ËÇÉÍÑÍÏÚÄÐÁÞÆ¿ÌÚÐ

ÏÚÖ¿Â¿ËÇÍÀÏ¿ÆÒÝØÇËÇ×¿ÏÌÇÏÌÚÈÎ¿Ï¿ÊÊÄÊÍÂÏ¿ËË¯ÚÖ¿ÂÇ×¿Ï

ÌÇÏÌÍÐÁÞÆ¿ÌÚÐÑÞÂÍÈÎÏÇÁÍÃ¿±¿ÉÍÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÄÑÌÄÆ¿

ÁÇÐÇËÒÝÏ¿ÀÍÑÒÉ¿ÅÃÍÈÎ¿ÏÚÂÒÀÍÉÖÑÍÌÄÍÀÔÍÃÇËÍÃÊÞÆ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÌÇÞ

Ç ÕÄÌÑÏÇÏÍÁ¿ÌÇÞ ÐÑÒÎÄÌÖ¿ÑÚÔ Á¿ÊÍÁ ²Ö¿ÐÑÉÇ  ÎÏÍÓÇÊÞ ÂÒÀÍÉ ÇËÄÝÑ

ËÄÌÛ×ÒÝÑÍÊØÇÌÒÎÍÐÏ¿ÁÌÄÌÇÝÐÑÍÊØÇÌÍÈÒÖ¿ÐÑÉÍÁ¼ÑÍÍÀÄÐÎÄÖÇ

Á¿ÄÑÎÍÃÔÁ¿ÑÚÁ¿ÌÇÄÇÕÄÌÑÏÇÏÍÁ¿ÌÇÄÃÄÑ¿ÊÄÈÏ¿ÐÎÍÊÍÅÄÌÌÚÔÐÒÂÊÍÁÚË

ÐËÄØÄÌÇÄË¿Ñ¿ÉÅÄÂ¿Ï¿ÌÑÇÏÒÄÑÕÄÌÑÏÇÏÍÁ¿ÌÇÄÐÑÒÎÄÌÖ¿ÑÍÈÃÄÑ¿ÊÇ

¬¿ÏÇÐÒÌÉÄÀÎÍÉ¿Æ¿ÌÍÃÁÒÔÎÍÆÇÕÇÍÌÌÍÄÕÄÌÑÏÇÏÒÝØÄÄ×ÇÏÍ

ÉÍÃÇ¿Î¿ÆÍÌÌÍÄ¦²ÃÊÞÁ¿ÊÍÁÐÍÉÏ¿Ø¿ÝØÄÄÕÇÉÊÒÐÑ¿ÌÍÁÉÇÐÌÞÑÇÞÆ¿

ÂÍÑÍÁÍÉÇÍÀÏ¿ÀÍÑ¿ÌÌÚÔÃÄÑ¿ÊÄÈ¦²ÐÆ¿ÂÍÑÍÁÉÍÈÆ¿Å¿ÑÍÈÂÒÀÉ¿ËÇ

ÐÍËÉÌÒÑÚËÇÎÍÃÃÄÈÐÑÁÇÄËÎÏÒÅÇÌÚÎÄÏÄÌÍÐÇÑÐÞÌ¿ÊÇÌÇÝÕÄÌ

ÑÏÍÁÐÑ¿ÌÉ¿®ÏÇÜÑÍËÂÒÀÉÇ¦²Ì¿ÎÍÆÇÕÇÇ**ÎÍÃÃÄÈÐÑÁÇÄËÑÍÊÉ¿ÑÄÊÞ

ÇËÄÝØÄÂÍÐÁÍÈÎÏÇÁÍÃÏ¿ÐÉÏÚÑÚÎÏÒÅÇÌ¿Ì¿ÎÍÆÇÕÇÇ**ÐÅ¿Ñ¿

®ÏÇ ÎÄÏÄËÄØÄÌÇÇ ÑÍÊÉ¿ÑÄÊÞ ÁÁÄÏÔ ÎÏÒÅÇÌ¿ Ï¿ÆÅÇË¿ÄÑÐÞ ÎÏÇÁÍÃÞ Á

ÃÄÈÐÑÁÇÄÏÚÖ¿ÂÇÇÏÄÈÉÇÁÐÊÄÃÐÑÁÇÄÖÄÂÍÂÒÀÉÇÎÍÆÇÕÇÇ**ÐÅÇË¿

ÝÑÐÞÆ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÞÍÀÏ¿ÀÍÑ¿ÌÌÒÝÃÄÑ¿ÊÛ®ÍÐÊÄÁÚÐÁÍÀÍÅÃÄÌÇÞÃÄÑ¿ÊÇ

ÇÆÎ¿ÑÏÍÌ¿ÕÄÌÑÏÍÁÐÑ¿ÌÉ¿ÁÏ¿ØÄÌÇÄË×ÎÇÌÃÄÊÞÖÄÏÄÆÉÍÌÇÖÄÐÉÒÝ

×ÄÐÑÄÏÌÝÇÆÒÀÖ¿ÑÚÈÐÄÉÑÍÏÉÍÏÎÒÐÐÂÒÀÉ¿ËÇÎÍÁÍÏ¿ÖÇÁ¿ÄÑÐÞÁÍ

ÉÏÒÂÍÐÇÑ¿ÉÖÑÍÎÍÆÇÕÇÞ*Æ¿ÌÇË¿ÄÑÎÍÊÍÅÄÌÇÄÎÍÆÇÕÇÇ**ÇÆ¿ÂÍ

ÑÍÁÉ¿ËÍÅÄÑÀÚÑÛÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌ¿ÁÎ¿ÑÏÍÌÇÊÇÕÄÌÑÏÐÑ¿ÌÉ¿

)BÏÇÐÒÌÉÄÁÂÎÍÉ¿Æ¿ÌÚÃÁÒÔÎ¿ÊÛÕÄÁÚÄÕÄÌÑÏÇÏÒÝØÇÄ×Ç

ÏÍÉÍÃÇ¿Î¿ÆÍÌÌÚÄ ¦² ÎÏÇÌÕÇÎ ÃÄÈÐÑÁÇÞ ÉÍÑÍÏÚÔ ¿Ì¿ÊÍÂÇÖÄÌ ÍÎÇ

Ð¿ÌÌÍËÒÁÚ×Ä²ÐÑÏÍÈÐÑÁÍÌ¿ÏÇÐÂÍÑÊÇÖ¿ÄÑÐÞÑÄËÖÑÍÍÃÌ¿ÇÆ

ÄÂÍÂÒÀÍÉÒÉÍÏÍÖÄÌÌ¿ÞÖÄËÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÄÑÐÞÉÍËÎ¿ÉÑÌÍÐÑÛÉÍÌÐÑÏÒÉ

ÕÇÇ

Ç ÃÍÐÑÇÂ¿ÝÑÐÞ ËÄÌÛ×ÇÄ Æ¿ÆÍÏÚ ËÄÅÃÒ ÃÄÑ¿ÊÞËÇ ÊÄÅ¿ØÇËÇ Á

ÍÏÇÄÌÑÇÏÒÝØÄÈÑBQFÃÌ¿ÉÍÃÊÞÑ¿ÉÇÔÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÈÑÏÄÀÒÄÑÐÞÀÍÊÄÄ

ÑÍÖÌÍÄÐÍÁËÄØÄÌÇÄÍÐÄÈÐÇËËÄÑÏÇÇ¦²ÇÃÄÑ¿ÊÇÎÄÏÄÃÄÆ¿ÅÇËÍË

µÄÌÑÏÇÏÒÝØÄÄ×ÇÏÍÉÍÃÇ¿Î¿ÆÍÌÌÍÄ¦²ÏÇÐ¿ÍÐÌ¿ØÄÌÍÑÏÄ

ËÞÏ¿ÀÍÖÇËÇÂÒÀÉ¿ËÇÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÍÂÍÎÏÍÓÇÊÞÌ¿ÉÍÑÍÏÚÔÁÚÎÍÊÌÄÌÚ

ÆÒÀÖ¿ÑÚÄÐÄÉÑÍÏÚ£ÁÄÂÒÀÉÇÇÐÁÍÀÍÃÌÍÐÇÃÞÑÌ¿ÍÀØÄÈÍÐÇ¦ÒÀ

Ö¿ÑÚÄ ÐÄÉÑÍÏÚ ÂÒÀÍÉ Ç ÐÇÃÞÑÌ¿ ÍÐÇ ÐÕÄÎÊÄÌÚ Ð ÍÃÇÌ¿ÉÍÁÚËÇ

×ÄÐÑÄÏÌÞËÇÇÉÍÑÍÏÚÄÌ¿ÔÍÃÞÑÐÞÁÆ¿ÕÄÎÊÄÌÇÇÐÏÄÈÉÍÈÐÍÄÃÇ

ÌÄÌÌÍÈÐÑÞÂÍÈÎÏÇÁÍÃ¿¦²¦ÒÀÖ¿ÑÚÈÐÄÉÑÍÏÂÒÀÉÇÐÁÞÆ¿ÌÐÎÏÍËÄÅÒ

ÑÍÖÌÚËÉÍÊÄÐÍËÐÕÄÎÊÄÌÌÚËÐ×ÄÐÑÄÏÌÄÈ®ÏÇÎÄÏÄËÄØÄÌÇÇÑÞÂÇ

ÇÏÄÈÉÇÁÐÄÑÏÇÂÒÀÉÇÎÍÁÍÏ¿ÖÇÁ¿ÝÑÐÞÉÕÄÌÑÏÒ¦²Ì¿Ï¿ÁÌÚÄÒÂÊÚ

ÕÄÌÑÏÇÏÒÞÃÄÑ¿ÊÛ