Козырев Ю.Г. Захватные устройства и инструменты промышленных роботов

Подождите немного. Документ загружается.



¢¦§¥¡©§¥¤£¬¤®¨¡¬¬©¤²¬ª¨©§¥¨© ¦ÅÈÂ¼»Å¹·É¼ÂÓÄÅÈÉÓÆÇÅ¼ÁÉ¿ÇÅ¹·Ä¿Ö



®ÏÇ ÎÏÍÄÉÑÇÏÍÁ¿ÌÇÇ ÏÍÀÍÑÍÁ Ð ÃÁÒÔÆÁÄÌÌÍÈ ÏÒÉÍÈ Ï¿ÀÍÑ¿ÝØÇÔ

Á¿ÌÂÒÊÞÏÌÍÈÐÇÐÑÄËÄÉÍÍÏÃÇÌ¿ÑÎÍÏÄÆÒÊÛÑ¿Ñ¿ËÇÐÐÊÄÃÍÁ¿ÌÇÈ¿ÁÑÍÏ¿

ÏÄÉÍËÄÌÃÒÄÑÐÞ<>ÎÏÇÌÇË¿ÑÛÍÑÌÍÐÇÑÄÊÛÌÚÄÒÂÊÚÎÍÁÍÏÍÑ¿αÇβÆÁÄ

ÌÛÄÁÁÎÏÄÃÄÊ¿ÔeÏÇÐÎÑÇË¿ÊÛÌÚËÞÁÊÞÄÑÐÞÌ¿Ö¿ÊÛÌÚÈ

ÒÂÍÊβ



ËÄÅÃÒÆÁÄÌÛÞËÇÏ¿ÁÌÚÈe®ÍÍÑÌÍ×ÄÌÇÝÉÌ¿Ö¿ÊÛÌÍ

ËÒÆÁÄÌÒS



ÃÊÇÌ¿ÉÍÌÄÖÌÍÂÍÆÁÄÌ¿S



ÃÍÊÅÌ¿ÀÚÑÛÀÍÊÛ×ÄÌ¿e









¯ÇÐ°ÔÄË¿ÉÏ¿ÐÖÄÑÒÃÊÇÌÇÒÂÊÍÁÎÍÁÍÏÍÑ¿ÆÁÄÌÛÄÁ

×¿ÏÌÇÏÌÍÈÃÁÒÔÆÁÄÌÌÍÈÏÒÉÇË¿ÌÇÎÒÊÞÑÍÏ¿

°ÉÍÏÍÐÑÇÎÄÏÄËÄØÄÌÇÈÉÍÌÄÖÌÍÂÍÆÁÄÌ¿Ë¿ÌÇÎÒÊÞÑÍÏ¿ÎÏÇÍÑÏ¿

ÀÍÑÉÄ ÍÑÃÄÊÛÌÚÔ ÐÑÄÎÄÌÄÈ ÎÍÃÁÇÅÌÍÐÑÇ ÒÐÑ¿Ì¿ÁÊÇÁ¿ÝÑ Á ÐÍÍÑÁÄÑ

ÐÑÁÇÇÐÑÏÄÀÒÄËÍÈÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÛÌÍÐÑÛÝÇÃÊÞÍÀÄÐÎÄÖÄÌÇÞËÇÌÇ

Ë¿ÊÛÌÍÂÍÁÏÄËÄÌÇÏ¿ÀÍÖÄÂÍÕÇÉÊ¿°ÉÍÏÍÐÑÇÎÄÏÄËÄØÄÌÇÈÆ¿ÁÇÐÞÑ

ÍÑÑÏ¿ÄÉÑÍÏÇÇÎÄÏÄËÄØÄÌÇÈÍÀÙÄÉÑ¿ÎÊ¿ÌÇÏÍÁÉÇÉÍËÎÊÄÉÐ¿ÍÂÏ¿

ÌÇÖÄÌÇÈÎÍ ÁÏÄËÄÌÇ ÁÍÆËÍÅÌÚÔ ÎÏÍÐÑÍÄÁ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÞÍÑ ÉÍÊÇ

ÖÄÐÑÁ¿ ÏÒÉ Ç Æ¿ÔÁ¿ÑÌÚÔ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ £ÊÞ ÒËÄÌÛ×ÄÌÇÞÃÇÌ¿ËÇÖÄÐÉÇÔ

Ì¿ÂÏÒÆÍÉ ÕÄÊÄÐÍÍÀÏ¿ÆÌÍ ÎÏÇÌÇË¿ÑÛ ÎÍ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÇ Ì¿ÇËÄÌÛ×ÇÄ

ÆÌ¿ÖÄÌÇÞ ÐÉÍÏÍÐÑÄÈ ÃÍÀÇÁ¿ÞÐÛ ËÇÌÇË¿ÊÛÌÍÂÍ ÁÏÄËÄÌÇ Ï¿ÀÍÖÄÂÍ

ÕÇÉÊ¿ Æ¿ ÐÖÄÑ ÍÃÌÍÁÏÄËÄÌÌÍÈ ÍÑÏ¿ÀÍÑÉÇ ÎÄÏÄËÄØÄÌÇÈ ÆÁÄÌÛÄÁ ÎÍ

ÁÐÄËÉÍÍÏÃÇÌ¿Ñ¿Ë

®ÍÂÏÄ×ÌÍÐÑÛÎÍÆÇÕÇÍÌÇÏÍÁ¿ÌÇÞÉÍÌÄÖÌÍÂÍÆÁÄÌ¿Ë¿ÌÇÎÒÊÞÑÍÏ¿ÍÎÏÄ

ÃÄÊÞÄÑÑÍÖÌÍÐÑÛË¿ÌÇÎÒÊÞÕÇÍÌÌÚÔÃÄÈÐÑÁÇÈ

¬ÄÍÀÔÍÃÇËÍÏ¿ÐÐË¿ÑÏÇÁ¿ÑÛÃÁ¿ÁÇÃ¿ÎÍÂÏÄ×ÌÍÐÑÇÎÍÆÇÕÇÍÌÇÏÍÁ¿

ÌÇÞÃÍÎÒÐÑÇËÒÝÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÒÝÇÉÍÌÐÑÏÒÉÑÇÁÌÒÝ

£ÍÎÒÐÑÇË¿ÞÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉ¿ÞÎÍÂÏÄ×ÌÍÐÑÛÎÍÆÇÕÇÍÌÇÏÍÁ¿ÌÇÞÌ¿ÉÍ

ÌÄÖÌÍËÆÁÄÌÄË¿ÌÇÎÒÊÞÑÍÏ¿Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍÃÍÎÒÐÑÇË¿ÞÎÍÂÏÄ×ÌÍÐÑÛ

ÍÎÏÄÃÄÊÞÄÑÐÞ ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÞËÇ É ÑÍÖÌÍÐÑÇ ÁÚÎÍÊÌÄÌÇÞ ÍÐÌÍÁÌÍÈ ÑÄÔ

ÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÍÈ ÍÎÄÏ¿ÕÇÇ ÇÊÇ Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍ ÁÍÆËÍÅÌÚË ÍÑÉÊÍÌÄÌÇÄË

ÃÄÑ¿ÊÇÍÑÀ¿ÆÇÏÒÝØÇÔÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÄÈÎÏÇÐÎÍÐÍÀÊÄÌÇÞÓÇÉÐÇÏÒÝØÄ

ÂÍÃÄÑ¿ÊÛÁÏ¿ÀÍÖÄÈÆÍÌÄÍÀÏ¿À¿ÑÚÁ¿ÝØÄÈË¿×ÇÌÚÎÏÇÉÍÑÍÏÍËÄØÄ

ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÝÑÐÞ ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍÄ À¿ÆÇÏÍÁ¿ÌÇÄ Ç Ì¿ÃÄÅÌÍÄ Æ¿ÉÏÄÎÊÄÌÇÄ

ÍÀÙÄÉÑ¿ÍÀÏ¿ÀÍÑÉÇÇÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÄÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÞÉÑÍÖÌÍÐÑÇÁÚÎÍÊ

ÌÞÄËÍÈÍÎÄÏ¿ÕÇÇ

±¿ÉÎÏÇÆ¿ÂÏÒÆÉÄÕÄÌÑÏÍÁÚÔÇÎ¿ÑÏÍÌÌÚÔÐÑ¿ÌÉÍÁ ÃÄÑ¿ÊÞËÇÑÇÎ¿

ÑÄÊ ÁÏ¿ØÄÌÇÞ ÍÑÉÊÍÌÄÌÇÄ ÍÐÇ ÐÇËËÄÑÏÇÇ ÃÄÑ¿ÊÇ ÍÑ ÍÐÇ ×ÎÇÌÃÄÊÞ

ÐÑ¿ÌÉ¿ ÌÄ ÃÍÊÅÌÍ ÎÏÄÁÚ×¿ÑÛ ÎÍÊÍÁÇÌÚ ÃÇ¿ËÄÑÏ¿ ÄÄ ÕÄÌÑÏÍÁÍÂÍ ÍÑ

ÁÄÏÐÑÇÞÉÍÂÃ¿ÄØÄÂ¿Ï¿ÌÑÇÏÒÝÑÐÞÎÏ¿ÁÇÊÛÌÚÈÆ¿ÅÇËÇÌ¿ÃÄÅÌÍÄÎÍ

ÆÇÕÇÍÌÇÏÍÁ¿ÌÇÄÃÄÑ¿ÊÇ Á Î¿ÑÏÍÌÄÇÊÇ ÕÄÌÑÏ¿ÔÐÑ¿ÌÉ¿¡ ÎÏÍÑÇÁÌÍË

ÐÊÒÖ¿ÄÕÄÌÑÏÚÐÑ¿ÌÉ¿ÌÄÎÍÎ¿Ã¿ÝÑÁÕÄÌÑÏÍÁÚÄÍÑÁÄÏÐÑÇÞÁ¿Ê¿¿ÎÏÇ

Æ¿ÉÏÄÎÊÄÌÇÇÁÎ¿ÑÏÍÌÄÃÄÑ¿ÊÛËÍÅÄÑÀÚÑÛÆ¿Å¿Ñ¿ÉÒÊ¿ÖÉ¿ËÇÐÎÄÏÄÉÍ

ÐÍËÇÐÒØÄÐÑÁÄÌÌÚËÐËÄØÄÌÇÄËÍÑÌÍÐÇÑÄÊÛÌÍÍÐÇ×ÎÇÌÃÄÊÞÐÑ¿ÌÉ¿

¤ÐÊÇÓ¿ÉÑÇÖÄÐÉ¿ÞÁÄÊÇÖÇÌ¿ÐËÄØÄÌÇÞÍÐÇÃÄÑ¿ÊÇÎÏÄÁÚ×¿ÄÑÃÍÎÒÐÑÇ

ËÒÝÑÍÍÀÏ¿ÀÍÑÉ¿ÌÄÁÍÆËÍÅÌ¿ÎÍÐÉÍÊÛÉÒÊÇÀÍÌÄÀÒÃÄÑÍÀÄÐÎÄÖÄÌ¿

ÑÏÄÀÒÄË¿Þ ÑÍÖÌÍÐÑÛ ÍÀÏ¿ÀÍÑÉÇ ÊÇÀÍ ÃÄÑ¿ÊÛ ÁÚÐÉÍÖÇÑ ÇÆ Æ¿ÅÇËÌÍÂÍ

ÎÏÇÐÎÍÐÍÀÊÄÌÇÞ

®ÏÇ ÁÚÎÍÊÌÄÌÇÇ ÍÐÌÍÁÌÚÔ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÔ ÍÎÄÏ¿ÕÇÈ ÐÁ¿ÏÉÇ

ÍÉÏ¿ÐÉÇÇÑÎÆÌ¿ÖÇÑÄÊÛÌ¿ÞÎÍÂÏÄ×ÌÍÐÑÛÎÍÆÇÕÇÍÌÇÏÍÁ¿ÌÇÞÇÌÇÆ

É¿Þ ÄÄ ÎÍÁÑÍÏÞÄËÍÐÑÛ ËÍÂÒÑ ÎÏÇÁÄÐÑÇ É ÌÄÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÇ ÁÚÎÍÊÌÄÌÇÞ

Ï¿ÀÍÑÚ

¡É¿ÅÃÍË ÉÍÌÉÏÄÑÌÍËÐÊÒÖ¿Ä ÊÇÌÄÈÌ¿ÞΔ4 ËËÇ ÒÂÊÍÁ¿Þ Δα

ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÝØÇÄÎÍÂÏÄ×ÌÍÐÑÇÎÍÆÇÕÇÍÌÇÏÍÁ¿ÌÇÞÉÍÌÄÖÌÍÂÍÆÁÄÌ¿Ë¿

ÌÇÎÒÊÞÑÍÏ¿ ÃÍÎÒÐÑÇËÚÄ ÎÍ ÒÐÊÍÁÇÞË ÎÏÍÑÄÉ¿ÌÇÞ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÍÂÍ

ÎÏÍÕÄÐÐ¿ ÍÀÏ¿ÀÍÑÉÇ Ç À¿ÆÇÏÍÁ¿ÌÇÞ ÃÄÑ¿ÊÇ ËÍÂÒÑ ÀÚÑÛ ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÚ

ÎÏÍÖÄÏÖÇÁ¿ÌÇÄËÇÊÇÏ¿ÐÖÄÑÍËÏÇÐ<>

¯ÇÐ°ÔÄËÚÃÊÞÏ¿ÐÖÄÑ¿ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÍÈÎÍÂÏÄ×ÌÍÐÑÇÎÍÆÇÕÇÍÌÇÏÍÁ¿ÌÇÞ

ÉÍÌÄÖÌÍÂÍÆÁÄÌ¿Ë¿ÌÇÎÒÊÞÑÍÏ¿ÎÏÇÀ¿ÆÇÏÍÁ¿ÌÇÇÃÄÑ¿ÊÇ

¿wÁÕÄÌÑÏ¿ÔÀwÎ¿ÑÏÍÌÄÁwÁÑÇÐÉ¿ÔÐÑ¿ÌÉ¿







®ÏÇÀ¿ÆÇÏÍÁ¿ÌÇÇÁÕÄÌÑÏ¿ÔÏÇÐ¿

 Δ

9

Δ

;

E



,

Δ

:

-



wM

,

 

 ΔαBSDUHE



M





 

®ÏÇÀ¿ÆÇÏÍÁ¿ÌÇÇÁÎ¿ÑÏÍÌÄÏÇÐÀ

 Δ

9

Δ

;

%wE

,

 

 Δ

:

M



,

Æ

 

®ÏÇÀ¿ÆÇÏÍÁ¿ÌÇÇÁÑÇÐÉ¿ÔÏÇÐÁ

 Δ

9

#



wC



©

 

 Δ

:

-



wM



©







ÂÃÄE



%ÇE

Ã

wÃÇ¿ËÄÑÏÚÕÄÌÑÏÍÁÍÂÍÍÑÁÄÏÐÑÇÞÎ¿ÑÏÍÌ¿ÇÃÄÑ¿ÊÇÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌ

ÌÍ-



wÏ¿ÐÐÑÍÞÌÇÄËÄÅÃÒÕÄÌÑÏ¿ËÇM

Ã

wÃÊÇÌ¿ÃÄÑ¿ÊÇM



wË¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÚÈ

Æ¿ÆÍÏÍÑÑÍÏÕ¿ÃÄÑ¿ÊÇÃÍÆ¿ÃÌÄÂÍÕÄÌÑÏ¿ÎÍÃÅÇË¿ÝØÄÂÍÄÄÉÆÄÏÉ¿ÊÒÎ¿ÑÏÍÌ¿

#



wC



Ç-



wM



ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍÐÒËË¿ÏÌÚÄÆ¿ÆÍÏÚËÄÅÃÒÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÞËÇ

ÑÇÐÉÍÁÇÃÄÑ¿ÊÛÝ©

Æ

wÉÍÜÓÓÇÕÇÄÌÑÆ¿Î¿Ð¿ÎÏÇÌÇË¿ÄËÚÈe

 Δ



Δ



9

Δ



:

Δ



;

 

®ÏÇ ×Ñ¿ËÎÍÁÉÄ ÃÍÎÒÐÑÇË¿Þ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉ¿Þ ÎÍÂÏÄ×ÌÍÐÑÛ ÎÍÆÇ

ÕÇÍÌÇÏÍÁ¿ÌÇÞ

 Δ≤$SUHα

w® 

ÂÃÄ°wËÇÌÇË¿ÊÛÌÍÃÍÎÒÐÑÇËÚÈÐÒËË¿ÏÌÚÈÆ¿ÆÍÏËÄÅÃÒÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÛÝÎÍ

ÉÍÁÉÇÇ×Ñ¿ËÎÍËSwÏ¿ÃÇÒÐÆ¿ÉÏÒÂÊÄÌÇÈÎÍÉÍÁÉÇα

Z

wÒÂÍÊ×Ñ¿ËÎÍÁÍÖÌÍÂÍ

ÒÉÊÍÌ¿®wÎÍÊÍÅÇÑÄÊÛÌÚÈÃÍÎÒÐÉÌ¿×Ñ¿ËÎÍÁÉÒ

®ÏÇÃÒÂÍÁÍÈÐÁ¿ÏÉÄÃÍÎÒÐÑÇË¿ÞÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉ¿ÞÎÍÂÏÄ×ÌÍÐÑÛÎÍÆÇ

ÕÇÍÌÇÏÍÁ¿ÌÇÞÏÇÐ¿

 Δ≤E

Ü

DPTα

 

ÂÃÄE

Ü

wÃÇ¿ËÄÑÏÜÊÄÉÑÏÍÃ¿ÐÁ¿ÏÍÖÌÍÈÂÍÏÄÊÉÇα

wÒÂÍÊÌ¿ÉÊÍÌ¿ÜÊÄÉÑÏÍÃ¿

ÎÏÇÐÁ¿ÏÉÄ

®ÏÇÉÍÌÑ¿ÉÑÌÍÈÑÍÖÄÖÌÍÈÐÁ¿ÏÉÄÃÍÎÒÐÑÇË¿ÞÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉ¿ÞÎÍ

ÂÏÄ×ÌÍÐÑÛ ÎÍÆÇÕÇÍÌÇÏÍÁ¿ÌÇÞ ÍÎÏÄÃÄÊÞÄÑÐÞ ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÞËÇ ¢°±

w ÑÉÊÍÌÄÌÇÄ ÏÄ¿ÊÛÌÍÂÍ ÎÍÊÍÅÄÌÇÞ ÐÁ¿ÏÍÖÌÍÈ ÑÍÖÉÇ ÍÑ

ÌÍËÇÌ¿ÊÛÌÍÂÍ ÎÍÊÍÅÄÌÇÞ ÍÎÏÄÃÄÊÞÄÑÐÞ ÍÑÉÊÍÌÄÌÇÄË Ï¿ÆËÄÏ¿ ¡

ÏÇÐÀÎÍÉÁ¿ÊÇÑÄÑÒK



ÂÃÄ¡wÏ¿ÆËÄÏÌ¿ÔÊÄÐÑÉÇÊÇÐÑÍÁ

¯ÇÐ°ÔÄË¿ÉÍÎÏÄÃÄÊÄÌÇÝÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÍÈÎÍÂÏÄ×ÌÍÐÑÇÎÍÆÇÕÇÍÌÇÏÍÁ¿ÌÇÞ

ÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÍÂÍÏÍÀÍÑ¿ÎÏÇÐÁ¿ÏÉÄ

¿wÃÒÂÍÁÍÈÀwÉÍÌÑ¿ÉÑÌÍÈÑÍÖÄÖÌÍÈ

¦Ì¿ÖÄÌÇÞ¡ÇÍÑÉÊÍÌÄÌÇÈ¡ÎÍÉÁ¿ÊÇÑÄÑÒK

4

ÁÆ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇÍÑ

ÑÍÊØÇÌÚ4ÐÁ¿ÏÇÁ¿ÄËÚÔÊÇÐÑÍÁÎÏÇÁÄÃÄÌÚÁÑ¿ÀÊ

±¿ÀÊÇÕ¿

¦¿ÁÇÐÇËÍÐÑÛÎÍÂÏÄ×ÌÍÐÑÇÎÍÆÇÕÇÍÌÇÏÍÁ¿ÌÇÞÎÏÇÉÍÌÑ¿ÉÑÌÍÈÑÍÖÄÖÌÍÈ

ÐÁ¿ÏÉÄÍÑÑÍÊØÇÌÚÐÁ¿ÏÇÁ¿ÄËÚÔÊÇÐÑÍÁÐËÏÇÐÀ

±ÍÊØÇÌ¿

ÐÁ¿ÏÇÁ¿ÄËÚÔ

ÊÇÐÑÍÁ4ËË

¡ËË ÑÉÊÍÌÄÌÇÄ¡ÎÍÉÁ¿ÊÇÑÄÑÒ

4

Ì¿ÁÄÊÇÖÇÌÒ



ËË

 

±

 

e 

e 

e 

e 

±

e 

e 

e 

e 

±

e 

©ÍÌÐÑÏÒÉÑÇÁÌ¿Þ ÎÍÂÏÄ×ÌÍÐÑÛ ÎÍÆÇÕÇÍÌÇÏÍÁ¿ÌÇÞ Ï¿ÀÍÖÄÂÍ ÍÏÂ¿Ì¿

ÍÎÏÄÃÄÊÞÄÑÐÞ ÉÍËÀÇÌ¿ÕÇÍÌÌÚË ÐÍÖÄÑ¿ÌÇÄË ÎÍÂÏÄ×ÌÍÐÑÄÈ ÎÍÆÇÕÇÍ

ÌÇÏÍÁ¿ÌÇÞ ÆÁÄÌÛÄÁ ÇÐÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÍÈ ËÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÍÈ ÐÇÐÑÄËÚ Ç ËÍÅÄÑ

ÀÚÑÛÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌ¿É¿É×ÄÐÑÇËÄÏÌÚÈÁÄÉÑÍÏ





ÂÃÄ

Î

wË¿ÑÏÇÕ¿ÎÄÏÄÃ¿ÑÍÖÌÚÔÍÑÌÍ×ÄÌÇÈÎÍÂÏÄ×ÌÍÐÑÇOÂÍÆÁÄÌ¿ÉÁÚÆÚ

Á¿ÄËÚËÇËÇÎÍÂÏÄ×ÌÍÐÑÞËÎÍÆÇÕÇÍÌÇÏÍÁ¿ÌÇÞÏ¿ÀÍÖÄÂÍÍÏÂ¿Ì¿Δ

Î

wÎÍÂÏÄ×

ÌÍÐÑÛÎÍÆÇÕÇÍÌÇÏÍÁ¿ÌÇÞOÂÍÆÁÄÌ¿

¿À





° ÎÍËÍØÛÝ ÎÍÐÊÄÃÌÄÂÍ ÁÚÏ¿ÅÄÌÇÞ ÎÍ ÇÆÁÄÐÑÌÚË ÎÍÂÏÄ×ÌÍÐÑÞË

ÎÍÆÇÕÇÍÌÇÏÍÁ¿ÌÇÞΔ

Î

ÆÁÄÌÛÄÁËÍÅÌÍÌ¿ÈÑÇÎÍÂÏÄ×ÌÍÐÑÛÎÍÆÇÕÇÍÌÇ

ÏÍÁ¿ÌÇÞÏ¿ÀÍÖÄÂÍÍÏÂ¿Ì¿®¯®ÏÇÎÏÍÄÉÑÇÏÍÁ¿ÌÇÇÎÏÇÔÍÃÇÑÐÞÏÄ×¿ÑÛ

ÍÀÏ¿ÑÌÒÝÆ¿Ã¿ÖÒwÁÚÀÏ¿ÑÛÃÍÎÒÐÑÇËÚÄÎÍÂÏÄ×ÌÍÐÑÇÆÁÄÌÛÄÁΔ

Î

ÍÀÄ

ÐÎÄÖÇÁ¿ÝØÇÄÆ¿Ã¿ÌÌÒÝÎÍÂÏÄ×ÌÍÐÑÛÎÍÆÇÕÇÍÌÇÏÍÁ¿ÌÇÞÏ¿ÀÍÖÄÂÍÍÏ

Â¿Ì¿Δ



¬¿ ÎÏ¿ÉÑÇÉÄ ÎÏÇÌÇË¿ÝÑ Æ¿Ã¿ÌÌÒÝ ÉÍÌÐÑÏÒÉÑÇÁÌÒÝ ÃÍÎÒÐÑÇËÒÝ

ÎÍÂÏÄ×ÌÍÐÑÛ ÎÍÆÇÕÇÍÌÇÏÍÁ¿ÌÇÞ Ï¿ÀÍÖÄÂÍ ÍÏÂ¿Ì¿ ÏÍÀÍÑ¿ ÌÄ ÀÍÊÛ×Ä

ÎÍÊÍÁÇÌÚ ÃÍÎÒÐÑÇËÍÈ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÍÈ ÎÍÂÏÄ×ÌÍÐÑÇ ÎÍÆÇÕÇÍÌÇÏÍ

Á¿ÌÇÞ

]Δ



]≤Δ 

ÎÏÇÜÑÍË

]Δ



]≥ ]Δ



]

 

ÂÃÄ]Δ



]

Î

wÐÍÐÑ¿ÁÊÞÝØ¿ÞÉÍÌÐÑÏÒÉÑÇÁÌÍÈÃÍÎÒÐÑÇËÍÈÎÍÂÏÄ×ÌÍÐÑÇÎÍÆÇÕÇÍ

ÌÇÏÍÁ¿ÌÇÞÏ¿ÀÍÖÄÂÍÍÏÂ¿Ì¿ÏÍÀÍÑ¿ÁÚÆÁ¿ÌÌ¿ÞÎÍÂÏÄ×ÌÍÐÑÞËÇOÂÍÆÁÄÌ¿

©ÍÌÐÑÏÒÉÑÇÁÌÒÝÎÍÂÏÄ×ÌÍÐÑÛÎÍÆÇÕÇÍÌÇÏÍÁ¿ÌÇÞÎÏÇÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÌÇÇ

ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÍÂÍÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÞÇÐÀÍÏÉÄËÍÅÌÍÐÒØÄÐÑÁÄÌÌÍÒËÄÌÛ

×ÇÑÛ ÎÍÃ¿ÖÄÈ ÉÍÌÄÖÌÍÂÍ ÆÁÄÌ¿ Ë¿ÌÇÎÒÊÞÑÍÏ¿ Ì¿ ÅÄÐÑÉÇÈ ÒÎÍÏ ÎÏÇ

ÜÑÍËÇÐÎÍÊÛÆÒÝÑÏ¿ÆÊÇÖÌÚÄÃÄËÎÓÄÏÚÎÌÄÁË¿ÑÇÖÄÐÉÇÄÂÇÃÏ¿ÁÊÇÖÄ

ÐÉÇÄÎÏÒÅÇÌÌÚÄÇÐÉÊÝÖ¿ÝØÇÄÒÃ¿ÏÌÚÄÌ¿ÂÏÒÆÉÇÇÊÇÆ¿ÐÖÄÑÎÏÇ

ËÄÌÄÌÇÞÐÏÄÃÐÑÁ¿Ã¿ÎÑ¿ÕÇÇ®ÏÇÐÀÍÏÉÄÃÊÞÉÍÏÏÄÉÑÇÏÍÁÉÇÎÍÂÏÄ×ÌÍ

ÐÑÇÎÍÆÇÕÇÍÌÇÏÍÁ¿ÌÇÞÎÏÇËÄÌÞÝÑÏ¿ÆÊÇÖÌÚÄËÄÑÍÃÚÇÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÚÄ

ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ÍÏÇÄÌÑÇÏÍÁ¿ÌÇÞÐÍÎÏÞÂ¿ÄËÚÔÃÄÑ¿ÊÄÈÇÉÍÏÏÄÉÑÇÏÍÁÉÇÇÔ

ÁÆ¿ÇËÌÍÂÍÎÍÊÍÅÄÌÇÞ<>

¥ÄÐÑÉÍÐÑÛwÐÎÍÐÍÀÌÍÐÑÛÏÍÀÍÑ¿ÐÍÔÏ¿ÌÞÑÛÐÁÍÝÂÄÍËÄÑÏÇÖÄÐÉÒÝ

ÓÍÏËÒÎÍÃÌ¿ÂÏÒÆÉÍÈÇÎÏÇÁÚÎÍÊÌÄÌÇÇÃÁÇÅÄÌÇÈ°ÎÍÐÍÀÚÍÀÄÐÎÄ

ÖÄÌÇÞÅÄÐÑÉÍÐÑÇwÒÐÑ¿ÌÍÁÉ¿®¯Ì¿Ë¿ÐÐÇÁÌÍËÍÐÌÍÁ¿ÌÇÇÆ¿ÉÏÄÎÊÄ

ÌÇÄ Ì¿ ÓÒÌÃ¿ËÄÌÑÄ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÄ ÎÏÄÕÇÆÇÍÌÌÚÔ ÎÍÃ×ÇÎÌÇÉÍÁ Á

ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÞÔÆÁÄÌÛÄÁÆ¿É¿ÊÄÌÌÚÔÖÄÏÁÞÖÌÚÔÎÄÏÄÃ¿ÖÁÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÞÔ

Æ¿ÔÁ¿ÑÌÚÔÒÐÑÏÍÈÐÑÁÇËÄÔ¿ÌÇÆË¿ÔÊÍÉ¿ÊÛÌÚÔÎÄÏÄËÄØÄÌÇÈ¦²©ÍÌ

ÐÑÏÒÉÕÇÞÏÍÀÍÑÍÁÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÞÄÑÐÍÀÍÈÎÏÍÐÑÏ¿ÌÐÑÁÄÌÌÍÌÄÆ¿ËÉÌÒÑÚÄ

ÐÑÄÏÅÌÄÁÚÄÐÇÐÑÄËÚÐÁÚÐÍÉÍÈÉÇÌÄË¿ÑÇÖÄÐÉÍÈÎÍÃÁÇÅÌÍÐÑÛÝÇÐ

ÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÚÔÆÁÄÌÛÄÁ£ÊÞÑ¿ÉÇÔÐÇÐÑÄËÂÊ¿ÁÌÚËÇÉÏÇÑÄÏÇÞËÇÏ¿Ð

ÖÄÑ¿ÞÁÊÞÝÑÐÞÅÄÐÑÉÍÐÑÛÇÃÇÌ¿ËÇÖÄÐÉ¿ÞÒÐÑÍÈÖÇÁÍÐÑÛÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÇ

ÍÑÉÍÑÍÏÚÔÁÆÌ¿ÖÇÑÄÊÛÌÍÈÐÑÄÎÄÌÇÆ¿ÁÇÐÞÑÑÍÖÌÍÐÑÛÎÍÆÇÕÇÍÌÇÏÍ

Á¿ÌÇÞ ÀÚÐÑÏÍÑ¿ ÎÄÏÄËÄØÄÌÇÞ ÃÄÑ¿ÊÄÈ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÛÌÍÐÑÛ Ç ÇÔ

Ë¿ÐÐ¿

¥ÄÐÑÉÍÐÑÛÎÏÇÁÄÃÄÌÌ¿ÞÉÉÍÌÕÒÏ¿ÀÍÖÄÂÍÍÏÂ¿Ì¿Ë¿ÌÇÎÒÊÞÑÍÏ¿wÐÍ

ÎÏÍÑÇÁÊÄÌÇÄÏ¿ÀÍÖÄÂÍÍÏÂ¿Ì¿ÐËÄØÄÌÇÝÎÍÃÃÄÈÐÑÁÇÄËÎÏÇÊÍÅÄÌÌÚÔ

ÐÇÊ¡ÚÏ¿Å¿ÄÑÐÞÍÑÌÍ×ÄÌÇÄËÐÇÊÚÎÏÇÊÍÅÄÌÌÍÈÉÏ¿ÀÍÖÄËÒÍÏÂ¿ÌÒ

ÉÎÄÏÄËÄØÄÌÇÝÁÚÆÁ¿ÌÌÍËÒÜÑÍÈÐÇÊÍÈ¡Ð¿ËÍËÎÄÏÁÍËÎÏÇÀÊÇÅÄ

ÌÇÇËÍÅÌÍÆ¿Ã¿ÑÛÐÞËÇÌÇË¿ÊÛÌÍÃÍÎÒÐÑÇËÍÈÁÄÊÇÖÇÌÍÈÅÄÐÑÉÍÐÑÇ+



Ì¿ÉÍÌÄÖÌÍËÆÁÄÌÄË¿ÌÇÎÒÊÞÑÍÏ¿ÁÁÇÃÄ

+

1δ

 

ÂÃÄ1wÂÏÒÆÍÎÍÃÙÄËÌÍÐÑÛÏÍÀÍÑ¿δ

Ã

wÄÂÍË¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍÃÍÎÒÐÑÇË¿ÞÎÍÃ¿ÑÊÇ

ÁÍÐÑÛ



¤ÐÊÇ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÄ ÐÇÊÚ Ç ÇÆËÄÏÞÄËÍÈ ÃÄÓÍÏË¿ÕÇÇ ÐÍÁÎ¿Ã¿ÄÑ ÑÍ

ÅÄÐÑÉÍÐÑÛÏÍÀÍÑ¿ ÁÌ¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÇ É¿ÅÃÍÈÉÍÍÏÃÇÌ¿ÑÌÍÈÍÐÇ ÐÍÍÑÁÄÑ

ÐÑÁÄÌÌÍÀÒÃÄÑ+Y+Z+[£ÊÞÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÔÏÍÀÍÑÍÁÔ¿Ï¿ÉÑÄÏÌ¿ÀÍÊÛ

×¿ÞÎÍÃ¿ÑÊÇÁÍÐÑÛÆÁÄÌÛÄÁÁÌ¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞÔÌÄÐÍÁÎ¿Ã¿ÝØÇÔÐÌ¿ÎÏ¿Á

ÊÄÌÇÄËÃÄÈÐÑÁÒÝØÄÈÐÇÊÚ¥ÄÐÑÉÍÐÑÛÁÑ¿ÉÇÔÐÊÒÖ¿ÞÔÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝÑ+YZ

+Y[+ZY +Z[ +[Ye ÂÃÄÎÄÏÁ¿ÞÀÒÉÁ¿ÒÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑ Ì¿Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÄÇÆËÄ

ÏÄÌÇÞÅÄÐÑÉÍÐÑÇ¿ÁÑÍÏ¿ÞwÌ¿Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÄÃÄÈÐÑÁÒÝØÄÈÐÇÊÚÌ¿

ÎÏÇËÄÏ+Y[wÅÄÐÑÉÍÐÑÛÁÌ¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÇÍÐÇ9ÍÑÐÇÊÚÎÏÇÊÍÅÄÌÌÍÈ

ÁÌ¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÇÍÐÇ;

°ÒËË¿ÏÌ¿ÞÅÄÐÑÉÍÐÑÛÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÇÏÍÀÍÑ¿ÐÍÐÑÍÇÑÇÆÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍÈ

ÇÉÍÌÑ¿ÉÑÌÍÈÅÄÐÑÉÍÐÑÇ°ÍÀÐÑÁÄÌÌ¿ÞÅÄÐÑÉÍÐÑÛÒÖÇÑÚÁ¿ÄÑÃÄÓÍÏË¿

ÕÇÝÍÑÃÄÊÛÌÚÔÆÁÄÌÛÄÁÐÑÍÈÉÇÎÊÄÖ¿Æ¿ÔÁ¿ÑÍÁÇÑÎ

©ÍÌÑ¿ÉÑÌ¿ÞÅÄÐÑÉÍÐÑÛÁÍÐÌÍÁÌÍËÒÖÇÑÚÁ¿ÄÑÃÄÓÍÏË¿ÕÇÝÁ ÐÑÚ

É¿ÔÍÎÍÏÎÍÃÁÇÅÌÚÔÆÁÄÌÛÄÁÏÍÀÍÑ¿¯ÍÊÛÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍÈÇÉÍÌÑ¿ÉÑÌÍÈ

ÅÄÐÑÉÍÐÑÇÁÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÇÏÍÀÍÑ¿ÍÃÇÌ¿ÉÍÁÍÁÄÊÇÉ¿

®ÏÇÉÍÌÐÑÏÒÇÏÍÁ¿ÌÇÇÏÍÀÍÑÍÁÁ¿ÅÌÍÃÍÐÑÇÖÛÌÄÑÍÊÛÉÍÑÏÄÀÒÄËÍÈ

ÐÒËË¿ÏÌÍÈ ÅÐÑÉÍÐÑÇ ÌÍ Ç ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍ ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍ Ï¿ÐÎÏÄÃÄÊÇÑÛ ÄÄ

ËÄÅÃÒÍÑÃÄÊÛÌÚËÇÆÁÄÌÛÞËÇÐÒÖÄÑÍËÇÔÁÊÇÞÌÇÞÌ¿ÁÄÊÇÖÇÌÒÍÀØÄÂÍ

ÐËÄØÄÌÇÞÉÍÌÕ¿ÏÒÉÇÏÍÀÍÑ¿¼ÑÍÎÍÆÁÍÊÇÑÐÌÇÆÇÑÛËÄÑ¿ÊÊÍÄËÉÍÐÑÛ

ÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÇÇÎÍÁÚÐÇÑÛÄÄÃÇÌ¿ËÇÖÄÐÉÒÝÒÐÑÍÈÖÇÁÍÐÑÛ

®ÍÃ¿ÑÊÇÁÍÐÑÛ w ÐÁÍÈÐÑÁÍ ÏÍÀÍÑ¿ ÎÍÆÁÍÊÞÝØÄÄ ÄÂÍ ÉÍÌÄÖÌÍËÒ

ÆÁÄÌÒÇÇÊÇÏ¿ÀÍÖÄËÒÍÏÂ¿ÌÒËÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÇÐËÄØ¿ÑÛÐÞÎÍÃÃÄÈÐÑÁÇ

ÄË ÎÏÇÊÍÅÄÌÌÍÈ ÐÇÊÚ ®ÍÆÁÍÊÞÄÑ ÉÍËÎÄÌÐÇÏÍÁ¿ÑÛ ÎÍÂÏÄ×ÌÍÐÑÇ

ÎÍÆÇÕÇÍÌÇÏÍÁ¿ÌÇÞ ÃÄÑ¿ÊÄÈ ÎÏÇ ÐÀÍÏÉÄ ÇÊÇ ÒÐÑ¿ÌÍÁÉÄ Á ÊÍÅÄËÄÌ

ÑÚ Ç ÓÇÉÐ¿ÑÍÏÚ °ÎÍÐÍÀÐÑÁÒÄÑ ÑÍÖÌÍÈ ÎÍÃ¿ÖÄ ÃÄÑ¿ÊÄÈ Ì¿ ÒÎÍÏ

®ÏÇÜÑÍË

 δ

Ã

]Δ



] 

¡ÚÀÍÏÐÎÍÐÍÀ¿Æ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÌÇÞÉÊÄØÇÁ¿ÉÒÒËÌÚÄÇË¿ÂÌÇÑÌÚÄÎÏÇ

ÐÍÐÉÇÇÐÎÍÐÍÀ¿ÒÃÄÏÅ¿ÌÇÞÍÀÙÄÉÑ¿Ë¿ÌÇÎÒÊÇÏÍÁ¿ÌÇÞÁÍÁÏÄËÞÄÂÍÎÄ





ÏÄÌÍÐ¿ÍÎÏÄÃÄÊÞÄÑÐÞÒÐÊÍÁÇÞËÇÏ¿ÀÍÑÚ¿Ñ¿ÉÅÄÔ¿Ï¿ÉÑÄÏÇÐÑÇÉ¿ËÇÇ

ÐÁÍÈÐÑÁ¿ËÇÍÀÙÄÉÑÍÁË¿ÌÇÎÒÊÇÏÍÁ¿ÌÇÞÇÔ¿ÐÐÍÏÑÇËÄÌÑÍËÇÑÇÎÍÏ¿Æ

ËÄÏ¿ËÇÐÌÍÁÌÚÄÑÇÎÚ®®ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌÚÁÑ¿ÀÊeÂÊ¿ÁÚÂÃÄ

ÎÏÇÁÄÃÄÌÚÇÎÏÇËÄÏÚÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÈ¦²ÏÄÉÍËÄÌÃÒÄËÚÄÃÊÞË¿ÌÇÎÒ

ÊÇÏÍÁ¿ÌÇÞÏ¿ÆÊÇÖÌÚËÇÂÏÒÎÎ¿ËÇÃÄÑ¿ÊÄÈ

Ì¿ÊÇÆÁÌÄ×ÌÇÔÐÇÊÃÄÈÐÑÁÒÝØÇÔÌ¿¦²ÇÜÊÄËÄÌÑÚÄÂÍÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÇ

°ÇÊÚÒÃÄÏÅ¿ÌÇÞ®®Á¦²ÃÍÊÅÌÚÒÏ¿ÁÌÍÁÄ×ÇÁ¿ÑÛÁÊÇÞÌÇÞÁÌÄ×ÌÇÔ

ÐÇÊÇËÍËÄÌÑÍÁÁÍÆÌÇÉ¿ÝØÇÔÍÑÁÍÆÃÄÈÐÑÁÇÞÐÇÊÑÞÅÄÐÑÇÇÌÄÏÕÇ

ÍÌÌÚÔÌ¿ÂÏÒÆÍÉÒÐÉÍÏÄÌÇÈÇÐÑÍÊÉÌÍÁÄÌÇÈÐÍÉÏÒÅ¿ÝØÇËÇÎÏÄÃËÄ

Ñ¿ËÇ

£ÊÞ ÍÀÄÐÎÄÖÄÌÇÞ Ì¿ÃÄÅÌÍÐÑÇ Æ¿ÔÁ¿Ñ¿ ÃÄÑ¿ÊÇ ÅÄÐÑÉÇË ¦² ÑÄ ÌÄ

ÍÐÌ¿ØÄÌÌÚËÒÎÏÒÂÇËÇ ÜÊÄËÄÌÑ¿ËÇÌÄÍÀÔÍÃÇËÍÖÑÍÀÚ ÒÃÄÏÅÇÁ¿Ý

Ø¿ÞÐÇÊ¿Ì¿ÂÒÀÉ¿ÔÀÚÊ¿ÀÍÊÛ×ÄÁÄÉÑÍÏÌÍÈÐÒËËÚÁÐÄÔÐÇÊÃÄÈÐÑÁÒ

ÝØÇÔ Ì¿ ÎÄÏÄËÄØ¿ÄËÚÈ ÎÏÄÃËÄÑ ¯ÄÆÒÊÛÑÇÏÒÝØ¿Þ ÁÌÄ×ÌÞÞ ÐÇÊ¿ 3

ÐÉÊ¿ÃÚÁ¿ÄÑÐÞÇÆÐÊÄÃÒÝØÇÔÐÍÐÑ¿ÁÊÞÝØÇÔÏÇÐ

ÐÇÊÚ ÁÄÐ¿u (  NH ÂÃÄ N w Ë¿ÐÐ¿ ÎÄÏÄËÄØ¿ÄËÍÈ ÃÄÑ¿ÊÇ ÉÂ

HËÐ



wÒÐÉÍÏÄÌÇÄÐÁÍÀÍÃÌÍÂÍÎ¿ÃÄÌÇÞÎÍÐÑÍÞÌÌÍÈÎÍ

ÁÄÊÇÖÇÌÄÇÌ¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÌÍÈÁÄÏÑÇÉ¿ÊÛÌÍÁÌÇÆ

ÐÇÊÚÇÌÄÏÕÇÇu ¯

Ç

N¿ÂÃÄ¿wÒÐÉÍÏÄÌÇÄÎÄÏÄËÄØÄÌÇÞÃÄÑ¿ÊÇ

ÁÍÆÌÇÉ¿ÝØÄÄÎÏÇÏ¿ÆÂÍÌÄÇÑÍÏËÍÅÄÌÇÇ®¯ËÐ



Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌ

ÌÍÈÉÍÊÊÇÌÄ¿ÏÌÍÁÄÉÑÍÏÒÒÐÉÍÏÄÌÇÞ¿

ÐÇÊÚ¿ÜÏÍÃÇÌ¿ËÇÖÄÐÉÍÂÍÐÍÎÏÍÑÇÁÊÄÌÇÞu 1

L4



ÂÃÄLwÉÍ

ÜÓÓÇÕÇÄÌÑÎÏÍÎÍÏÕÇÍÌ¿ÊÛÌÍÐÑÇ4

wÎÊÍØ¿ÃÛÐÍÎÏÍÑÇÁÊÄÌÇÞ

ÎÄÏÄËÄØÄÌÇÇÝÏ¿ÁÌ¿ÞÎÊÍØ¿ÃÇÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÇÎÏÄÃËÄÑ¿ÎÏÍÇÆ

ÁÍÃÐÑÁ¿ÎÄÏÎÄÌÃÇÉÒÊÞÏÌÍÈÌ¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÝÄÂÍÎÄÏÄËÄØÄÌÇÞË





W w ÐÉÍÏÍÐÑÛ ÎÄÏÄËÄØÄÌÇÞ ËÐ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÌÍÈ ÉÍÊÊÇÌÄ¿ÏÌÍ

ÁÄÉÑÍÏÒ ÐÉÍÏÍÐÑÇW ÕÄÌÇÁ¿ÝÑ ÎÏÇ WÀÍÊÄÄ  ËÐ Ç 4

Z

ÀÍÊÄÄ

Ë





ÎÏÍÖÇÔ ÐÇÊu /

ÎQ

 ÁÍÆÌÇÉ¿ÝØÇÔ ÎÏÇ ÐÀÍÏÉÄ ÒÐÑ¿ÌÍÁÉÄ ÃÄÑ¿ÊÇ

ÁÎÏÇÐÎÍÐÍÀÊÄÌÇÄÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ¿ÁË¿Â¿ÆÇÌÃÊÞÌÄÅÄÐÑÉÇÔ¦²w

ÏÄ¿ÉÕÇÞÁÒÎÏÒÂÇÔÜÊÄËÄÌÑ¿Ô

®ÏÇÊÍÅÄÌÌ¿ÞÉÆ¿ÔÁ¿ÖÄÌÌÍËÒÎÏÄÃËÄÑÒÁÌÄ×ÌÞÞÐÇÊ¿ÍÀÚÖÌÍËÍ

ÅÄÑÀÚÑÛÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌ¿ÁÁÇÃÄ×ÄÐÑÇËÄÏÌÍÂÍÁÄÉÑÍÏ¿ÐÑÏÄËÞÎÍÐÑÒÎ¿

ÑÄÊÛÌÚËÇÇÑÏÄËÞÁÏ¿Ø¿ÑÄÊÛÌÚËÇÉÍËÎÍÌÄÌÑ¿ËÇ

£ÊÞ¿Ì¿ÊÇÆ¿Î¿ÏÐÍÐÑ¿ÁÊÞÝØÇÔÐÇÊËÍÅÌÍÁÍÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛÐÞÇÔÂÏ¿

ÓÇÖÄÐÉÍÈÃÇ¿ÂÏ¿ËËÍÈ ÎÏÇÒÐÊÍÁÇÇÖÑÍ ÀÒÃÒÑÒÖÑÄÌÚ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÝØÇÄ

ÐÇÊÃÄÈÐÑÁÒÝØÇÄÁÎÄÏÎÄÌÃÇÉÒÊÞÏÌÍËÉÖÄÏÑÄÅÒÌ¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÇ¤ÐÊÇ

ÑÏÄÀÒÄÑÐÞÒÖÄÐÑÛÒÎÏÒÂÇÄÃÄÓÍÏË¿ÕÇÇÆ¿ÔÁ¿Ñ¿ÇÎ¿ÊÛÕÄÁÑÍÐÊÄÃÒÄÑÇÐ

ÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛË¿ÑÏÇÖÌÚÄËÄÑÍÃÚ¿Ì¿ÊÍÂÇÖÌÚÄËÄÑÍÃ¿ËÇÐÎÍÊÛÆÒÄËÚË

ÎÏÇÏ¿ÐÖÄÑÄÂÇÀÉÇÔÇÎÏÍÐÑÏ¿ÌÐÑÁÄÌÌÚÔÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÈ

¯ÇÐ¡ÌÄ×ÌÇÄÐÇÊÚÃÄÈÐÑÁÒÝØÇÄÌ¿ÎÏÄÃËÄÑÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿

(wÐÇÊ¿ÁÄÐ¿®®1

Ç

wÐÇÊ¿ÇÌÄÏÕÇÇ1

B

wÐÇÊ¿¿ÜÏÍÃÇÌ¿ËÇÖÄÐÉÍÂÍ

ÐÍÎÏÍÑÇÁÊÄÌÇÞ3

O

wÏ¿ÁÌÍÃÄÈÐÑÁÒÝØ¿ÞÁÌÄ×ÌÇÔÐÇÊ/















wÐÇÊÚ

ÐÅ¿ÑÇÞ®®ÁÑÍÖÉ¿ÔÉÍÌÑ¿ÉÑ¿ÐÂÒÀÉ¿ËÇ¦²ÒÏ¿ÁÌÍÁÄ×ÇÁ¿ÝØÇÄ

ÁÍÆÃÄÈÐÑÁÇÄÐÇÊÚ3

WwÐÉÍÏÍÐÑÛÎÄÏÄËÄØÄÌÇÞ¦²



¯¿ÐÖÄÑÃÇÌ¿ËÇÖÄÐÉÇÔÌ¿ÂÏÒÆÍÉÐÊÍÅÌÄÄÖÄËÏ¿ÐÖÄÑÒÐÇÊÇÈÆ¿ÔÁ¿

ÑÚÁ¿ÌÇÞÇ ÂÏ¿ÁÇÑ¿ÕÇÍÌÌÚÔ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÝØÇÔ ®ÏÇ ÒÖÄÑÄÃÇÌ¿ËÇÖÄÐÉÇÔ

Ì¿ÂÏÒÆÍÉËÍÅÌÍÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛ<>Æ¿Î¿ÐÎÏÍÖÌÍÐÑÇeÑ¿ÉÍÈ

ÅÄ Æ¿Î¿Ð ÎÏÍÖÌÍÐÑÇ ÇÐÎÍÊÛÆÒÄÑÐÞ ÎÏÇ ÎÏÍÄÉÑÇÏÍÁ¿ÌÇÇ ÊÝÀÍÂÍ ÃÁÇ

ÅÒØÄÂÍÐÞÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÍÂÍÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÞ«¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍÄÒÐÉÍÏÄÌÇÄ

Ï¿ÆÁÇÁ¿ÄËÍÄÏÍÀÍÑÍË ÁÍÁÏÄËÞ Ï¿ÀÍÑÚÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍ ÁÄÊÇÉÍ Ç ÍÀÚÖÌÍ

ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÄÑÌÄËÄÌÄÄËÐ



ÑÄÍÉÍÊÍÎÍÊÍÁÇÌÚÁÄÊÇÖÇÌÚÒÐÉÍÏÄÌÇÞ

ÐÁÍÀÍÃÌÍÂÍÎ¿ÃÄÌÇÞÃÌ¿ÉÍÜÑÇÒÐÉÍÏÄÌÇÞÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍË¿ÊÚÎÍÐÏ¿Á

ÌÄÌÇÝÐ ÃÇÌ¿ËÇÖÄÐÉÇËÇÒÐÉÍÏÄÌÇÞËÇÁÍÆÌÇÉ¿ÝØÇËÇÎÏÇ É¿Ð¿ÌÇÇ

ÏÍÀÍÑÍËÆ¿ÉÏÄÎÊÄÌÌÚÔÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÈÍÌÇËÍÂÒÑÎÏÄÁÚ×¿ÑÛÁÄÊÇÖÇÌÒ

ÒÐÉÍÏÄÌÇÞÐÁÍÀÍÃÌÍÂÍÎ¿ÃÄÌÇÞÁÖÄÑÚÏÄÇÀÍÊÄÄÏ¿Æ¼ÑÍÆ¿ÐÑ¿ÁÊÞÄÑ

ÁÁÍÃÇÑÛÁÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÝÆ¿ÔÁ¿Ñ¿ÜÊÄËÄÌÑÚÎÍÃ¿ÑÊÇÁÍÐÑÇÒÎÏÒÂÇÄÜÊÄ

ËÄÌÑÚ

©ÇÌÄË¿ÑÇÖÄÐÉ¿Þ ÐÔÄË¿ ËÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÇÔ ¦² ÍÎÏÄÃÄÊÞÄÑ ÎÄÏÄÃ¿ÑÍÖÌÍÄ

ÍÑÌÍ×ÄÌÇÄËÄÅÃÒÒÐÇÊÇÄËÎÏÇÁÍÃ¿ÇÐÇÊÍÈÐÅ¿ÑÇÞÍÀÙÄÉÑ¿Ë¿ÌÇÎÒÊÇ

ÏÍÁ¿ÌÇÞwÐËÎÍÃÏ¿ÆÃÄÊÑÌÄÄÆ¿ÁÇÐÇÑÑÍÖÌÍÐÑÛÕÄÌÑÏÇÏÍÁ¿ÌÇÞ

®®ÎÏÇÌ¿ÃÊÄÅ¿ØÇÔÉÉÊ¿ÐÐÒÃÄÑ¿ÊÄÈÑÇÎ¿ÑÄÊÁÏ¿ØÄÌÇÞ

ÎÏÄÃÄÊÄÌÇÄ ÂÄÍËÄÑÏÇÖÄÐÉÇÔ Î¿Ï¿ËÄÑÏÍÁ ¦² w ÐË ÎÍÃÏ¿ÆÃÄÊ 

©ÂÄÍËÄÑÏÇÖÄÐÉÇËÎ¿Ï¿ËÄÑÏ¿ËÍÑÌÍÐÞÑÐÞÏ¿ÆËÄÏÚÇÎÏÍÓÇÊÛÆ¿ÅÇË

ÌÚÔÂÒÀÍÉÏ¿ÐÎÍÊÍÅÄÌÇÄÏ¿ÀÍÖÇÔÜÊÄËÄÌÑÍÁ¦²ÇÑÎ

¯¿ÐÖÄÑ ÒÐÇÊÇÞ Æ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÌÇÞ ÇÊÇ ÒÃÄÏÅ¿ÌÇÞ ®® ®ÍÐÊÄ ÑÍÂÍ É¿É

ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÚÁÐÄÃÄÈÐÑÁÒÝØÇÄÌ¿ÃÄÑ¿ÊÛÐÇÊÚËÍÅÌÍÌ¿ÈÑÇÑÏÄÀÒÄËÍÄ

ÒÐÇÊÇÄÆ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÌÇÞÃÊÞÉÊÄØÄÁÚÔÇÎ¿ÊÛÕÄÁÚÔ¦²ÇÊÇÒÐÇÊÇÄÒÃÄÏ

Å¿ÌÇÞ®®ÃÊÞÜÊÄÉÑÏÍË¿ÂÌÇÑÌÚÔÁ¿ÉÒÒËÌÚÔÇÎÌÄÁË¿ÑÇÖÄÐÉÇÔ¦²

¯¿ÐÖÄÑÉÍÌÐÑÏÒÉÑÇÁÌÚÔÜÊÄËÄÌÑÍÁ¦² Ì¿ÎÏÍÖÌÍÐÑÛÎÏÍÇÆÁÍÃÞÑÃÊÞ

ÃÄÑ¿ÊÄÈÇÐÎÚÑÚÁ¿ÝØÇÔÌ¿ÇÀÍÊÛ×ÇÄÌ¿ÂÏÒÆÉÇÇÊÇÁÊÇÞÝØÇÔÌ¿É¿





ÖÄÐÑÁÍ ÁÚÎÍÊÌÄÌÇÞ ÍÎÄÏ¿ÕÇÇ ÁÆÞÑÛwÎÄÏÄÌÄÐÑÇwÎÍÊÍÅÇÑÛ £ÊÞ

ÉÊÄØÄÁÚÔ¦²Ï¿ÐÖÄÑÌÍÄÒÐÇÊÇÄÆ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÌÇÞÐÊÄÃÒÄÑÎÏÍÁÄÏÇÑÛÏ¿ÐÖÄ

ÑÍËÃÍÎÒÐÑÇËÚÔÉÍÌÑ¿ÉÑÌÚÔÌ¿ÂÏÒÆÍÉÌ¿ÂÒÀÉÇ¦²ÇÌ¿Æ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÄËÒÝ

ÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÛ®®Ì¿ÎÏÍÖÌÍÐÑÛÍÎ¿ÐÌÚÔÐÄÖÄÌÇÈÂÒÀÍÉÇ×¿ÏÌÇÏ¿¦²

£ÊÞÁÐÄÔ¦²ÕÄÊÄÐÍÍÀÏ¿ÆÌÍÎÏÍÁÄÏÞÑÛÌ¿ÎÏÍÖÌÍÐÑÛËÄÐÑÍÇÔÉÏÄÎÊÄ

ÌÇÞÉÏÒÉÄË¿ÌÇÎÒÊÞÑÍÏ¿

¯¿ÐÖÄÑ ÒÐÇÊÇÈ ÎÏÇÁÍÃ¿ Ç ÜÌÄÏÂÄÑÇÖÄÐÉÇÔ Æ¿ÑÏ¿Ñ ®ÍÐÊÄ ÑÍÂÍ É¿É

ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÍÒÐÇÊÇÄÆ¿ÔÁ¿Ñ¿ËÍÅÌÍÏ¿ÐÐÖÇÑ¿ÑÛÃÊÞÃ¿ÌÌÍÈÉÍÌÐÑÏÒÉ

ÕÇÇÐÇÊÚÇÊÇËÍËÄÌÑÚÎÏÇÁÍÃÍÁ®ÏÇÜÑÍËËÍÅÌÍÁÍÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛÐÞ

ËÄÑÍÃÍËÀ¿Ê¿ÌÐÇÏÍÁÉÇÐÇÊÃÊÞÉ¿ÅÃÍÂÍÐÍÖÊÄÌÄÌÇÞÌ¿ÖÇÌ¿ÞÐÑÍ

ÖÄÉÉÍÌÑ¿ÉÑ¿¦²Ð®®ÇÃÁÇÂ¿ÞÐÛÁÌ¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÇÎÏÇÁÍÃ¿ÃÊÞËÄ

Ô¿ÌÇÖÄÐÉÇÔ¦²£ÊÞ ÎÏÇÑÞÂÇÁ¿ÝØÇÔ¦²ÐÒËË¿ÏÌÍÄ ÒÐÇÊÇÄÆ¿ÔÁ¿

Ñ¿ ÎÍÆÁÍÊÞÄÑ ÍÎÏÄÃÄÊÇÑÛ ÖÇÐÊÍ ÜÊÄÉÑÏÍË¿ÂÌÇÑÌÚÔ ÇÊÇ Á¿ÉÒÒËÌÚÔ

ÎÏÇÐÍÐÍÉ

®ÏÇÁÍÃÚÆ¿ÔÁ¿ÑÌÚÔÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¡ÀÍÊÛ×ÇÌÐÑÁÄ¦²ÇÐÎÍÊÛÆÒÝÑÑÏÇ

ÑÇÎ¿ÎÏÇÁÍÃÍÁÎÌÄÁË¿ÑÇÖÄÐÉÇÈÜÊÄÉÑÏÍËÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÇÈÇÂÇÃÏ¿ÁÊÇÖÄ

ÐÉÇÈ ¡ÐÑÏÄÖ¿ÝÑÐÞ Ç ÃÏÒÂÇÄ ÑÇÎÚ ÎÏÇÁÍÃÍÁ ÀØÒÝ Ô¿Ï¿ÉÑÄÏÇÐÑÇÉÒ

ÎÏÇÁÍÃÍÁÐËÁÏ¿ÀÍÑÄ<>¦ÃÄÐÛÍÀÏ¿ÑÇËÁÌÇË¿ÌÇÄÌ¿ÍÐÍÀÄÌÌÍÐÑÇ

Ï¿ÆÊÇÖÌÚÔÑÇÎÍÁÎÏÇÁÍÃÍÁÎÏÇËÄÌÇÑÄÊÛÌÍÉÍÐÌ¿ØÄÌÇÝÇËÇËÄÔ¿ÌÇ

ÖÄÐÉÇÔ¦²

®ÌÄÁË¿ÑÇÖÄÐÉÇÈÎÏÇÁÍÃÌ¿ÇÀÍÊÄÄÏ¿ÐÎÏÍÐÑÏ¿ÌÄÌ®ÍËÇËÍÃÄ×Ä

ÁÇÆÌÚÇÃÏÒÂÇÔÎÏÇÖÇÌ<>ÄÂÍÎÏÇËÄÌÄÌÇÄÁ¦²Ö¿ÐÑÍÍÀÒÐÊÍÁÊÄ

ÌÍÁÆÏÚÁÍÀÄÆÍÎ¿ÐÌÍÐÑÛÝÇË¿ÊÍÈÅÄÐÑÉÍÐÑÛÝ¡ÆÏÚÁÍÀÄÆÍÎ¿ÐÌÍÐÑÛ

ÃÄÊ¿ÄÑ ÁÍÆËÍÅÌÚË ÎÏÇËÄÌÄÌÇÄ ¦² Ð ÎÌÄÁËÍÎÏÇÁÍÃÍË Á ÂÍÏÞÖÇÔ

ÔÇËÇÖÄÐÉÇÔ Ç ÍÉÏ¿ÐÍÖÌÚÔ ÕÄÔ¿Ô «¿Ê¿Þ ÅÄÐÑÉÍÐÑÛ ÎÌÄÁËÍÎÏÇÁÍÃ¿

ÎÍÆÁÍÊÞÄÑÁÚÎÍÊÌÞÑÛËÞÂÉÍÄÆ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÌÇÄ®®ÌÄÎÍÁÏÄÅÃ¿ÞÄÂÍÎÍ

ÁÄÏÔÌÍÐÑÇ

¼ÊÄÉÑÏÍËÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÇÈ ÎÏÇÁÍÃ ²ÃÍÀÄÌ ÃÊÞ ÎÏÇËÄÌÄÌÇÞ Á ¿ÌÑÏÍÎÍ

ËÍÏÓÌÚÔÇ¿Ã¿ÎÑÇÁÌÚÔ¦²ÍÐÌ¿ØÄÌÌÚÔÃ¿ÑÖÇÉ¿ËÇÁÌÄ×ÌÄÈÇÌÓÍÏ

Ë¿ÕÇÇÎÍÐÉÍÊÛÉÒÜÊÄÉÑÏÍËÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉ¿ÞÎÏÇÏÍÃ¿ÒÎÏ¿ÁÊÞÝØÇÔÐÇÂÌ¿

ÊÍÁÐÇÊÛÌÍÒÎÏÍØ¿ÄÑÎÏÍÕÄÐÐÎÍÐÑÏÍÄÌÇÞÂÇÀÉÇÔÐÇÐÑÄËÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞÇ

ÎÍÆÁÍÊÞÄÑÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛÁÉ¿ÖÄÐÑÁÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ¼¡«¼ÊÄÉ

ÑÏÍËÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÇÈÎÏÇÁÍÃÍÐÍÀÄÌÌÍÐÜÊÄÉÑÏÍÃÁÇÂ¿ÑÄÊÄËÎÍÐÑÍÞÌÌÍ

ÂÍÑÍÉ¿ËÍÅÄÑÏ¿ÀÍÑ¿ÑÛÁÐÇÐÑÄË¿ÔÉ¿ÉÐÇÊÍÁÍÂÍÑ¿ÉÇÎÍÆÇÕÇÍÌÌÍÂÍ

ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞÃÌ¿ÉÍÑ¿ÉÍÈÎÏÇÁÍÃÌÄÊÛÆÞ ÎÏÇËÄÌÞÑÛÁÍÁÆÏÚÁÍÍÎ¿Ð

ÌÚÔÐÏÄÃ¿ÔÇÆÆ¿ÇÐÉÏÄÌÇÞÇÑÄÎÊÍÁÚÃÄÊÄÌÇÞ

¼ÊÄÉÑÏÍÂÇÃÏ¿ÁÊÇÖÄÐÉÇÈÎÏÇÁÍÃÎÍÆÁÍÊÞÄÑÃÍÀÇÁ¿ÑÛÐÞÁÚÐÍÉÍÈÑÍÖ

ÌÍÐÑÇ ÎÍÆÇÕÇÍÌÇÏÍÁ¿ÌÇÞ ÎÏÇ ÊÝÀÚÔ Ì¿ÂÏÒÆÉ¿Ô ÀÊ¿ÂÍÃ¿ÏÞ ÁÚÐÍÉÍÈ

ÅÄÐÑÉÍÐÑÇÐÇÐÑÄËÚ£ÏÒÂÇËÎÏÄÇËÒØÄÐÑÁÍËÂÇÃÏÍÎÏÇÁÍÃÍÁÞÁÊÞÄÑÐÞ

ÁÚÐÍÉ¿ÞÁÄÊÇÖÇÌ¿ÍÑÌÍ×ÄÌÇÞËÍØÌÍÐÑÇÉÇÔË¿ÐÐÄ

®ÏÒÅÇÌÌÚÄÎÏÇÁÍÃÚ¡ÌÄÉÍÑÍÏÚÔ ÑÇÎ¿Ô¦²ÇÐÎÍÊÛÆÒÝÑÎÏÒÅÇÌÚ

ÇÊÇÃÏÒÂÇÄÒÎÏÒÂÇÄÜÊÄËÄÌÑÚÍÑÃÄÊÛÌÍÐËÏÇÐÇÊÇÀÍÁÐÍÖÄ

Ñ¿ÌÇÇÐÎÌÄÁË¿ÑÇÖÄÐÉÇËÇÊÇÂÇÃÏ¿ÁÊÇÖÄÐÉÇËÎÏÇÁÍÃÍËÐËÏÇÐ

ÎÍÐÉÍÊÛÉÒÎÏÇÐÌÞÑÇÇÃ¿ÁÊÄÌÇÞ Ï¿ÀÍÖÄÂÍÑÄÊ¿ÎÏÒÅÇÌ¿ÐÁÞÆ¿ÌÌ¿ÞÐ

ÎÍÏ×ÌÄËÊÄÂÉÍÁÍÆÁÏ¿Ø¿ÄÑÄÂÍÁÇÐÔÍÃÌÍÄÎÍÊÍÅÄÌÇÄ®ÏÒÅÇÌÚÖ¿

ÐÑÍÇÐÎÍÊÛÆÒÝÑÃÊÞÏ¿ÆÃÁÇÂ¿ÌÇÞÎ¿ÊÛÕÄÁÆ¿ÔÁ¿ÑÍÁÐÎÌÄÁË¿ÑÇÖÄÐÉÇË

ÇÊÇÂÇÃÏ¿ÁÊÇÖÄÐÉÇËÎÏÇÁÍÃÍË®ÏÒÅÇÌÚËÍÂÒÑÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛÐÞÇÃÊÞ

ÍÀÄÐÎÄÖÄÌÇÞÒÐÇÊÇÞÆ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÌÇÞ¡ÜÑÍËÐÊÒÖ¿ÄÍÖÄÁÇÃÌÍÖÑÍÒÐÇ

ÊÇÄ Æ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÌÇÞ ÎÏÍÎÍÏÕÇÍÌ¿ÊÛÌÍ ÅÄÐÑÉÍÐÑÇ ÎÏÒÅÇÌÚ °ÊÄÃÍÁ¿

ÑÄÊÛÌÍÃÊÞÎÍÊÒÖÄÌÇÞÀÍÊÛ×ÍÂÍÒÐÇÊÇÞÆ¿ÔÁ¿Ñ¿ÑÏÄÀÒÄÑÐÞÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿

ÌÇÄÅÄÐÑÉÇÔÎÏÒÅÇÌÖÑÍÁÐÁÍÝÍÖÄÏÄÃÛÐÁÞÆ¿ÌÍÐÌÄÍÀÔÍÃÇËÍÐÑÛÝ

ÒÁÄÊÇÖÄÌÇÞ ËÍØÌÍÐÑÇ ÎÏÇÁÍÃ¿ Ï¿ÆÁÍÃÞØÄÂÍ Î¿ÊÛÕÚ Æ¿ÔÁ¿Ñ¿ §ÆÆ¿

ÜÑÍÂÍÎÏÇËÄÌÄÌÇÄÎÏÒÅÇÌÃÊÞÆ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÌÇÞÍÂÏ¿ÌÇÖÇÁ¿ÄÑÐÞÏ¿ÀÍÖÇ

ËÇÍÏÂ¿Ì¿ËÇÃÊÞÏ¿ÀÍÑÚÐÌÄÀÍÊÛ×ÇËÇÍÀÙÄÉÑ¿ËÇw×ÎÇÊÛÉ¿ËÇÂ¿È

É¿ËÇÇÀÍÊÑ¿ËÇ

¼ÊÄÉÑÏÍË¿ÂÌÇÑÌÚÈËÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÇÈÎÏÇÁÍÃÇÌÍÂÃ¿ÇÐÎÍÊÛÆÒÝÑÁÉÊÄ

ØÄÁÚÔÆ¿ÔÁ¿ÑÌÚÔÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿Ô®¯ÌÐÍÐÑÍÇÑÇÆË¿ÂÌÇÑÌÍÈÂÍÊÍÁÉÇ

ÇËÄÝØÄÈ ÓÄÏÏÍË¿ÂÌÇÑÌÚÈ É¿ÏÉ¿Ð ÜÊÄÉÑÏÍÎÏÍÁÍÃÞØÄÈ É¿ÑÒ×ÉÇ Ç

×ÑÍÉ¿ ÇÆÂÍÑÍÁÊÄÌÌÍÂÍ ÇÆ Ë¿ÂÌÇÑÌÍÂÍ Ë¿ÑÄÏÇ¿Ê¿ ©ÍÂÃ¿ Ì¿ É¿ÑÒ×ÉÒ

ÎÍÃ¿ÄÑÐÞÌ¿ÎÏÞÅÄÌÇÄË¿ÂÌÇÑÌ¿ÞÂÍÊÍÁÉ¿ÁÑÞÂÇÁ¿ÄÑÁÐÄÀÞ×ÑÍÉÇÎÍ

ÊÍÅÄÌÇÄÎÏÇÁÍÃ¿ÐÑÏÍÂÍÓÇÉÐÇÏÒÄÑÐÞ¤ÐÊÇÅÄÁÉ¿ÑÒ×ÉÄÑÍÉ¿ÌÄÑÑÍ

×ÑÍÉÐÁÍÀÍÃÌÍÎÄÏÄËÄØ¿ÄÑÐÞÁÃÍÊÛÐÁÍÄÈÍÐÇ¡Ñ¿ÉÍËÎÏÇÁÍÃÄÍÀÚÖ

ÌÍÇËÄÄÑÐÞÁÍÆÁÏ¿ÑÌ¿ÞÎÏÒÅÇÌ¿ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÝØ¿ÞÓÇÉÐ¿ÕÇÝÃÁÒÔÎÍ

ÊÍÅÄÌÇÈ×ÑÍÉ¿

©¿ÉÎÏ¿ÁÇÊÍÁÄÊÇÖÇÌ¿ÐËÄØÄÌÇÞ×ÑÍÉ¿ÌÄÁÄÊÇÉ¿ÎÍÑÍËÒÖÑÍÐÄÄ

ÒÁÄÊÇÖÄÌÇÄËÐÇÊ¿ÎÏÇÑÞÅÄÌÇÞË¿ÂÌÇÑÌÍÈÂÍÊÍÁÉÇÒËÄÌÛ×¿ÄÑÐÞ®Í

ÜÑÍËÒÑ¿ÉÍÈÑÇÎÎÏÇÁÍÃ¿ÇÐÎÍÊÛÆÒÄÑÐÞÑÍÊÛÉÍÎÏÇÏ¿ÀÍÑÄÐÌÄÀÍÊÛ×Ç

ËÇÍÀÙÄÉÑ¿ËÇ

®ÏÇÁÍÃÇÐÉÒÐÐÑÁÄÌÌ¿ÞËÚ×Õ¿ÍÐÌÍÁ¿ÌÌ¿ÐÎÍÐÍÀÌÍÐÑÇÌÄÉÍÑÍÏÚÔ

ÁÄØÄÐÑÁÇÆËÄÌÞÑÛÐÁÍÇÏ¿ÆËÄÏÚÓÍÏËÒÇÃÏÒÂÇÄÓÇÆÇÖÄÐÉÇÄÐÁÍÈÐÑÁ¿

ÎÍÃ ÃÄÈÐÑÁÇÄË Â¿Æ¿ ÅÇÃÉÍÐÑÇ ÜÊÄÉÑÏÇÖÄÐÉÍÂÍ ÑÍÉ¿ ÐÁÄÑ¿ ÇÊÇ ÑÄË

ÎÄÏ¿ÑÒÏÚ®ÏÇËÄÏÚËÚ×ÕÌ¿ÍÐÌÍÁÄÎÌÄÁË¿ÑÇÖÄÐÉÇÔÇÊÇÂÇÃÏ¿ÁÊÇ

ÖÄÐÉÇÔÏ¿Ð×ÇÏÞÝØÇÔÐÞÇÊÇÇÆÂÇÀ¿ÝØÇÔÐÞÜÊ¿ÐÑÇÖÌÚÔÉ¿ËÄÏÐËÌ¿

ÏÇÐe£ÏÒÂÇÄÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÇËÚ×ÕÐÍÐÑÍÞÑÇÆÁÍÊÍÉÍÌÜÊÄÉ

ÑÏÍ¿ÉÑÇÁÌÚÔÎÍÊÇËÄÏÍÁÉÍÑÍÏÚÄÐÅÇË¿ÝÑÐÞÇÊÇÏ¿ÐÑÞÂÇÁ¿ÝÑÐÞÎÏÇ

ÍÐÁÄØÄÌÇÇÇÊÇÎÏÇÎÍÃ¿ÖÄÜÊÄÉÑÏÇÖÄÐÉÍÂÍÑÍÉ¿ÁÆ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇÍÑÄÂÍ

ÎÍÊÞÏÌÍÐÑÇ ¤ØÄÇÐÑÍÖÌÇÉ¿ËÇ ÃÊÞ ÇÐÉÒÐÐÑÁÄÌÌÚÔËÚ×Õ ËÍÂÒÑ ÐÊÒ

ÅÇÑÛ ÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÚÄ ËÄÑ¿ÊÊÇÖÄÐÉÇÄ Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÚ Ð ÑÄÏËÍËÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÇË

ÜÓÓÄÉÑÍËÎ¿ËÞÑÇÓÍÏËÚÏÄ¿ÊÇÆÒÝØÇËÐÞÁÔÍÃÄË¿ÏÑÄÌÐÇÑÌÍÂÍÎÏÄ

ÁÏ¿ØÄÌÇÞ<>



¢¦§¥¡©§¥¤£¬¤®¨¡¬¬©¤²¬ª¨©§¥¨© ·Ì¹·ÉÄÒ¼ÊÈÉÇÅÀÈÉ¹·ÁÂ¼Ð¼¹ÅºÅÉ¿Æ·



¡¿ÉÒÒËÌÚÄÇË¿ÂÌÇÑÌÚÄÎÏÇÐÍÐÉÇwÐËÎÍÃÏ¿ÆÃÄÊ

¡ÚÀÍÏÎÏÇÁÍÃ¿ÍÐÒØÄÐÑÁÊÞÄÑÐÞÁÆ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇÍÑÐÎÄÕÇÓÇÉÇÁÚÎÍÊ

ÌÞÄËÚÔÏ¿ÀÍÖÇËÍÏÂ¿ÌÍËÍÎÄÏ¿ÕÇÈ®ÏÇÁÍÃÍÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑÐÒØÄÐÑÁÄÌÌÍÄ

ÁÊÇÞÌÇÄÌ¿ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍÐÑÛÆ¿ÔÁ¿Ñ¿¤ÐÊÇÁÆ¿ÔÁ¿ÑÄÇËÄÝÑÐÞÎÍÆÇÕÇ

ÍÌÌÍÒÎÏ¿ÁÊÞÄËÚÄÐÍÖÊÄÌÄÌÇÞÑÍÊÒÖ×ÄÁÍÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛÐÞÜÊÄÉÑÏÍËÄ

Ô¿ÌÇÖÄÐÉÇËÇÊÇ ÂÇÃÏ¿ÁÊÇÖÄÐÉÇË ÎÏÇÁÍÃÍË¡Í ÁÐÄÔ ÍÐÑ¿ÊÛÌÚÔÐÊÒ

Ö¿ÞÔÎÏÄÃÎÍÖÑÇÑÄÊÛÌÄÄÎÌÄÁË¿ÑÇÖÄÐÉÇÈÎÏÇÁÍÃ¤ÐÊÇÆ¿ÔÁ¿ÑÃÍÊÅÄÌ

Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛÁÍÁÆÏÚÁÍÍÎ¿ÐÌÍÈÐÏÄÃÄÌ¿ÎÏÇËÄÏÌ¿Ë¿ÌÇÎÒÊÞÑÍÏÄÏÍÀÍÑ¿

ÐÇÐÑÄËÚ¿ÜÏÍÆÍÊÛÌÍÈÍÉÏ¿ÐÉÇÐÊÄÃÒÄÑÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛÎÌÄÁË¿ÑÇÖÄÐÉÇÈ

ÇÊÇÂÇÃÏ¿ÁÊÇÖÄÐÉÇÈÎÏÇÁÍÃ®ÏÇÏ¿ÀÍÑÄÁÂÍÏÞÖÇÔÕÄÔ¿ÔÎÏÇËÄÌÞÝÑ

ÎÌÄÁË¿ÑÇÖÄÐÉÇÈÎÏÇÁÍÃ¦²¤ÐÊÇÌÄÍÀÔÍÃÇËÍÒÎÏ¿ÁÊÞÑÛÒÐÇÊÇÄËÏ¿Æ

ÁÇÁ¿ÄËÚËÁÐÍÖÊÄÌÄÌÇÇÇÊÇÎÏÇÆ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÌÇÇ®®ÑÍÕÄÊÄÐÍÍÀÏ¿ÆÌÍ

ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÙÜÊÄÉÑÏÍËÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÇÈÇÊÇÎÌÄÁË¿ÑÇÖÄÐÉÇÈÎÏÇÁÍÃ

¯¿ÐÖÄÑ Ç ÎÏÍÄÉÑÇÏÍÁ¿ÌÇÄ ÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÇ ¦² ÁÄÃÒÑ Ð ÒÖÄÑÍË ÐÓÍÏËÒ

ÊÇÏÍÁ¿ÌÌÚÔ ÁÚ×Ä ÐË ÎÍÃÏ¿ÆÃÄÊ  ÑÄÔÌÇÖÄÐÉÇÔ ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÈ ¦¿

ÁÄÏ×¿ÝÑÁÚÀÍÏÉÇÌÄË¿ÑÇÖÄÐÉÍÈÐÔÄËÚÇÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÇ¦²ÒÑÍÖÌÞÝÑ

Ï¿ÐÖÄÑÐÑ¿ÑÇÖÄÐÉÇÔÃÇÌ¿ËÇÖÄÐÉÇÔÇÉÍÌÑ¿ÉÑÌÚÔÌ¿ÂÏÒÆÍÉÌ¿ÄÂÍÜÊÄ

ËÄÌÑÚ®ÏÍÁÍÃÞÑ Ï¿ÐÖÄÑÚÌ¿ÎÏÍÖÌÍÐÑÛ ÜÊÄËÄÌÑÍÁÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÇ¦²

¡ÚÀÇÏ¿ÝÑÑÇÎÎÏÇÁÍÃ¿¦²ÐÍÀÍÄÁÌÇË¿ÌÇÄÒÃÄÊÞÄÑÐÞË¿ÑÄÏÇ¿Ê¿Ë

ÓÍÏËÄÇÏ¿ÐÎÍÊÍÅÄÌÇÝÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÄÈÉÍÌÑ¿ÉÑ¿¦²Ð®®¿Ñ¿ÉÅÄÆ¿

ØÇØÄÌÌÍÐÑÇÃ¿ÑÖÇÉÍÁÐÇÐÑÄËÚÇÌÓÍÏË¿ÕÇÇ¦²ÍÑÁÌÄ×ÌÇÔÎÍÁÏÄÅ

ÃÄÌÇÈ¯¿ÆÏ¿À¿ÑÚÁ¿ÞÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÝ¦²ÐÊÄÃÒÄÑÇËÄÑÛÁÁÇÃÒÖÑÍÍÌ¿

ÃÍÊÅÌ¿ÀÚÑÛÐÁÞÆ¿Ì¿ÐÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÄÈÏÍÀÍÑ¿®®ÇÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÄËÍÂÍ

ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÞ

¬ÄÍÀÔÍÃÇËÍÍÕÄÌÇÑÛÐÑÍÇËÍÐÑÛÐÏÍÉÇÏ¿ÆÏ¿ÀÍÑÉÇÇÇÆÂÍÑÍÁÊÄÌÇÞ

¦²¿Ñ¿ÉÅÄÇÐÎÚÑ¿ÌÇÈÜÉÐÎÊÒ¿Ñ¿ÕÇÇÇÑÄÔÌÇÖÄÐÉÍÂÍÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÌÇÞ

®ÄÏÄÃ Ì¿Ö¿ÊÍË Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑÉÇ ¦² ÐÊÄÃÒÄÑ ÍÎÏÄÃÄÊÇÑÛ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÄÂÍ

ÎÏÇÍÀÏÄÑÄÌÇÞÇÆÖÇÐÊ¿ÇÆÁÄÐÑÌÚÔÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÈÇËÄÝØÇÔÐÞÌ¿ÏÚÌ

ÉÄ«ÄÑÍÃÇÉÇÏ¿ÐÖÄÑÍÁÇÎÏÍÄÉÑÇÏÍÁ¿ÌÇÞÆ¿ÁÇÐÞÑÍÑÐÎÍÐÍÀ¿Æ¿ÔÁ¿Ñ¿

ÇÁÇÃ¿ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿¦²

²ÐÑ¿ÌÍÁÉÒÇÉÏÄÎÊÄÌÇÄ¦²ÉÏÒÉÄË¿ÌÇÎÒÊÞÑÍÏ¿ÎÏÍÄÉÑÇÏÒÝÑÐÒÖÄ

ÑÍËÏÄÉÍËÄÌÃ¿ÕÇÈÂÊ¿ÁÚ

¦¿ÔÁ¿ÑÌÚÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ÉÊÄØÄÁÍÂÍÑÇÎ¿

«ÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÇÄÆ¿ÔÁ¿ÑÌÚÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿Ï¿ÀÍÑ¿ÝÑÎÍÎÏÇÌÕÇÎÒÒÃÄÏ

Å¿ÌÇÞÍÀÙÄÉÑ¿Ë¿ÌÇÎÒÊÇÏÍÁ¿ÌÇÞÐÎÍËÍØÛÝÐÇÊÑÏÄÌÇÞÇÆ¿ÎÇÏ¿Ý

ØÄÂÍÃÄÈÐÑÁÇÞÏ¿ÀÍÖÇÔÜÊÄËÄÌÑÍÁ¼ÑÇÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿Ô¿Ï¿ÉÑÄÏÇÆÒÝÑÐÞ

ÓÒÌÉÕÇÍÌ¿ÊÛÌÍÈ ÒÌÇÁÄÏÐ¿ÊÛÌÍÐÑÛÝ Ç ÉÍÌÐÑÏÒÉÑÇÁÌÚË Ï¿ÆÌÍÍÀÏ¿

ÆÇÄËÐËÎÍÃÏ¿ÆÃÄÊÀØ¿ÞÐÑÏÒÉÑÒÏ¿ËÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÇÔÆ¿ÔÁ¿ÑÌÚÔ

ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ ÎÍÉ¿Æ¿Ì¿ Ì¿ ÏÇÐ  ®ÏÇ ÜÑÍË É¿É ÎÏ¿ÁÇÊÍ ÎÏÄÃÒÐË¿

ÑÏÇÁ¿ÝÑÀÊÍÉÇÏÍÁÉÒ¦²ÐÎÍËÍØÛÝËÒÓÑÇÏ¿ÆÊÇÖÌÚÔÆ¿ÎÇÏ¿ÝØÇÔ

ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ ¿Ñ¿ÉÅÄ w ÉÍËÎÄÌÐ¿ÑÍÏÚ ÐË ÎÍÃÏ¿ÆÃÄÊ  ÍÀÄÐÎÄÖÇ

Á¿ÝØÇÄÎÍÃ¿ÑÊÇÁÍÐÑÛÇÉÍËÎÄÌÐ¿ÕÇÝÎÍÂÏÄ×ÌÍÐÑÄÈÁÆ¿ÇËÌÍÂÍÎÍ

ÊÍÅÄÌÇÞ®®Ç¦²

 !"#$!"

#   $#! # #  # "#

#"#

!

!$

  !!

$!!# 

  $#

#!$##

¯ÇÐ°ÑÏÒÉÑÒÏ¿ËÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÇÔÆ¿ÔÁ¿ÑÌÚÔÒÐÑÏÍÈÐÑÁ

¡ ÉÊ¿ÐÐÄ ËÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÇÔ ¦² Ì¿ÇÀÍÊÄÄ Ï¿ÐÎÏÍÐÑÏ¿ÌÄÌÚ Æ¿ÔÁ¿ÑÌÚÄ

ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ÉÊÄØÄÁÍÂÍÑÇÎ¿

®ÍÐÊÄÃÍÁ¿ÑÄÊÛÌÍÐÑÛ ÎÏÍÄÉÑÇÏÍÁ¿ÌÇÞ ÉÊÄØÄÁÚÔ ËÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÇÔ ¦²

ÁÉÊÝÖ¿ÄÑÎÎeÐÓÍÏËÒÊÇÏÍÁ¿ÌÌÚÄÁÎÍÃÏ¿ÆÃÄÊÄ

¯¿ÐÖÄÑ ËÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÇÔ Æ¿ÔÁ¿ÑÌÚÔ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ ÁÉÊÝÖ¿ÄÑ ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÇÄ

ÐÇÊÇËÍËÄÌÑÍÁÁÍÆÃÄÈÐÑÁÒÝØÇÔÌ¿¦²ÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÇÄÐÇÊÍÁÚÔÇÃÇ

Ì¿ËÇÖÄÐÉÇÔÔ¿Ï¿ÉÑÄÏÇÐÑÇÉÎÏÇÁÍÃ¿¦²ÎÏÍÁÄÏÉÒÍÑÐÒÑÐÑÁÇÞÎÍÁÏÄÅ

ÃÄÌÇÈÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÇÃÄÑ¿ÊÇÎÏÇÄÄÆ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÌÇÇÇÏ¿ÐÖÄÑÌ¿ÎÏÍÖÌÍÐÑÛ

ÃÄÑ¿ÊÄÈ¦²¿Ñ¿ÉÅÄÆÌ¿ÖÄÌÇÈÂÄÍËÄÑÏÇÖÄÐÉÇÔÎ¿Ï¿ËÄÑÏÍÁÆ¿ÔÁ¿ÑÌÍÂÍ

ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿

ÎÏÄÃÄÊÄÌÇÄÐÇÊÇËÍËÄÌÑÍÁÁÍÆÃÄÈÐÑÁÒÝØÇÔÌ¿¦²ÎÏÇÒÃÄÏÅÇÁ¿

ÌÇÇÇË¿ÌÇÎÒÊÇÏÍÁ¿ÌÇÇ®®ÐËÏÇÐÎÍÆÁÍÊÞÄÑÁÚÀÏ¿ÑÛÐÎÍÐÍÀ

Æ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÌÇÞ ÍÎÏÄÃÄÊÇÑÛ ÉÇÌÄË¿ÑÇÉÒ ¦² ÒÐÑ¿ÌÍÁÇÑÛ ÎÏÍÖÌÍÐÑÌÚÄ

ÇÃÇÌ¿ËÇÖÄÐÉÇÄÔ¿Ï¿ÉÑÄÏÇÐÑÇÉÇÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÇ

°ÎÍÐÍÀ Æ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÌÇÞ ÐÁÞÆ¿Ì Ð ÁÚÀÍÏÍË ÐÔÄË À¿ÆÇÏÍÁ¿ÌÇÞ ®®

ÏÇÐÄÂÍÂÄÍËÄÑÏÇÖÄÐÉÇÔÇÌÄÏÕÇÍÌÌÚÔÇÎÏÍÖÌÍÐÑÌÚÔÔ¿Ï¿ÉÑÄ

ÏÇÐÑÇÉÐÉ¿ÖÄÐÑÁÍËÍÀÏ¿ÀÍÑÉÇÄÂÍÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÄÈÇÑÃ£ÊÞÆ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿





ÌÇÞÌÄËÍÂÒÑÀÚÑÛÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÚÒÖ¿ÐÑÉÇÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÄÈÎÍÉÍÑÍÏÚË

À¿ÆÇÏÒÄÑÐÞ ÍÀÙÄÉÑ ÎÏÇ Æ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÌÇÇ Ç ÍÑÎÒÐÉ¿ÌÇÇ ¬ÄÅÄÊ¿ÑÄÊÛÌÍ

Æ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÌÇÄ Æ¿ ÂÏÒÀÍÍÀÏ¿ÀÍÑ¿ÌÌÚÄ ÒÖ¿ÐÑÉÇ ÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÄÈ Ì¿ ÉÍÑÍ

ÏÚÔÇËÄÝÑÐÞÆ¿ÒÐÄÌÕÚÆ¿ÃÇÏÚÍÀÊÍÈ¿Ñ¿ÉÅÄÆ¿ÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÇÎÏÍ

×ÄÃ×ÇÄÖÇÐÑÍÁÒÝÍÀÏ¿ÀÍÑÉÒÀÄÆÎÏÇÌÞÑÇÞÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÚÔËÄÏÎÏÄ

ÃÍÐÑÍÏÍÅÌÍÐÑÇ

¯ÇÐ®ÏÇËÄÏÚÐÔÄËÀ¿ÆÇÏÍÁ¿ÌÇÞÎÏÄÃËÄÑÍÁÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿

ÁÆ¿ÔÁ¿ÑÌÚÔÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿Ô

¿wÕÇÊÇÌÃÏÎÍÑÏÄËÑÍÖÉ¿ËÀwÕÇÊÇÌÃÏÁÎÏÇÆË¿ÔÎÍÍÀÏ¿ÆÒÝØÇË

ÁwÕÇÊÇÌÃÏÎÍÑÍÏÕ¿ËÂwÕÇÊÇÌÃÏÎÍÑÏÄËÍÀÏ¿ÆÒÝØÇË

ÃwÉÁ¿ÃÏ¿ÑÁÎÏÇÆË¿ÔÄwÉÁ¿ÃÏ¿ÑÎÍÃÁÒËÎÊÍÐÉÍÐÑÞË

Åw×¿ÏÎÍÃÁÒËÉÍÌÒÐ¿ËÆw×¿ÏÎÍÃÁÒËÎÏÇÆË¿Ë

²ÐÇÊÇÄ Æ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÌÇÞ / ¬ ÍÎÏÄÃÄÊÞÝÑ ÇÆ ÎÏÄÃÎÍÊÍÅÄÌÇÞ ÖÑÍ

ÒÃÄÏÅÇÁ¿ÌÇÄ ÍÀÙÄÉÑ¿ Ë¿ÌÇÎÒÊÇÏÍÁ¿ÌÇÞ ÎÏÍÇÐÔÍÃÇÑ Æ¿ ÐÖÄÑ ÐÇÊ ÑÏÄ

ÌÇÞÐÍÆÃ¿Á¿ÄËÚÔÜÑÇËÒÐÇÊÇÄË¡ÎÄÏÁÍËÎÏÇÀÊÇÅÄÌÇÇÜÑ¿ÁÄÊÇÖÇÌ¿

ËÍÅÄÑÀÚÑÛÍÎÏÄÃÄÊÄÌ¿

 /NHB,



,



(1

,



,



 

ÂÃÄNwË¿ÐÐ¿ÍÀÙÄÉÑ¿Ë¿ÌÇÎÒÊÇÏÍÁ¿ÌÇÞHwÒÐÉÍÏÄÌÇÄÐÁÍÀÍÃÌÍÂÍÎ¿ÃÄÌÇÞ

ËÐ



BwË¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍÄÒÐÉÍÏÄÌÇÄÕÄÌÑÏ¿Ë¿ÐÐÍÀÙÄÉÑ¿Ë¿ÌÇÎÒÊÇÏÍÁ¿

ÌÇÞËÐ



,



 wÉÍÜÓÓÇÕÇÄÌÑ Æ¿ÁÇÐÞØÇÈ ÍÑ ÎÍÊÍÅÄÌÇÞ ÍÀÙÄÉÑ¿ Ë¿ÌÇÎÒÊÇ

ÏÍÁ¿ÌÇÞÎÍÍÑÌÍ×ÄÌÇÝÉÂÒÀÉ¿Ë¦²ÇÌ¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞÃÄÈÐÑÁÇÞÐÇÊÚÑÞÅÄÐÑÇÇ

ÉÍÜÓÓÇÕÇÄÌÑ¿ÁÚÀÇÏ¿ÝÑÎÍÑ¿ÀÊ<>,



ewÉÍÜÓÓÇÕÇÄÌÑ

Æ¿Î¿Ð¿ÀÍhÊÛ×ÇÄÆÌ¿ÖÄÌÇÞ ,



 ÎÏÇÌÇË¿ÝÑ ÃÊÞ ¦²ÁÉÍÑÍÏÚÔÍÑÐÒÑÐÑÁÒÄÑ Ð¿

ËÍÑÍÏËÍÅÄÌÇÄwÉÍÜÓÓÇÕÇÄÌÑÑÏÄÌÇÞÂÒÀÉÇ¦²ÐÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÛÝ®®ÐË

Ñ¿ÀÊ  ÃÊÞ ÌÄÆ¿É¿ÊÄÌÌÚÔ ÂÒÀÍÉ ÇÂÒÀÍÉ ÀÄÆ Ì¿ÐÄÖÉÇÇÆÂÍÑÍÁÊÄÌÌÚÔ ÇÆ

ÐÑ¿ÊÄÈË¿ÏÍÉÁÚÀÇÏ¿ÝÑeÃÊÞÆ¿É¿ÊÄÌÌÚÔÂÒÀÍÉÁÁÇÃÄ

ÂÏÄÀÄÌÉÇÐÍÐÑÏÍÈÌ¿ÐÄÖÉÍÈÇÆÂÍÑÍÁÊÄÌÌÚÔÇÆÐÑ¿ÊÄÈË¿ÏÍÉ¢°²

²ÎÏÇÑÁÄÏÃÍÐÑÇ)3$ÁÚÀÇÏ¿ÝÑe

±¿ÀÊÇÕ¿

¦Ì¿ÖÄÌÇÞÉÍÜÓÓÇÕÇÄÌÑ¿©



ÁÆ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇÍÑÐÔÄËÚ

ÒÃÄÏÅÇÁ¿ÌÇÞÂÏÒÆ¿ÁÆ¿ÔÁ¿ÑÌÍËÒÐÑÏÍÈÐÑÁÄ

°ÔÄË¿ÒÃÄÏÅÇÁ¿ÌÇÞÂÏÒÆ¿

ÁÎÏÇÆË¿ÑÇÖÄÐÉÇÔÂÒÀÉ¿Ô¦²



°ÔÄË¿ÒÃÄÏÅÇÁ¿ÌÇÞÂÏÒÆ¿

ÎÊÍÐÉÇËÇÂÒÀÉ¿ËÇ¦²













UHθ

OC 

4JOθ



4JOθ



DI DI

®ÏÇËÄÖ¿ÌÇÞ ¦¿×ÑÏÇÔÍÁ¿ÌÌÚÄÍÀÊ¿ÐÑÇÌ¿ÜÐÉÇÆ¿ÔÔ¿Ï¿ÉÑÄÏÇÆÒÝÑÓÍÏËÒ

ÎÍÎÄÏÄÖÌÍÂÍÐÄÖÄÌÇÞ®®

 NHwÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍË¿ÐÐ¿®®ÒÐÉÍÏÄÌÇÄÐÁÍÀÍÃÌÍÂÍÎ¿ÃÄÌÇÞ

ÉÍÜÓÓÇÕÇÄÌÑÑÏÄÌÇÞËÄÅÃÒÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÞËÇÆ¿ÅÇËÌÚÔÂÒÀÍÉÇ®®

¿ÀÁÂ

ÃÄÅÆ





°ÇÊÚ ÃÄÈÐÑÁÒÝØÇÄ Á ËÄÐÑ¿Ô ÉÍÌÑ¿ÉÑ¿ ÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÄÈ ¦² Ç ®®

ÍÎÏÄÃÄÊÞÝÑÎÍÓÍÏËÒÊ¿ËÑ¿ÀÊ<>

¤ÐÊÇ¦²Ð®®ÃÁÇÅÄÑÐÞÐÎÄÏÄËÄÌÌÍÈÐÉÍÏÍÐÑÛÝÑÍÏ¿ÐÖÄÑÌÍÄÒÐÇ

ÊÇÄ2ÁÍÆÃÄÈÐÑÁÒÝØÄÄÌ¿ÂÒÀÉÇÆ¿ÔÁ¿Ñ¿ËÍÅÄÑÀÚÑÛÆ¿ÎÇÐ¿ÌÍÁÁÇÃÄ





cosagmQ 

 

ÂÃÄNwË¿ÐÐ¿ÃÄÑ¿ÊÇHwÒÐÉÍÏÄÌÇÄÐÁÍÀÍÃÌÍÂÍÎ¿ÃÄÌÇÞBwÒÐÉÍÏÄÌÇÄÎÏÇ

ÎÄÏÄËÄØÄÌÇÇ ÐÔÁ¿Ñ¿ θ w ÒÂÍÊ ËÄÅÃÒ ÁÄÉÑÍÏÍË ÒÐÉÍÏÄÌÇÞ Ç ÁÄÏÑÇÉ¿ÊÛÌÍÈ

ÍÐÛÝ

¯¿ÆÊÇÖ¿ÝÑÐÊÄÃÒÝØÇÄÐËÑ¿ÀÊÐÔÄËÚÒÃÄÏÅ¿ÌÇÞ®®ÁÉÊÄØÄ

ÁÍËËÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÍË¦²

ÕÄÌÑÏÑÞÅÄÐÑÇÍÀÙÄÉÑ¿Ë¿ÌÇÎÒÊÇÏÍÁ¿ÌÇÞÌ¿ÔÍÃÇÑÐÞËÄÅÃÒÃÁÒu

ËÞÎ¿Ï¿ËÇÂÒÀÍÉ¦²ÐËÑ¿ÀÊÎÍÆÇÕÇÞ¿ÐÔÄËÚ

ÕÄÌÑÏÑÞÅÄÐÑÇÍÀÙÄÉÑ¿Ë¿ÌÇÎÒÊÇÏÍÁ¿ÌÇÞÐËÄØÄÌÁÐÑÍÏÍÌÒÍÑu

ÌÍÐÇÑÄÊÛÌÍ ÍÃÌÍÈ ÇÊÇ ÃÁÒÔ Î¿Ï ÂÒÀÍÉ ¦² ÐË Ñ¿ÀÊ  ÎÍÆÇ

ÕÇÞÀ ÐÔÄËÚÏÄ¿ÉÕÇÇ ÂÒÀÍÉÌ¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÚ ÁÏ¿ÆÌÚÄ ÐÑÍÏÍÌÚ

ÑÄÇËÄÝÑÏ¿ÆÌÚÄÆÌ¿ÉÇ

ÃÄÑ¿ÊÛÎÍÃÃÄÏÅÇÁ¿ÄÑÐÞÂÒÀÉÍÈ¦²ÐÇÊÚÑÏÄÌÇÞË¿ÊÍÁÊÇÞÝÑÌ¿u

ËÄÔ¿ÌÇÆËÒÃÄÏÅÇÁ¿ÌÇÞÃÄÑ¿ÊÇÐËÑ¿ÀÊÐÔÄË¿

ÃÄÑ¿ÊÛÒÃÄÏÅÇÁ¿ÄÑÐÞÀÊ¿ÂÍÃ¿ÏÞÆ¿ÎÇÏ¿ÝØÄËÒÃÄÈÐÑÁÇÝÂÒÀÍÉÎÏÇu

ÍÂÏ¿ÌÇÖÄÌÌÍËÁÊÇÞÌÇÇÐÇÊÑÏÄÌÇÞÐËÑ¿ÀÊÐÔÄËÚÇ

ÃÄÑ¿ÊÛÒÃÄÏÅÇÁ¿ÄÑÐÞÐÇÊ¿ËÇÑÏÄÌÇÞÐËÑ¿ÀÊÐÔÄËÚÇu

¬¿ÎÏ¿ÉÑÇÉÄÍÀÚÖÌÍÁÐÑÏÄÖ¿ÄÑÐÞ ÐÊÍÅÌÍÄÌ¿ÂÏÒÅÄÌÇÄ¦²ÐÉÍË

ÀÇÌ¿ÕÇÄÈÍÎÇÐ¿ÌÌÚÔÐÊÒÖ¿ÄÁÐËÑ¿ÀÊÐÔÄË¿ÎÏÇÜÑÍËÁÎÏÍ

ÕÄÐÐÄË¿ÌÇÎÒÊÇÏÍÁ¿ÌÇÞÍÀÙÄÉÑÍËÔ¿Ï¿ÉÑÄÏÌ¿ÂÏÒÆÉÇ¦²ÇÐÔÄËÚÒÃÄÏ

Å¿ÌÇÞÃÄÑ¿ÊÇËÍÂÒÑÇÆËÄÌÞÑÛÐÞ®ÍÜÑÍËÒÏ¿ÐÖÄÑÃÍÊÅÄÌÁÄÐÑÇÐÛÃÊÞ

ÉÏÇÑÇÖÄÐÉÍÂÍÐÊÒÖ¿ÞÌ¿ÂÏÒÆÉÇ®ÏÇÏÍÑ¿ÕÇÇÌ¿ÇÀÍÊÄÄÑÞÅÄÊÚËÞÁÊÞ

ÄÑÐÞÎÍÊÍÅÄÌÇÄ¦²ÉÍÂÃ¿ÒÃÄÏÅ¿ÌÇÄÍÀÙÄÉÑ¿ÎÏÍÇÐÔÍÃÇÑÆ¿ÐÖÄÑÐÇÊ

ÑÏÄÌÇÞ¿ÐÇÊÚÎÏÇÅ¿ÑÇÞÁÉÍÌÑ¿ÉÑÄËÄÅÃÒ ÂÒÀÉ¿ËÇÇÃÄÑ¿ÊÛÝÎÄÏ

ÎÄÌÃÇÉÒÊÞÏÌÚÌ¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÝÐÇÊÑÞÅÄÐÑÇÐËÑ¿ÀÊÐÔÄË¿

£ÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÚÄ ÐÇÊÚ Ç ËÍËÄÌÑÚ ÁÍÆÃÄÈÐÑÁÒÝØÇÄ Ì¿ ÜÊÄËÄÌÑÚ

ÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÇ¦²ÍÎÏÄÃÄÊÞÝÑÇÆÒÐÊÍÁÇÈÜÉÐÎÊÒ¿Ñ¿ÕÇÇÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÄÈ

ÐÍÒÃ¿ÏÄÌÇÈ Ð ÍÉÏÒÅ¿ÝØÇËÇ ÎÏÄÃËÄÑ¿ËÇ ÜÉÐÑÏÄÌÌÍÂÍ ÑÍÏËÍÅÄÌÇÞ

ÇÃÏÒÂÇÔÜÉÐÑÏÄË¿ÊÛÌÚÔÌ¿ÂÏÒÆÍÉ¼ÑÇÐÇÊÍÁÚÄÓ¿ÉÑÍÏÚÒÖÇÑÚÁ¿ÝÑ

ÎÏÇÏ¿ÐÖÄÑ¿ÔÌ¿ÎÏÍÖÌÍÐÑÛ±¿ÉÌ¿ÎÏÇËÄÏÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÚÄÃÇÌ¿ËÇ

ÖÄÐÉÇÄÒÐÇÊÇÞÁÍÆÌÇÉ¿ÝÑÁËÍËÄÌÑÆ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÌÇÞÏ¿ÀÍÖÇËÇÜÊÄËÄÌÑ¿

ËÇ ÂÒÀÉ¿ËÇ ¦² ÍÀÙÄÉÑ¿ Ë¿ÌÇÎÒÊÇÏÍÁ¿ÌÇÞ ÌÇ ËÍÂÒÑ ÆÌ¿ÖÇÑÄÊÛÌÍ

ÎÏÄÁÚ×¿ÑÛÐÑ¿ÑÇÖÄÐÉÇÄ ÒÐÇÊÇÞ ÇÎÏÇÁÍÃÇÑÛ ÉÎÍÁÏÄÅÃÄÌÇÝ ÎÍÁÄÏÔ

ÌÍÐÑÇÍÀÙÄÉÑ¿ÄÂÍÃÄÓÍÏËÇÏÍÁ¿ÌÇÝÇÏ¿ÆÏÒ×ÄÌÇÝ

±¿ÀÊÇÕ¿

°ÇÊÚÃÄÈÐÑÁÒÝØÇÄÁËÄÐÑ¿ÔÉÍÌÑ¿ÉÑ¿®®Ç¦²

¯¿ÐÖÄÑÌ¿ÞÐÔÄË¿ ¯¿ÐÖÄÑÌÚÄÓÍÏËÒÊÚ



ÎÎ

¼ÐÉÇÆ



−







R Q

=−









ÂÃÄJKLJ≠K≠L





¯¿ÐÖÄÑÌ¿ÞÐÔÄË¿ ¯¿ÐÖÄÑÌÚÄÓÍÏËÒÊÚ



ÎÎ

¼ÐÉÇÆ



12 12

sin cos

sin( ) 2 cos( )

 

  





 





ÂÃÄJKJ≠K





sin2cos

cossin







 sin2cos







 90



μ2

NN ==

ÀÍÆÌ¿ÖÄÌÇÞ2wÏ¿ÐÖÄÑÌ¿ÞÌ¿ÂÏÒÆÉ¿MwÏ¿ÆËÄÏ¦²DwÏ¿ÐÐÑÍÞÌÇÄ

ÍÑÑÍÖÉÇÎÏÇÊÍÅÄÌÇÞÌ¿ÂÏÒÆÉÇÃÍÏ¿ÐÐË¿ÑÏÇÁ¿ÄËÍÈÂÒÀÉÇ¦²

wÏÄ¿ÉÕÇÞÌ¿OÝÂÒÀÉÒÆ¿ÔÁ¿Ñ¿θwÒÂÍÊËÄÅÃÒÍÐÛÝ®®ÇÐÇÊÍÈ

/

J

wÐÇÊ¿Ì¿ÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÇÉÍÌÑ¿ÉÑ¿®®ÇÂÒÀÉÍÈ¦²ϕ

wÒÂÍÊ

ËÄÅÃÒÎÏÍÄÉÕÇÄÈÐÇÊÚ3

O

ÇÐÇÊÍÈ



J

μwÉÍÜÓÓÇÕÇÄÌÑÑÏÄÌÇÞËÄÅÃÒ

ÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÞËÇÆ¿ÅÇËÌÚÔÂÒÀÍÉÇ®®

¬¿ÏÇÐÒÌÉÄÇÆÍÀÏ¿ÅÄÌËÍËÄÌÑÆ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÌÇÞÒÎÏÒÂÍÂÍÍÀÙÄÉÑ¿

Ë¿ÐÐÍÈNÒÎÏÒÂÇËÇÏ¿ÀÍÖÇËÇÜÊÄËÄÌÑ¿ËÇË¿ÐÐ¿N



É¿ÅÃÍÂÍÏ¿ÁÌ¿ÎÍ

ÊÍÁÇÌÄÎÏÇÁÄÃÄÌÌÍÈÉÏ¿ÀÍÖÇËÜÊÄËÄÌÑ¿ËË¿ÐÐÚN

ÎÏ

ËÄÔ¿ÌÇÆË¿ÐÔÁ¿

Ñ¿ÑÄN



N

ÎÏ



¯ÇÐ°ÔÄË¿ÉÍÎÏÄÃÄÊÄÌÇÝÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÍÈÃÇÌ¿ËÇÖÄÐÉÍÈ

ÐÇÊÚÎÏÇÆ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÌÇÇÍÀÙÄÉÑ¿ÎÊÍÐÉÇËÇÂÒÀÉ¿ËÇ¦²

£ÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÒÝ ÃÇÌ¿ËÇÖÄÐÉÒÝ ÐÇÊÒ /

 Á ËÍËÄÌÑ Æ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÌÇÞ

ËÍÅÌÍÍÎÏÄÃÄÊÇÑÛÎÍÓÍÏËÒÊÄ



mmv



























ÂÃÄ°wÜÉÁÇÁ¿ÊÄÌÑÌ¿ÞÅÄÐÑÉÍÐÑÛÍÀÙÄÉÑ¿ÇÏ¿ÀÍÖÇÔÜÊÄËÄÌÑÍÁ





ÂÃÄ°



wÅÄÐÑÉÍÐÑÛÌ¿ÉÊ¿ÃÍÉÏ¿ÀÍÖÄÂÍÜÊÄËÄÌÑ¿°



wÅÄÐÑÉÍÐÑÛÍÀÙÄÉÑ¿Δw

ÐÍÁËÄÐÑÌ¿ÞÃÄÓÍÏË¿ÕÇÞÍÀÙÄÉÑ¿ÇÏ¿ÀÍÖÄÂÍÜÊÄËÄÌÑ¿WwÐÉÍÏÍÐÑÛÏ¿ÀÍÖÄÂÍ

ÜÊÄËÄÌÑ¿ÁËÍËÄÌÑÉ¿Ð¿ÌÇÞδwÔÍÃÏ¿ÀÍÖÄÂÍÜÊÄËÄÌÑ¿UwÁÏÄËÞÎÄÏÄËÄØÄ

ÌÇÞÏ¿ÀÍÖÄÂÍÜÊÄËÄÌÑ¿

¤ÐÊÇÆ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÄËÚÈÍÀÙÄÉÑÎÄÏÁÍÌ¿Ö¿ÊÛÌÍÏ¿ÐÎÍÊÍÅÄÌÌ¿Ï¿ÆÊÇÖ

ÌÚÔÏ¿ÐÐÑÍÞÌÇÞÔÍÑÏ¿ÀÍÖÇÔÜÊÄËÄÌÑÍÁÑÍÆ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÌÇÝÎÏÄÃ×ÄÐÑÁÒ

ÝÑ ÒÃ¿ÏÚ Ï¿ÀÍÖÇÔ ÜÊÄËÄÌÑÍÁ ÎÍ ÍÑÃÄÊÛÌÍÐÑÇ £ÇÌ¿ËÇÖÄÐÉÇÄ ÒÐÇÊÇÞ

ÎÏÇÜÑÍËÍÉ¿ÆÚÁ¿ÝÑÐÞËÄÌÛ×ÇËÇÖÄËÁÎÏÄÃÚÃÒØÄËÐÊÒÖ¿Ä

¯¿ÐÖÄÑÎÏÇÁÍÃ¿ ¦²ÐÁÍÃÇÑÐÞÉÍÎÏÄÃÄÊÄÌÇÝÐÇÊËÍËÄÌÑÍÁÃÇÌ¿

ËÇÖÄÐÉÇÔ Ç ÌÄÉÍÑÍÏÚÔ ÉÍÌÐÑÏÒÉÑÇÁÌÚÔ Ô¿Ï¿ÉÑÄÏÇÐÑÇÉ Ç ÎÍÆÁÍÊÞÄÑ

ÁÚÀÏ¿ÑÛÑÇÎÎÏÇÁÍÃ¿

ÉÍÌÖ¿ÌÇÄ





²ÐÇÊÇÄÎÏÇÁÍÃ¿¦²ÍÎÏÄÃÄÊÞÝÑÇÆÒÐÊÍÁÇÞÏ¿ÁÄÌÐÑÁ¿ÜÊÄËÄÌÑ¿ÏÌÚÔ

Ï¿ÀÍÑÐÍÁÄÏ×¿ÄËÚÔÎÏÇÁÍÃÍËÇÂÒÀÉ¿ËÇ¦²

 14

/4

:/

ÇÊÇ

W

1



W

/ 

ÍÑÉÒÃ¿

 1/J



ÂÃÄJ

4

:/

4

W

/

W

wÎÄÏÄÃ¿ÑÍÖÌÍÄÍÑÌÍ×ÄÌÇÄÆ¿ÔÁ¿ÑÌÍÂÍÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ÉÍÑÍ

ÏÍÄÍÎÏÄÃÄÊÞÝÑÇÐÔÍÃÞÇÆÉÇÌÄË¿ÑÇÖÄÐÉÍÂÍ¿Ì¿ÊÇÆ¿¦²ÎÍÐÍÍÑÌÍ×ÄÌÇÞËÎÒÑÇ

ÎÏÍÔÍÃÇËÍÂÍÎ¿ÊÛÕ¿ËÇ¦²ÉÎÒÑÇÉÍÌÄÖÌÍÂÍÆÁÄÌ¿ÎÏÇÁÍÃ¿4

:/

4

ÇÊÇÎÍÐÍÍÑ

ÌÍ×ÄÌÇÝÐÉÍÏÍÐÑÄÈÃÁÇÅÄÌÇÞÎ¿ÊÛÕÄÁÇÉÍÌÄÖÌÍÂÍÆÁÄÌ¿ÎÏÇÁÍÃ¿W

/

W



¯¿ÐÖÄÑÑÏÄÀÒÄËÍÂÍÒÐÇÊÇÞÎÏÇÁÍÃ¿ÐÁÍÃÇÑÐÞÉÌ¿ÔÍÅÃÄÌÇÝÒÃÄÏÅÇ

Á¿ÝØÄÂÍËÍËÄÌÑ¿.

K

ÇÐÇÊÚ1Ì¿×ÑÍÉÄÎÌÄÁËÍÇÊÇÂÇÃÏÍÕÇÊÇÌÃÏ¿

ÎÍÇÆÁÄÐÑÌÚËÐÇÊ¿ËÎÏÇÅ¿ÑÇÞÌ¿ÂÒÀÉ¿Ô/

ÇÊÇÒÃÄÏÅÇÁ¿ÝØÄËÒËÍ

ËÄÌÑÒ.





¯¿ÐÖÄÑÐÇÊÇËÍËÄÌÑÍÁÎÏÇÁÍÃ¿ÃÊÞ¦²ÐÐÇËËÄÑÏÇÖÌÚËÇÂÒÀÉ¿ËÇÁÄ

ÃÄÑÐÞÎÍÓÍÏËÒÊ¿ËÑ¿ÀÊÂÃÄÏ¿ÐÐËÍÑÏÄÌÚÎÏÇËÄÏÚÎÏÇËÄÌÄÌÇÞÉÊÇ

ÌÍÁÚÔÏÚÖ¿ÅÌÚÔÁÇÌÑÍÁÚÔÇÏÄÄÖÌÚÔÎÄÏÄÃ¿ÑÍÖÌÚÔËÄÔ¿ÌÇÆËÍÁ°ÍÍÑ

ÌÍ×ÄÌÇÄËÄÅÃÒ1Ç«Æ¿ÁÇÐÇÑÍÑÑÇÎ¿ÎÄÏÄÃ¿ÑÍÖÌÍÂÍËÄÔ¿ÌÇÆË¿¦²

¡ÍÀØÄËÐÊÒÖ¿ÄÃÊÞ¦²ÐÌÄÐÇËËÄÑÏÇÖÌÚËÇÂÒÀÉ¿ËÇÃÊÞÏ¿ÐÖÄÑ

ÌÚÔÐÔÄËÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌÌÚÔÁÑ¿ÀÊÒÃÄÏÅÇÁ¿ÝØÇÈËÍËÄÌÑ.

)⋅Ë

ÃÊÞKÈÂÒÀÉÇÍÎÏÄÃÄÊÞÄËÚÈÇÆÒÐÊÍÁÇÞÒÃÄÏÅ¿ÌÇÞÃÄÑ¿ÊÇ





,)(cos

iiiiiii

tgcactgaNM  









ÂÃÄ/

J

wÐÇÊ¿ÉÍÌÑ¿ÉÑ¿ËÄÅÃÒÂÒÀÉÍÈÇÃÄÑ¿ÊÛÝ¬ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÌ¿ÞÎÍÓÍÏËÒÊ¿Ë

Ñ¿ÀÊÍÐÑ¿ÊÛÌÚÄÍÀÍÆÌ¿ÖÄÌÇÞwÐËÁÑ¿ÀÊ<>

±ÇÎÎÏÇÁÍÃ¿¦²ÁÚÀÇÏ¿ÝÑÇÐÔÍÃÞÇÆÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÈÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿Ì¿

ÊÇÖÇÞÜÌÄÏÂÍÌÍÐÇÑÄÊÞÜÊÄËÄÌÑÌÍÈÀ¿ÆÚ

£Ç¿ËÄÑÏÎÍÏ×ÌÞÎÏÇÁÍÃ¿¦²ÍÎÏÄÃÄÊÞÝÑÇÆÐÍÍÑÌÍ×ÄÌÇÞËË







ÂÃÄEwÃÇ¿ËÄÑÏÎÍÏ×ÌÞ1wÒÐÇÊÇÄÎÏÇÁÍÃ¿¦²)QwÃ¿ÁÊÄÌÇÄÜÌÄÏÂÍÌÍ

ÐÇÑÄÊÞÃÊÞÎÌÄÁËÍÎÏÇÁÍÃ¿«®¿ÃÊÞÂÇÃÏÍÎÏÇÁÍÃ¿e«®¿η

η

¦²

w

ÉÎÃÎÏÇÁÍÃ¿ÇËÄÔ¿ÌÇÆË¿¦²η

eη

¦²

eη

Ï

η

Î

¦²



¡ÏÄËÞÐÏ¿À¿ÑÚÁ¿ÌÇÞÎÌÄÁËÍÕÇÊÇÌÃÏ¿ËÍÅÌÍÎÏÇÀÊÇÅÄÌÌÍÍÎÏÄÃÄ

ÊÇÑÛÎÍÓÍÏËÒÊÄ

 U%



-E



W 

ÂÃÄ%Ç-wÃÇ¿ËÄÑÏÇÔÍÃÎÍÏ×ÌÞEwÁÌÒÑÏÄÌÌÇÈÃÇ¿ËÄÑÏÁÍÆÃÒÔÍÎÏÍÁÍÃ¿

WwÐÉÍÏÍÐÑÛÑÄÖÄÌÇÞÁÍÆÃÒÔ¿ÁÑÏÒÀÍÎÏÍÁÍÃÄWËD

´ÍÃ ÎÍÏ×ÌÞ - Ì¿ÔÍÃÞÑ ÇÆ ÒÐÊÍÁÇÞ -δJ °ÉÍÏÍÐÑÛ ÎÍÏ×ÌÞ

WJÂÃÄWwÐÉÍÏÍÐÑÛÎÄÏÄËÄØÄÌÇÞÏ¿ÀÍÖÇÔÜÊÄËÄÌÑÍÁÂÒÀÍÉ¦²

δwÔÍÃÏ¿ÀÍÖÄÂÍÜÊÄËÄÌÑ¿

±ÏÄÀÒÄËÚÈÏ¿ÐÔÍÃÁÍÆÃÒÔ¿ÎÌÄÁËÍÕÇÊÇÌÃÏ¿

 2W

4η

 

ÂÃÄW

wÐÉÍÏÍÐÑÛÎÄÏÄËÄØÄÌÇÞÎÍÏ×ÌÞ4wÜÓÓÄÉÑÇÁÌ¿ÞÎÊÍØ¿ÃÛÎÍÏ×ÌÞ

£Ç¿ËÄÑÏÎÌÄÁËÍÕÇÊÇÌÃÏ¿ ÒÑÍÖÌÞÝÑ Á ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÇÇ ÐÌÍÏË¿ÊÇÆÍ

Á¿ÌÌÚËÏÞÃÍË ¢°±w ´ÍÃ×ÑÍÉ¿ ÍÎÏÄÃÄÊÞÝÑ ÇÐÔÍÃÞ ÇÆ

ÉÇÌÄË¿ÑÇÖÄÐÉÍÈÐÔÄËÚÐÆ¿Î¿ÐÍËËËÃÊÞÉÍËÎÄÌÐ¿ÕÇÇÁÍÆËÍÅ

ÌÚÔÍÑÉÊÍÌÄÌÇÈÍÑÏ¿ÐÖÄÑÌÚÔÎ¿Ï¿ËÄÑÏÍÁ±ÇÎÍÏ¿ÆËÄÏÇÇÐÎÍÊÌÄÌÇÄ

ÎÌÄÁËÍÕÇÊÇÌÃÏ¿ Ç ÂÇÃÏÍÎÌÄÁËÍÕÇÊÇÌÃÏ¿ ËÍÅÌÍ ÁÚÀÏ¿ÑÛ ÐÍÂÊ¿ÐÌÍ

ÏÄÉÍËÄÌÃ¿ÕÇÞË<>

®ÏÇËÄÌÄÌÇÄÜÊÄÉÑÏÍÃÁÇÂ¿ÑÄÊÞÁÆ¿ÔÁ¿ÑÌÍËÒÐÑÏÍÈÐÑÁÄÌÄÑÏÄÀÒÄÑÎÍÃ

ÁÍÃ¿ÐÅ¿ÑÍÂÍÁÍÆÃÒÔ¿ÇÐÉÊÝÖ¿ÄÑÒÎÊÍÑÌÄÌÇÞÇÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÄÜÊÄÉÑÏÍ

ÎÌÄÁËÍÎÏÄÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÑÄÊÄÈ ÒÎÏÍØ¿ÄÑ Ì¿Ê¿ÃÉÒ Ç ÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÌÇÄ ÃÌ¿ÉÍ

ÎÌÄÁËÍÎÏÇÁÍÃÇËÄÄÑÊÒÖ×ÇÄË¿ÐÐÍÂ¿À¿ÏÇÑÌÚÄÔ¿Ï¿ÉÑÄÏÇÐÑÇÉÇÎÏÍÐÑÒÝ

ÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÝ ÁÚÐÍÉÍÄ ÀÚÐÑÏÍÃÄÈÐÑÁÇÄ ®ÄÏÄÃ¿Ö¿ ÍÑ ÜÊÄÉÑÏÍÃÁÇÂ¿ÑÄÊÞ

ÑÏÄÀÒÄÑÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍÁÚÐÍÉÍÈÏÄÃÒÉÕÇÇ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÎÏÇÌÞÑÇÞÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÚÔ

ËÄÏÃÊÞÐÍÔÏ¿ÌÄÌÇÞÒÐÇÊÇÞÆ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÌÇÞÎÏÇÍÑÉÊÝÖÄÌÌÍËÜÊÄÉÑÏÍÃÁÇ

Â¿ÑÄÊÄ°ÒØÄÐÑÁÒÝÑÏ¿ÆÊÇÖÌÚÄÉÍÌÐÑÏÒÉÑÇÁÌÚÄÎÏÇÄËÚÎÍÆÁÍÊÞÝØÇÄ

ÇÐÉÊÝÖÇÑÛÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛÁÚÎ¿Ã¿ÌÇÞÆ¿ÔÁ¿ÖÄÌÌÍÂÍÍÀÙÄÉÑ¿ÇÆÆ¿ÔÁ¿ÑÌÍÂÍ

ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ÇÊÇÒËÄÌÛ×ÇÑÛÁÄÏÍÞÑÌÍÐÑÛÜÑÍÂÍ¬¿ÇÀÍÊÄÄÎÏÍÐÑÍÈÇ×Ç

ÏÍÉÍÏ¿ÐÎÏÍÐÑÏ¿ÌÄÌÌÚÈÇÆÌÇÔwÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÄÒÐÇÊÇÞÎÏÒÅÇÌÚÃÊÞ

Æ¿Å¿ÑÇÞÂÒÀÉ¿ËÇÍÀÙÄÉÑ¿¿ÒÐÇÊÇÞÎÏÇÁÍÃ¿wÃÊÞÇÔÏ¿ÆÅ¿ÑÇÞ®ÏÇÜÑÍË

ÎÏÒÅÇÌ¿Ö¿ØÄ ÁÐÄÂÍÎÍËÄØ¿ÄÑÐÞ ÁÍÃÌÒ ÇÆÎÍÊÍÐÑÄÈ ÂÇÃÏÍÇÊÇ ÎÌÄÁ

ËÍÕÇÊÇÌÃÏ¿¦¿ÔÁ¿ÑÌÚÄ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ ÒÉÍÑÍÏÚÔ Æ¿ÅÇËÌÍÄÃÁÇÅÄÌÇÄ ÂÒ

ÀÍÉÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÄÑÐÞÎÏÒÅÇÌÍÈÞÁÊÞÝÑÐÞÌÍÏË¿ÊÛÌÍÆ¿Å¿ÑÚËÇÇÔÒÃÄÏ

ÅÇÁ¿ÝØ¿ÞÐÎÍÐÍÀÌÍÐÑÛÌÄÆ¿ÁÇÐÇÑÍÑÌ¿ÊÇÖÇÞÃ¿ÁÊÄÌÇÞÎÇÑ¿ÌÇÞÇÄÂÍ

ÁÄÊÇÖÇÌÚ¼ÑÍÑÐÎÍÐÍÀÎÍÁÚ×ÄÌÇÞÌ¿ÃÄÅÌÍÐÑÇÒÃÄÏÅÇÁ¿ÌÇÞÍÀÙÄÉÑÍÁ

ÇËÄÄÑÏÞÃÌÄÃÍÐÑ¿ÑÉÍÁÌÄÎÍÐÑÍÞÌÐÑÁÍÒÐÇÊÇÞÆ¿Å¿ÑÇÞÌ¿ÁÐÄËÃÇ¿Î¿ÆÍÌÄ

Ï¿ÀÍÖÄÂÍÔÍÃ¿ÂÒÀÍÉÐÊÍÅÌÍÐÑÛÍÀÄÐÎÄÖÄÌÇÞÑÍÖÌÍÂÍÆÌ¿ÖÄÌÇÞÑÏÄÀÒÄËÍ

ÂÍÆ¿ÔÁ¿ÑÌÍÂÍÒÐÇÊÇÞÃ¿ÅÄÃÊÞÍÃÌÍÂÍÎÍÊÍÅÄÌÇÞÂÒÀÍÉÁÁÇÃÒÏ¿ÆÀÏÍÐ¿

Ó¿ÉÑÇÖÄÐÉÇÔÒÐÇÊÇÈÎÏÒÅÇÌÚÇÏÄÂÒÊÇÏÍÁ¿ÌÇÞÜÑÍÂÍÒÐÇÊÇÞÒÐÑ¿ÌÍÁÉ¿