Козырев Ю.Г. Захватные устройства и инструменты промышленных роботов

Подождите немного. Документ загружается.

¦Ç¿ÂÅ½¼Ä¿¼



®¯§ª¥¤¬§¤

±ÄÔÌÇÖÄÐÉÇÄÃ¿ÌÌÚÄÍÑÃÄÊÛÌÚÔËÍÃÄÊÄÈ

ËÄÔ¿ÌÇÆÇÏÍÁ¿ÌÌÚÔÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÍÁ

±¿ÀÊÇÕ¿®

¼ÊÄÉÑÏÇÖÄÐÉÇÄÐÁÄÏÊÇÊÛÌÚÄË¿×ÇÌÚ

«ÍÃÄÊÛ ¬¿ÇÀÍÊÛ×ÇÈ

ÃÇ¿ËÄÑÏÍÑÁÄÏ

ÐÑÇÞÎÏÇÐÁÄÏÊÄ

ÌÇÇÎÍÐÑ¿ÊÇËË

¶¿ÐÑÍÑ¿ÁÏ¿

ØÄÌÇÞ×ÎÇÌ

ÃÄÊÞËÇÌ

v

«ÍØ

ÌÍÐÑÛ

É¡Ñ

¬¿ÎÏÞ

ÅÄÌÇÄ

ÐÄÑÇ¡

¶¿ÐÑÍÑ¿

ÑÍÉ¿¢Õ

©ÍÌÒÐ

×ÎÇÌ

ÃÄÊÞ

¢¿À¿ÏÇÑÌÚÄ

Ï¿ÆËÄÏÚ

ËË

«¿ÐÐ¿ÀÄÆ

É¿ÀÄÊÞÉÂ

§¼



   

¡

×× 

§¼     ×× 

§¼

 

  

¡

×× 

§¼ 

 

×× 

§¼



×× 

§¼   ×× 

§¼







×× 

§¼  ×× 

§¼   ×× 

§¼      ××



§¼²   

 

¡ ××

§¼¡    ¡ ×× 

§¼     

¡

×× 

§¼  



 

×× 

§¼



 ×× 

§¼   ×× 

§¼    ¡ ×× 

±¿ÀÊÇÕ¿®

®ÌÄÁË¿ÑÇÖÄÐÉÇÄÐÁÄÏÊÇÊÛÌÚÄË¿×ÇÌÚÃ¿ÁÊÄÌÇÄÁÍÆÃÒÔ¿«®¿

«ÍÃÄÊÛ ¬¿ÇÀÍÊÛ×ÇÈÃÇ¿ËÄÑÏ

ÍÑÁÄÏÐÑÇÞÎÏÇÐÁÄÏ

ÊÄÌÇÇÎÍÐÑ¿ÊÇËË

¶¿ÐÑÍÑ¿ÁÏ¿

ØÄÌÇÞ×ÎÇÌ

ÃÄÊÞËÇÌ

v

«ÍØÌÍÐÑÛ

Ì¿×ÎÇÌ

ÃÄÊÄ¡Ñ

¯¿ÐÔÍÃÐÅ¿

ÑÍÂÍÁÍÆÃÒ

Ô¿Ë



ËÇÌ

©ÍÌÒÐ

×ÎÇÌÃÄÊÞ

«ÍÏÆÄ

¢¿À¿ÏÇÑÌÚÄ

Ï¿ÆËÄÏÚËË

«¿ÐÐ¿

ÉÂ

°«    

¿

×× 

°«



   ×× 

°«    ×× 

°«





  Á

×× 

°«  ×× 

§®

 

 w w



§®

§®   

§®



 





××



§® ××

§®



 ×× 

§®    ×× 

§®



    

×× 

§®



×× 



²ÂÊÍÁ¿Þ

ÉÍÌÖ¿ÌÇÄ



¦Ç¿ÂÅ½¼Ä¿¼ ¦Ç¿ÂÅ½¼Ä¿¼



±¿ÀÊÇÕ¿®

¼ÊÄÉÑÏÇÖÄÐÉÇÄ×ÊÇÓÍÁ¿ÊÛÌÚÄË¿×ÇÌÚ

«ÍÃÄÊÛ ¬¿ÇÀÍÊÛ×ÇÈÃÇ¿

ËÄÑÏ×ÊÇÓÍÁ¿ÊÛ

ÌÍÂÍÉÏÒÂ¿ËË

¶¿ÐÑÍÑ¿ÁÏ¿

ØÄÌÇÞ×ÎÇÌ

ÃÄÊÞËÇÌ

v

®ÍÑÏÄÀÊÞÄ

Ë¿ÞËÍØ

ÌÍÐÑÛÉ¡Ñ

¬¿ÎÏÞÅÄÌÇÄ

ÎÇÑ¿ÝØÄÈ

ÐÄÑÇ¡

¶¿ÐÑÍÑ¿

ÑÍÉ¿¢Õ

¢¿À¿ÏÇÑÌÚÄ

Ï¿ÆËÄÏÚËË

«¿ÐÐ¿ÀÄÆ

É¿ÀÄÊÞÇ

ÉÏÒÂ¿ÉÂ

§¼   

 

×× 

§¼    ××



§¼      ××

§¼



  

 

×× 

§¼









××

××



§¼





××

××





²ÂÊÍÁ¿Þ



°ÂÇÀÉÇËÇÁ¿Ê¿ËÇ¡ÖÇÐÊÇÑÄÊÄÃ¿ÌÚÔ¿Ï¿ÉÑÄÏÇÐÑÇÉÇÃÊÞÎÏÞËÚÔÂÍÊÍÁÍÉÁÆÌ¿ËÄÌ¿ÑÄÊÄwÃÊÞÒÂÊÍÁÚÔ

±¿ÀÊÇÕ¿®

®ÌÄÁË¿ÑÇÖÄÐÉÇÄ×ÊÇÓÍÁ¿ÊÛÌÚÄË¿×ÇÌÚÃ¿ÁÊÄÌÇÄÁÍÆÃÒÔ¿«®¿

«ÍÃÄÊÛ ¬¿ÇÀÍÊÛ×ÇÈÃÇ¿

ËÄÑÏ×ÊÇÓÍÁ¿ÊÛÌÍ

ÂÍÉÏÒÂ¿ËË

¶¿ÐÑÍÑ¿ÁÏ¿

ØÄÌÇÞ×ÎÇÌ

ÃÄÊÞËÇÌ

v

«ÍØÌÍÐÑÛ

Ì¿×ÎÇÌ

ÃÄÊÄÉ¡Ñ

¯¿ÐÔÍÃÐÅ¿

ÑÍÂÍÁÍÆÃÒÔ¿



ËÇÌ

¢¿À¿ÏÇÑÌÚÄ

Ï¿ÆËÄÏÚËË

«¿ÐÐ¿ÀÄÆ

×ÊÇÓÍÁ¿ÊÛÌÍ

ÂÍÉÏÒÂ¿ÉÂ

§®     ×× 

§®



    ×× 

§®



   ×× 

§®    ×× 



²ÂÊÍÁ¿Þ

±¿ÀÊÇÕ¿®

¼ÊÄÉÑÏÇÖÄÐÉÇÄÌÍÅÄÁÚÄÌÍÅÌÇÕÚ

«ÍÃÄÊÛ ±ÍÊØÇÌ¿Ï¿ÆÏÄ

Æ¿ÄËÍÂÍÊÇÐÑ¿ËË

¶ÇÐÊÍÃÁÍÈÌÚÔ

ÔÍÃÍÁÁËÇÌÒÑÒ

®ÍÑÏÄÀÊÞÄË¿Þ

ËÍØÌÍÐÑÛÉ¡Ñ

¢¿À¿ÏÇÑÌÚÄÏ¿ÆËÄÏÚËË «¿ÐÐ¿ÉÂ

§¼ e





×× 

§¼



 ×× 

§¼   ×× 

§¼²    ×× 



¡ÚÏÒÀÌÚÄ

®ÏÇËÄÖ¿ÌÇÄ¬¿ÎÏÞÅÄÌÇÄÎÇÑ¿ÝØÄÈÐÄÑÇ¡Ö¿ÐÑÍÑ¿ÑÍÉ¿¢Õ

±¿ÀÊÇÕ¿®

®ÌÄÁË¿ÑÇÖÄÐÉÇÄÌÍÅÌÇÕÚÃ¿ÁÊÄÌÇÄÁÍÆÃÒÔ¿«®¿

«ÍÃÄÊÛ ±ÍÊØÇÌ¿Ï¿Æ

ÏÄÆ¿ÄËÍÂÍ

ÊÇÐÑ¿ËË

¶ÇÐÊÍ

ÃÁÍÈÌÚÔ

ÔÍÃÍÁÁ

ËÇÌÒÑÒ

¯¿ÐÔÍÃÐÅ¿

ÑÍÂÍÁÍÆÃÒÔ¿



ËÇÌ

¢¿À¿ÏÇÑÌÚÄÏ¿ÆËÄÏÚËË «¿ÐÐ¿ÉÂ

§®





  ×× 

§®



  ×× 



¬ÍÅÄÁÚÄ



¡ÚÏÒÀÌÚÄ



¦Ç¿ÂÅ½¼Ä¿¼ ¦Ç¿ÂÅ½¼Ä¿¼



±¿ÀÊÇÕ¿®

¼ÊÄÉÑÏÇÖÄÐÉÇÄÏÄÆÛÀÍÆ¿ÁÄÏÑÚÁ¿ÝØÇÄË¿×ÇÌÚÂ¿ÈÉÍÁÄÏÑÚ

«ÍÃÄÊÛ ¬¿Ç

ÀÍÊÛ×ÇÈ

ÃÇ¿ËÄÑÏ

ÏÄÆÛÀÚËË

«ÍËÄÌÑ

Æ¿ÑÞÅ

ÉÇ¬Ë

¶¿ÐÑÍÑ¿

ÁÏ¿ØÄÌÇÞ

×ÎÇÌÃÄ

ÊÞÐ

v

®ÍÑÏÄÀÊÞÄ

Ë¿ÞËÍØ

ÌÍÐÑÛ¡Ñ

¬¿ÎÏÞÅÄ

ÌÇÄÎÇÑ¿Ý

ØÄÈÐÄÑÇ¡

¶¿ÐÑÍÑ¿

ÑÍÉ¿¢Õ

¢¿À¿ÏÇÑÌÚÄ

Ï¿ÆËÄÏÚËË

«¿Ð

Ð¿ÉÂ

§¼

 

    ×× 

§¼     ×× 

±¿ÀÊÇÕ¿®

®ÌÄÁË¿ÑÇÖÄÐÉÇÄÏÄÆÛÀÍÆ¿ÁÄÏÑÚÁ¿ÝØÇÄË¿×ÇÌÚÂ¿ÈÉÍÁÄÏÑÚÃ¿ÁÊÄÌÇÄÁÍÆÃÒÔ¿«®¿

«ÍÃÄÊÛ ¬¿Ç

ÀÍÊÛ×ÇÈ

ÃÇ¿ËÄÑÏ

ÏÄÆÛÀÚËË

«ÍËÄÌÑÆ¿

ÑÞÅÉÇ¬Ë

¡ÏÄËÞ

Æ¿ÑÞÅ

ÉÇÐ

¯¿ÐÔÍÃÐÅ¿

ÑÍÂÍÁÍÆÃÒÔ¿



ËÇÌ

¢¿À¿ÏÇÑÌÚÄÏ¿ÆËÄÏÚËË «¿Ð

Ð¿ÉÂ

§®



 





×× 

§®



 ×× 

§®







  ×× 

§®



   ×× 

§®





e





w 

×× 

§®



×× 

§®



e    ×× 



¯ÄÁÄÏÐÇÁÌÚÄ



²ÂÊÍÁÚÄ



°ÏÄÂÒÊÇÏÒÄËÚËËÍËÄÌÑÍË

±¿ÀÊÇÕ¿®

¼ÊÄÉÑÏÇÖÄÐÉÇÄÏÄÆÛÀÍÆ¿ÁÄÏÑÚÁ¿ÝØÇÄË¿×ÇÌÚÁÇÌÑÍÁÄÏÑÚ

«ÍÃÄÊÛ ¬¿ÇÀÍÊÛ×ÇÈÃÇ¿

ËÄÑÏÆ¿ÑÞÂÇÁ¿Ä

ËÍÈÏÄÆÛÀÚËË

«ÍËÄÌÑ

Æ¿ÑÞÅÉÇ

¬Ë

¶¿ÐÑÍÑ¿ÁÏ¿

ØÄÌÇÞ×ÎÇÌ

ÃÄÊÞËÇÌ

v

®ÍÑÏÄÀÊÞÄË¿Þ

ËÍØÌÍÐÑÛ¡Ñ

¬¿ÎÏÞÅÄÌÇÄÎÇ

Ñ¿ÝØÄÈÐÄÑÇ¡

¶¿ÐÑÍÑ¿

ÑÍÉ¿

¢Õ

§¼



    

§¼





  

§¼ 

±¿ÀÊÇÕ¿®

¼ÊÄÉÑÏÇÖÄÐÉÇÄÏÄÆÛÀÍÆ¿ÁÄÏÑÚÁ¿ÝØÇÄË¿×ÇÌÚÂ¿ÈÉÍÁÄÏÑÚ

«ÍÃÄÊÛ £Ç¿ËÄÑÏÚÆ¿ÑÞ

ÂÇÁ¿ÄËÚÔÀÍÊÑÍÁËË

ÃÊÞÉÊ¿ÐÐÍÁÎÏÍÖÌÍÐÑÇ

¼ÌÄÏÂÇÞ

ÒÃ¿Ï¿£Å

¶ÇÐÊÍ

ÒÃ¿ÏÍÁ

Æ¿Ð

®ÍÑÏÄÀÊÞÞ

ÄË¿ÞËÍØ

ÌÍÐÑÛ¡Ñ

¬¿ÎÏÞÅÄÌÇÄ

ÎÇÑ¿ÝØÄÈ

ÐÄÑÇ¡

¶¿ÐÑÍÑ¿

ÑÍÉ¿¢Õ

«¿Ð

Ð¿ÉÂ

e e

§¼ e e   

 



§¼

e e 

  

§¼  

 



§¼ e e    

§¼ e e   

 



§¼ e e

  



§¼ e w 



¦Ç¿ÂÅ½¼Ä¿¼ ¦Ç¿ÂÅ½¼Ä¿¼



±¿ÀÊÇÕ¿®

®ÌÄÁË¿ÑÇÖÄÐÉÇÄÏÄÆÛÀÍÆ¿ÁÄÏÑÚÁ¿ÝØÇÄË¿×ÇÌÚÁÇÌÑÍÁÄÏÑÚ

Ã¿ÁÊÄÌÇÄÁÍÆÃÒÔ¿«®¿

«ÍÃÄÊÛ ¬¿ÇÀÍÊÛ×ÇÈ

ÃÇ¿ËÄÑÏÆ¿

ÑÞÂÇÁ¿ÄËÍÈ

ÏÄÆÛÀÚËË

«ÍËÄÌÑÆ¿

ÑÞÅÉÇ¬Ë

¯¿ÐÔÍÃÐÅ¿

ÑÍÂÍÁÍÆÃÒÔ¿



ËÇÌ

«¿ÐÐ¿ÉÂ

¡®    

¡®    

¡®    

±¿ÀÊÇÕ¿®

¼ÊÄÉÑÏÇÖÄÐÉÇÄÏÄÆÛÀÍÆ¿ÁÄÏÑÚÁ¿ÝØÇÄÂÍÊÍÁÉÇÐÄÏÇÇ¢°¼

®¿Ï¿ËÄÑÏ ¢°¼ ¢°¼ ¢°¼ ¢°¼ ¢°¼ ¢°¼

«ÍËÄÌÑÆ¿ÑÞÅÉÇ

¬Ë

     

¶¿ÐÑÍÑ¿ÁÏ¿ØÄÌÇÞ

×ÎÇÌÃÄÊÞËÇÌ

v

     

®ÍÑÏÄÀÊÞÄË¿Þ

ËÍØÌÍÐÑÛÉ¡Ñ

     

±¿ÀÊÇÕ¿®

®ÌÄÁË¿ÑÇÖÄÐÉÇÄÏÄÆÛÀÍÆ¿ÁÄÏÑÚÁ¿ÝØÇÄÂÍÊÍÁÉÇ

ÐÄÏÇÇ¢°®Ã¿ÁÊÄÌÇÄÁÍÆÃÒÔ¿«®¿

®¿Ï¿ËÄÑÏ ¢°® ¢°® ¢°® ¢°® ¢°® ¢°® ¢°®

«ÍËÄÌÑ

Æ¿ÑÞÅÉÇ

¬Ë

      

¶¿ÐÑÍÑ¿

ÁÏ¿ØÄÌÇÞ

×ÎÇÌÃÄ

ÊÞËÇÌ

v

      

®ÍÑÏÄ

ÀÊÞÄË¿Þ

ËÍØÌÍÐÑÛ

É¡Ñ

      

¯¿ÐÔÍÃ

ÐÅ¿ÑÍÂÍ

ÁÍÆÃÒÔ¿



ËÇÌ

      

±¿ÀÊÇÕ¿®

¢ÇÃÏ¿ÁÊÇÖÄÐÉÇÄÏÄÆÛÀÍÆ¿ÁÄÏÑÚÁ¿ÝØÇÄÂÍÊÍÁÉÇÐÄÏÇÇ¢Ã¿ÁÊÄÌÇÄË¿ÐÊ¿«®¿

«ÍËÄÌÑÆ¿ÑÞÅÉÇ¬Ë    

¶¿ÐÑÍÑ¿ÁÏ¿ØÄÌÇÞ

×ÎÇÌÃÄÊÞËÇÌ

v

   

¯¿ÐÔÍÃË¿ÐÊ¿ÊËÇÌ    

¨Æ¿ÈÅÁÂ¿É¼Ç·ÉÊÇÒ



ÁÑÍË¿ÑÇÆÇÏÍÁ¿ÌÌÚÄ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÄ ÉÍËÎÊÄÉÐÚ ÍÀÍÏÒÃÍ

Á¿ÌÇÄwÏÍÀÍÑËÄÑÍÃÇÖÄÐÉÇÄÏÄÉÍËÄÌÃ¿ÕÇÇ«¬§§«·



ÏÑÍÀÍÊÄÁÐÉÇÈ §§  ±ÄÍÏÇÞ ËÄÔ¿ÌÇÆËÍÁ Ç Ë¿×ÇÌ «  ¬¿ÒÉ¿



ÁÑÍË¿ÑÇÆ¿ÕÇÞÃÇÐÉÏÄÑÌÍÂÍÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿¡¤ÍÌÄÁ¢¨Í

ª§¡ÍÊÖÉÄÁÇÖ¿««¿×ÇÌÍÐÑÏÍÄÌÇÄ°ÍÓÇÞ±ÄÔÌÇ

É¿

ÄÊÞÌÇÌ®¬ ®ÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÄÏÍÀÍÑÚÇÇÔÎÏÇËÄÌÄÌÇÄ¯ÍÀÍÑÍ

ÑÄÔÌÇÉ¿ÃÊÞË¿×ÇÌÍÐÑÏÍÄÌÇÞ««¿×ÇÌÍÐÑÏÍÄÌÇÄ

ÐÍÀÇÄ««¿×ÇÌÍÐÑÏÍÄÌÇÄ

¢ÇÀÉÇÄ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÄÌÌÚÄ ÐÇÐÑÄËÚ ÐÀÍÏÉÇ  ®§ ÊÄÉÐÄÄÁ

¢¢ÄÏ¿ÐÇËÍÁ¼®£¿ÁÚÃÄÌÉÍ<ÇÃÏ>ÎÍÃÍÀØÏÄÃ§³Ä

ÃÍÑÍÁ¿ª«¿×ÇÌÍÐÑÏÍÄÌÇÄÊÄÌÇÌÂÏÍÑÃÌÇÄ

£¿ÌÇÊÍÁ °ÄÌÐÍÏÌÚÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿¿ÁÑÍË¿ÑÍÁÉÍÌÑÏÍÊÞÇÐÀÍÏ

ÉÇª«¿×ÇÌÍÐÑÏÍÄÌÇÄÊÄÌÇÌÂÏÍÑÃÌÇÄ

§ÊÊÝÐÑÏÇÏÍÁ¿ÌÌÚÈ ÍÎÏÄÃÄÊÇÑÄÊÛ ÃÄÑ¿ÊÄÈ ÍÀØÄË¿×ÇÌÍÐÑÏÍÇ

ÑÄÊÛÌÍÂÍ ÎÏÇËÄÌÄÌÇÞ ¯ÒÉÍÁÍÃÞØÇÄ ÑÄÔÌÇÖÄÐÉÇÄ Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÚ

Ç ÐÄÊÛÐÉÍÔÍÆÞÈÐÑÁÄÌÌÍÈ ÎÏÍÃÒÉÕÇÇ «  §ÆÃÁÍ ÐÑ¿ÌÃ¿ÏÑÍÁ



ÇÎÏÇÀÍÏÍÐÑÏÍÄÌÇÇÁÖ¶«§ÆÃÁÍÐÑ¿ÌÃ¿ÏÑÍÁ

ÎÄÏÄÏ¿ÀÇÃÍÎ««¿×ÇÌÍÐÑÏÍÄÌÇÄ

ÏÍÁ¿ÌÌÍÈÐÀÍÏÉÇ«§ÆÃ¿ÑÄÊÛÐÉÇÈÕÄÌÑÏÉ¿ÃÄËÇÞ

Ë¿Ì³ªÍÑ¥®±¿È¿Ï««ÇÏ

ÍÐÌÍÁÚÏÍÀÍÑÍÑÄÔÌÇÉÇÁÉÌ«¬¿ÒÉ¿

«ÄÔ¿ÌÇÉ¿ÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÔÏÍÀÍÑÍÁÒÖÄÀÎÍÐÍÀÇÄÃÊÞÁÑÒÆÍÁ

Ê¿

¬ÄÐÖÄÐÑÛÒÏÍÀÍÑ¿ÎÏÍÓÄÐÐÇÈÎÄÏÐ¿ÌÂÊ®«¿Ï×§ÊÄÉ

ÎÍÃÏÄÃ¡°¢ÒÏÓÇÌÉÄÊÞ««ÇÏ

ÑÄÌÇÈ ¾¬ ÊÛ×ÑÚÌÐÉÇÈ ®¡  ¡ÚÀÍÏ Ç Ï¿ÐÖÄÑ Æ¿ÔÁ¿ÑÌÚÔ

ÒÐÑÏÍÈÐÑÁÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÔÏÍÀÍÑÍÁÒÖÄÀÎÍÐÍÀÇÄ¡ÍÊÂÍÂÏ¿Ã

¡ÍÊÂ¢±²

®¿ÑÍÌ¤°ÎÚÌÒ¢±ÇËÍ×ÄÌÉÍ¡¢ ®ÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÄÏÍÀÍÑÚ

®ÍÎÍÁ¤®®ÇÐÛËÄÌÌÚÈ¢¡ ÐÌÍÁÚÏÍÀÍÑÍÑÄÔÌÇÉÇ«¡ÚÐ×

×ÉÍÊ¿

®ÏÇÁÍÃÚÇÏÍÀÍÑÍÑÄÔÌÇÖÄÐÉÇÄ ÐÇÐÑÄËÚÐÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÄËË¿

ÑÄÏÇ¿ÊÍÁÐÜÓÓÄÉÑÍËÎ¿ËÞÑÇÓÍÏËÚ§¼¡ÞÔÔÇ§®ÏÞÃÉÍ

°w

®ÏÍÀÊÄËÚÐÍÆÃ¿ÌÇÞÂÇÀÉÇÔ¿ÁÑÍË¿ÑÇÆÇÏÍÁ¿ÌÌÚÔÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ

¬¿ÒÉ¿

®ÏÍÄÉÑÇÏÍÁ¿ÌÇÄ Ç Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑÉ¿ ÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÔ ÏÍÀÍÑÍÁ 

°° Ì×ÇÌ ¡ ¿ÀÇÖ ¢ ¿Ï¿ÌÍÁ <Ç ÃÏ>  ÎÍÃ ÍÀØ ÏÄÃ

¾·ÇÓÏÇÌ¿®¬ÄÊÞÌÇÌ¿««¿×ÇÌÍÐÑÏÍÄÌÇÄ

®ÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÄÏÍÀÍÑÚ¿ÂÏÄÂ¿ÑÌÍËÍÃÒÊÛÌÍÂÍÑÇÎ¿¤§¡Í

««¿×ÇÌÍÐÑÏÍÄÌÇÄ

®ÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÄ ÏÍÀÍÑÚ ¡ÌÄÃÏÄÌÇÄ Ç ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍÐÑÛ ÎÄÏ

¯ÍÀÍÑÍÑÄÔÌÇÉ¿½£ÌÃÏÇ¿ÌÍÁ¼®ÍÀÏÇÉÍÁ¡¬¢ÍÌÖ¿

ÏÄÌÉÍ<ÇÃÏ>ÎÍÃÏÄÃ¤®®ÍÎÍÁ¿¤§½ÏÄÁÇÖ¿««¿×Ç

ÌÍÐÑÏÍÄÌÇÄ

¯ÍÀÍÑÍÑÄÔÌÇÖÄÐÉÇÄ ÐÇÐÑÄËÚ Á ÐÀÍÏÍÖÌÍË ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÄ  ÎÍÃ

°ÀÍÏÉ¿ Ç ËÍÌÑ¿Å ÇÆÃÄÊÇÈ Ë¿×ÇÌÍÐÑÏÍÄÌÇÞ  ÐÎÏ¿ÁÍÖÌÇÉ 

ÌÇÄ

°ÇÐÑÄËÚ ÍÖÒÁÐÑÁÊÄÌÇÞ Ç ¿Ã¿ÎÑÇÁÌÚÄ ÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÄ ÏÍÀÍÑÚ 

°ÇÐÑÄËÚ ÑÄÔÌÇÖÄÐÉÍÂÍ ÆÏÄÌÇÞ Á ÏÍÀÍÑÍÑÄÔÌÇÉÄ  ¢¡ ®ÇÐÛËÄÌ



¨Æ¿ÈÅÁÂ¿É¼Ç·ÉÊÇÒ ¨Æ¿ÈÅÁÂ¿É¼Ç·ÉÊÇÒ



°ÍÁÏÄËÄÌÌÚÄ ÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÄ ÏÍÀÍÑÚ  É¿Ñ¿ÊÍÂ  ÎÍÃ ÏÄÃ

°ÎÏ¿ÁÍÖÌÇÉ ÎÍ ÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÍÈ ÏÍÀÍÑÍÑÄÔÌÇÉÄ  Á  Ñ  ÎÄÏ

Ð¿ÌÂÊ·¬ÍÓÏÄÃ««¿×ÇÌÍÐÑÏÍÄÌÇÄ

°ÎÏ¿ÁÍÖÌÇÉ ÑÄÔÌÍÊÍÂ¿Ë¿×ÇÌÍÐÑÏÍÇÑÄÊÞ  Á  Ñ  « £¿ÊÛ

«¿×ÇÌÍÐÑÏÍÄÌÇÄ

ÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÄË¿×ÇÌÍÐÑÏÍÇÑÄÊÛÌÚÔÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÈ¢°ÔÇÏÑ

Ê¿ÃÆÄ¡§¡ÚÔÍÃÄÕ¬§¬ÇÉÇÓÍÏÍÁ¾¬ÑÄÌÇÈ¡ÍÊÂÍÂÏ¿Ã

±ÇËÍÓÄÄÁ ¡ Ã¿ÎÑÇÁÌÚÄÏÍÀÍÑÍÑÄÔÌÇÖÄÐÉÇÄÉÍËÎÊÄÉÐÚª

«¿×ÇÌÍÐÑÏÍÄÌÇÄÊÄÌÇÌÂÏÍÑÃÌÇÄ

²ÎÏ¿ÁÊÞÝØÇÄÐÇÐÑÄËÚÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÔÏÍÀÍÑÍÁ½£ÃÏÇ¿

ÌÍÁª¾¢ÊÄÈÆÄÏ«§ÂÌ¿ÑÛÄÁ<ÇÃÏ>ÎÍÃÏÄÃ§««¿É¿ÏÍ

Á¿¡¶ÇÂ¿ÌÍÁ¿««¿×ÇÌÍÐÑÏÍÄÌÇÄ

ÑÍÁ««¿×ÇÌÍÐÑÏÍÄÌÇÄ

½ÏÄÁÇÖ¤§ ÐÌÍÁÚÏÍÀÍÑÍÑÄÔÌÇÉÇ°®À§ÆÃÁÍ´¡

"VUPNBUJ[BDJB5FDIOPMPHJDLZDI 1SPDFTPW1SJFNZTFMOZNJ 3PCPUBNJ

BNBOJQVMBUPSBNJ6$PQ+#VEB+V,P[ZSFW$4D#SBUJTMBWB

"MGB

)BOECPPL PG %FTJHO GPS .BOVBM BOE "VUPNBUJD "TTFNCMZ 

6OJWFSTJUZPG.BTTBDIVTFUUTBOE6OJWFSTJUZPG4BGGPSE

*OEVTUSJBM3PCPUTPG+BQBO$BUBMPHVF5PLZP

*OUFSOBUJPOBM&ODZDMPQFEJBPG3PCPUJDT/FX:PSL

,P[ZSFW+( "QQMJDBUJPOPGJOEVTUSJBMSPCPUTJODPNQMFYQSPEVDUJPO

TZTUFNT5IF*OEVTUSJBM3PCPU6PM6,#FEGPSE

3BOLZ1 'MFYJCMF.BOVGBDUVSJOH4ZTUFNT5IFEFTJHOBOEPQFSBUJPO

PG '.4 *'4 1VCMJDBUJPOT -UE 6, /PSUI)PMMBOE 1VCMJTIJOH

$P

3PCPU(SJQQFST%51IBN8#)FHJOCPUIBN*OUFSOBUJPOBM

5SFOETJO.BOVGBDUVSJOH5FDIOPMPHZTFSJFT*'41VCMJDBUJPOT-UE

6,4QSJOHFS7FSMBH#FSMJO

8JDIJSP,BUP.FDIBOJDBMIBOETJMMVTUSBUFE4VSWFZ5PLZP

§ÐÎÚÑ¿ÌÇÞÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÔÏÍÀÍÑÍÁ«ÄÑÍÃÇÖÄÐÉÇÄÏÄÉÍËÄÌÃ¿

ÕÇÇ««ÇÌÐÑ¿ÌÉÍÎÏÍË°°°¯¼¬§«°¬§§«·

«ÄÑÍÃÇÖÄÐÉÇÄ ÏÄÉÍËÄÌÃ¿ÕÇÇ ÐÌÍÁÌÚÄ ÎÍÊÍÅÄÌÇÞ ÐÑ¿ÌÃ¿Ï

ÑÇÆ¿ÕÇÇËÄÑÍÃÍÁÇÐÎÚÑ¿ÌÇÈÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÔÏÍÀÍÑÍÁ«¢ÍÐ

ÐÑ¿ÌÃ¿ÏÑ¡¬§§¬«·

¯ w¯ÄÉÍËÄÌÃ¿ÕÇÇ°Ñ¿ÌÃ¿ÏÑÇÆ¿ÕÇÞÇ¿ÑÑÄÐÑ¿ÕÇÞÇÐ

ÎÚÑ¿ÌÇÈÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÔÏÍÀÍÑÍÁ

¯ w¯ÄÉÍËÄÌÃ¿ÕÇÇ°Ñ¿ÌÃ¿ÏÑÇÆ¿ÕÇÞÇÐÎÚÑ¿ÌÇÈÎÏÍ

ËÚ×ÊÄÌÌÚÔÏÍÀÍÑÍÁ§ÐÐÊÄÃÍÁ¿ÑÄÊÛÐÉÇÄÇÐÎÚÑ¿ÌÇÞ

¯ w¯ÄÉÍËÄÌÃ¿ÕÇÇ°Ñ¿ÌÃ¿ÏÑÇÆ¿ÕÇÞÇÐÎÚÑ¿ÌÇÈÎÏÍ

ËÚ×ÊÄÌÌÚÔ ÏÍÀÍÑÍÁ «ÄÑÏÍÊÍÂÇÖÄÐÉÍÄ ÍÀÄÐÎÄÖÄÌÇÄ ÇÐÎÚÑ¿

ÌÇÈÁÑÍË¿ÑÇÆÇÏÍÁ¿ÌÌÚÄÇÐÎÚÑ¿ÌÇÞ

¯ w ¯ÄÉÍËÄÌÃ¿ÕÇÇ «ÄÑÍÃÚ ÍÕÄÌÇÁ¿ÌÇÞ ÑÍÖÌÍÐÑÇ

ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÍÁÇÐÎÚÑ¿ÌÇÈÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÔÏÍÀÍÑÍÁ

¯ w¯ÄÉÍËÄÌÃ¿ÕÇÇ «ÄÑÍÃÚ Ï¿ÐÖÄÑ¿ ÍÐÌÍÁÌÚÔ ÎÍ

É¿Æ¿ÑÄÊÄÈÆ¿ÔÁ¿ÑÌÚÔÒÐÑÏÍÈÐÑÁÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÔÏÍÀÍÑÍÁ

®¿ÑÄÌÑ¯³Ì¿ÎÍÊÄÆÌÒÝËÍÃÄÊÛ²ÊÛÑÏ¿ÆÁÒÉÍÁÍÈÂ¿ÈÉÍ

ÎÒÀÊÇÉÍÁ¿ÌÍÝÊ