Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь

Подождите немного. Документ загружается.

198

Ситуативно-смысловая компрессия

отдельных единиц текста, а через

описываемый денотат, через опи-

сываемую ситуацию. Ситуативная

модель предполагает определение

денотата или ситуации через ис-

ходный текст и создание на их ос-

нове текста перевода. Таким обра-

зом, ситуативная теория перевода

отталкивается от смысла высказы-

вания как объективной даннос-

ти, отождествляя смысл с ситу-

ацией. В рамках этой теории пе-

реводчик действует как

высоко-

квалифицированный

лингвист,

владеющий теорией и практикой

двух языков. Ситуативная теория

перевода особенно активно раз-

рабатывается отечественным уче-

ным

В.Г.

Гаком. Ситуативная тео-

рия перевода, несмотря на все ее

достоинства, не учитывает

ком-

понентов процесса перевода как

объекта науки о переводе. См. так-

же денотативная теория перевода.

Ситуативно-смысловая компрес-

сия — компрессия, к которой от-

носят устранение отрезков, несу-

щих информацию, которая воспол-

няется экстралингвистической си-

туацией общения. Например, пере-

дача слов председательствующего,

представляющего слово оратору,

одним словом — названием стра-

ны, которую представляет оратор.

Однако ситуативная компрессия

имеет свои пределы применимости

и становится недопустимой в стро-

го официальных ситуациях синхрон-

ного перевода.

Ситуативный — обусловленный

данной ситуацией.

Ситуативный контекст —

экстра-

лингвистические элементы обста-

новки и предыдущего опыта. См.

также контекст ситуации.

Ситуационная информация — ин-

формация, поступающая от эк-

стралингвистических факторов,

способствующих акту речи.

Ситуационное клише — стерео-

типное выражение, обязательное

для данной ситуации. Например:

«Говорит, Москва!», «Добро по-

жаловать!». Ситуационные клише

требуют отдельного решения на

перевод, т.е. могут рассматривать-

ся как единицы перевода незави-

симо от исходного текста, в со-

став которого

они

входят.

Ситуационные связи — связи лек-

сической единицы, а чаще гото-

вой фразы с ситуацией, в которой

их употребление принято.

Ситуационный — то же, что ситу-

ативный.

Ситуация — 1. Контекст речи, т.е.

те условия (обстоятельства, цель и

т.п.), в которых осуществляется

данное высказывание. 2. Матери-

альные и/или идеальные объекты

и отношения между ними. 3. Кон-

кретная или абстрактная действи-

тельность, описываемая высказы-

ванием. 4. Совокупность компо-

нентов реальной действительнос-

ти, существующих в момент рече-

вого действия или описываемых в

высказывании.

Различают

речевую

Словарная единица языка

199

и предметную ситуации. 5. Кон-

кретная или абстрактная действи-

тельность, описываемая высказы-

ванием; включает цель, содержа-

ние высказывания, условия ком-

муникации, обстановку речевого

общения, количество (объем) пе-

редаваемой информации и прочие

условия, в которых осуществляет-

ся данное высказывание (речевое

общение). 6. Фрагмент действи-

тельности, познаваемый, осмыс-

ливаемый, описываемый и преоб-

разуемый в ходе отдельного акта

речевой коммуникации. 7. Контекст

речи, т.е. условия (обстоятельства,

цель и т.п.), в которых осуществ-

ляется данное высказывание. 8. От-

резок действительности (реаль-

ный или воображаемый), характе-

ризующийся по времени суток,

года и летоисчисления, по месту,

по внутренней и внешней обста-

новке. С точки зрения акта речи,

ситуацией является факторы, спо-

собствующие передаче сообще-

ния, в отличие от помех, создаю-

щих шум.

Ситуация действительности —

содержание речевого произведе-

ния, соотнесенное с реальной

действительностью и понятое

субъектом на основе его индиви-

дуального и общественного (со-

циального) опыта и накопления

знаний. Проникновение в ситуа-

цию действительности становится

для переводчика необходимостью,

без которой не может быть гаран-

тирована адекватность транслята

оригиналу.

Сленг — слова и выражения, упот-

ребляемые лицами определенных

профессий или социальных про-

слоек. Сленг подразделяется на об-

щий и специальный.

Слитность—дискретность

текста —

представляет собой одно из от-

дельных проявлений категории

коммуникативности. Причина

слитности—дискретности

текста

заключается в расчлененности

коммуникативных деятельностей

на действия и операции и в их

связности между собой. Слит-

ность—дискретность

выражается в

расчлененности текста на единицы

разной величины и содержания и

в связности этих единиц.

Слова-заместители — см. дейкти-

ческие

слова.

Слова-паразиты — слова устной

речи, не несущие никакой ин-

формации и затрудняющие пони-

мание излагаемой мысли.

Слова-реалии — слова, обознача-

ющие предметы, явления и поня-

тия, существующие в практичес-

ком опыте носителей исходного

языка, но отсутствующие в прак-

тическом опыте носителей пере-

водящего языка и поэтому не

имеющие в нем эквивалентов. Ср.

реалии.

Словарная единица языка — сло-

во, являющееся заглавным (заго-

ловочным) словом в словарной

статье.

200

Словарная статья

Слово

201

Словарная статья — статья, разъяс-

няющая заголовочное слово в сло-

варе.

Словарная форма слова — то же,

что основная форма слова.

Словарное гнездо — группа одно-

корневых слов, представленных в

виде одной словарной статьи.

Словарные соответствия — то же,

что лексические соответствия, оп-

ределяемые по словарю.

Словарь — сборник слов, распо-

ложенных в алфавитном порядке,

с пояснениями, толкованиями

или переводом на другой язык.

Словарь антонимов —

словарь,

со-

держащий антонимические ряды

слов с пояснением и примерами

их употребления и без оного.

Словарь иностранных слов — 1. Сло-

варь, содержащий слова иноя-

зычного происхождения, более

или менее специальные, и их

объяснение. 2. Словарь, в котором

приводится перечень слов иност-

ранного происхождения, их тол-

кования и иногда этимология.

Словарь исходных форм слова —

словарь, содержащий простые

(или производные) основы, явля-

ющиеся источниками дальнейше-

го словообразования и формооб-

разования.

Словарь крылатых слов и выраже-

ний — словарь, содержащий ли-

тературные цитаты и образные

выражения, расположенные в ал-

фавитном порядке с толкованием.

Словарь лингвистических терми-

нов — словарь, содержащий тер-

мины языкознания и их толкова-

ние.

Словарь неологизмов — то же, что

словарь новых слов.

Словарь новых слов — словарь, в

котором дается толкование новых

слов, не вошедших в изданные

ранее словари.

Словарь омографов — словарь, со-

ставленный из разных значений

слов, совпадающих по написанию.

См. омограф.

Словарь омонимов — словарь, со-

держащий в алфавитном порядке

омонимические пары с граммати-

ческими сведениями и стилисти-

ческими пометами, а также клас-

сификацию омонимов с точки зре-

ния их образования или проис-

хождения.

Словарь основ — машинный сло-

варь, состоящий из списка основ и

списка окончаний. Каждой основе

и каждому окончанию дается соот-

ветствующий код морфологичес-

кого класса и код лексико-грамма-

тической информации. Во время

работы такого словаря необходи-

мые формы слов образуются путем

присоединения по заданным пра-

вилам соответствующих оконча-

ний к основам. Словари основ осо-

бенно удобны для языков флек-

тивного типа. Однако для такого

словаря требуется чрезвычайно

громоздкие алгоритмы морфоло-

гического анализа и весьма трудо-

емкая работа по морфологическо-

му описанию подъязыка.

Словарь паронимов — словарь, в

котором дается толкование каж-

дого слова — паронима, указыва-

ется общий для каждой лексичес-

ской единицы, входящей в пару,

корень, приводятся иллюстра-

ции, подтверждающие смысловые

различия слов.

Словарь

правильностей

— сло-

варь, содержащий, с одной сто-

роны, рекомендации по вопросам

правильного словоупотребления и

формообразования, с другой —

предостережения против наруше-

ния соответствующих норм.

Словарь синонимов — словарь, со-

держащий синонимы, их объяс-

нения, иллюстративный материал

к ним; не только объясняет значе-

ния

слов

сходными

по

смыслу

словами, но и представляет в рас-

поряжение переводчика наборы

лексических средств для более

точного выражения мысли.

Словарь словоформ — машинный

словарь, состоящий из всех

слово-

форм подъязыка. В словаре такого

типа значительно упрощаются тре-

бования к морфологическому ана-

лизу, намного возрастает объем

самого словника. Однако в некото-

рых случаях для языков аналити-

ческого типа, в частности англий-

ского языка, выгоднее строить

словарь словоформ.

Словарь сокращений — словарь,

содержащий сложносокращенные

слова (в том числе аббревиатуры

инициального типа), образован-

ные от составных наименований.

Словарь сочетаемости — словарь,

содержащий в себе материал по

лексической сочетаемости.

Словарь эпитетов — словарь, со-

держащий материалы по сочетае-

мости существительных с прила-

гательными.

Словарь языка писателей — сло-

варь, содержащий лексику произ-

ведений того или иного писателя.

Словесная прецизионная информа-

ция — имена собственные, раз-

личные названия и наименова-

ния.

Словник — алфавитный список

заглавочных слов в словаре.

Слово — 1. Основная кратчайшая

единица языка, выражающая сво-

им звуковым составом понятие о

предмете, процессе, явлении дей-

ствительности, их свойствах или

отношениях между ними. 2. От-

дельные слова вне контекста не

имеют определенного смысла и

поэтому переводиться не могут.

202

Словообразовательные омонимы

Словообразовательные омонимы —

см. омоморфемы.

Словообразовательный словарь —

словарь, показывающий словооб-

разовательную структуру наиболее

употребительных слов языка.

Слово-понятие — единица отбора

лексического материала, имею-

щая в виду выделение не просто

слова, а слова в одном значении.

Поэтому многозначное слово рас-

сматривается как несколько лек-

сических единиц.

Словосочетание — под словосоче-

танием понимается соединение

двух или более знаменательных

слов (вместе с относящимся к

ним служебными словами или без

них), служащее для выражения

единого, но расчлененного поня-

тия или представления.

Словоупотребление — 1. Единица

текста (слово или другой языко-

вый или знаковый объект) от

пробела до пробела. 2. Любая пос-

ледовательность букв между двумя

пробелами. Дефис и знак дроби

считаются за букву.

Словоформа — 1. Единица сово-

купности, ее первичный элемент.

2. Множество словоупотреблений,

совпадающих на графемном уров-

не. Сокращения учитываются в

статусе словоформ, а так же циф-

ровые, буквенные, буквенно-циф-

ровые обозначения, имена соб-

ственные (топонимы, антропони-

мы,

зоонимы).

Слоговая величина — количество

слогов в тексте.

Слоговая компрессия — сводится

к сокращению так называемой

слоговой величины сообщения

или сокращению числа слогов в

сообщении на ПЯ по сравнению

с сообщением на ИЯ.

Сложное синтаксическое целое —

синтаксическая единица, состоя-

щая из самостоятельных предло-

жений, обладающих структурно-

смысловой корреляцией; она со-

храняет синтаксическую самостоя-

тельность и при извлечении из

контекста.

Сложности перевода — перевод

как интеллектуальная деятель-

ность сложен не только сам по

себе, его сложность усугубляется

следующим: почти неизбежным

присутствием экстремальной,

стрессовой ситуации; отсутстви-

ем единой надежной и практи-

чески выполнимой теории и ме-

тодологии перевода; отсутствием

механизма учета и накопления

переводческого опыта (словари и

учебники представляют перевод-

ческие знания лишь в части регу-

лярных лексических и граммати-

ческих соответствий, чего явно

недостаточно).

Сложные языки — самым слож-

ными языками в мире считаются

следующие языки:

гиппева.

севе-

роамериканских индейцев Мин-

несоты, который обладает макси- *

Смысл

203

мальным количеством глагольных

форм — до 60 тыс.; хайда — также

язык североамериканских индей-

цев, имеющий максимальное чис-

ло префиксов — до 70 тыс.; таба-

саранский — язык народа в Да-

гестане, Россия, насчитываю-

щий 37 падежей существитель-

ных. Весьма сложен, конечно, и

китайский

язык,

в котором име-

ется около 50 тыс. иероглифов.

Слот — в представлении знаний

составляющая фрейма, характери-

зующая некоторое свойство или

связь описываемого фреймом по-

нятия или объекта.

Служебные сигналы — специальные

сигналы, предназначенные для ве-

дения служебных переговоров и

осуществления быстрой и надеж-

ной связи. Включают: служебные

знаки, служебные слова, служеб-

ные фразы. Состоят из одно-,

двух-, и трехбуквенных групп,

отдельных слов и словосочета-

ний, за которыми закреплены

определенные значения и кото-

рые используются для передачи в

сжатой форме некоторых часто

употребляемых указаний, инст-

рукций, запросов и сведений.

Служебные сигналы никогда не

подменяются обычными фразами

и предложениями, которые они

формализуют.

Случайно

безэквпалентные

слова —

эти слова ИЯ обозначают предме-

ты и явления, присутствующие в

практическом опыте как носите-

лей ИЯ, так и носителей ПЯ, но в

ПЯ по каким-то (не всегда объяс-

нимым) причинам наименования

этих предметов и явлений отсут-

ствует.

Смешанная ситуация — обработка

информации в условиях обучения

многоязычному общению с

помо-

щью ЭВМ, т.е. когда информация

в системах циркулирует в учебных

ситуациях на одном и том же изу-

чаемом языке или на двух языках:

родном и изучаемом. Примером в

этом случае являются автономные

системы специализированного

назначения, т.е. в обучающих линг-

вистических автоматах.

Смешанный перевод —

Традици-

онный перевод с использованием

автоматического словаря. 2. Авто-

матический перевод с использова-

нием значительной доли традици-

онной переработки текста.

Смещение — семантическая транс-

формация, основанная на исполь-

зовании вместо данного понятия

смежного понятия в пределах од-

ного и того же родового понятия.

Смысл — 1. Семантическое содер-

жание, на основе которого уста-

навливаются закономерные соот-

ветствия между единицами двух

языков; инвариантом при перево-

де должен быть смысл. 2. В теории

перевода определяется как содер-

жание речевого произведения в

данной конкретной ситуации, как

результат взаимодействия семан-

204

Смысл высказывания

Соответствие

205

тической

ситуационной

инфор-

мации. 3. То значение, которое

слово или словосочетание полу-

чает в конкретной речевой ситуа-

ции.

Смысл высказывания — 1. Инвари-

ант сообщения, соотнесенный с

ситуацией действительности в со-

знании отправителя или получа-

теля сообщения. 2. Содержание ре-

чевого произведения в данной

конкретной ситуации, результат

взаимодействия семантической и

ситуационной информации.

Смысловая группировка текста —

выделение из текста единиц, не-

сущих информацию различной

коммуникативной ценности.

Смысловая информация — смысл

речевого произведения, являю-

щийся результатом сопоставления

семантической и ситуационной ин-

формации.

Смысловая память — память, ос-

нованная на выделении и запоми-

нании смысловых вех в речевом

произведении.

Смысловое развитие — 1. Замена

словарного соответствия при пе-

реводе контекстуальным, логи-

чески связанным с ним (предмет

может быть заменен его призна-

ком, процесс — предметом, при-

знак — предметом или процес-

сом). 2. Переводческий прием, суть

которого заключается в том, что

исходные единицы заменяются

при переводе не их лексическими

(словарными) соответствиями, а

другими единицами, которые по

своим значениям не совпадают с

ним. Этот прием широко исполь-

зуется при переводе текстов са-

мых разнообразных жанров.

Смысловой анализ — одна из обя-

зательных операций переводчика

при восприятии исходного текста;

имеет своей целью определение

смысла и выделение инвариант-

ной информации. При смысловом

анализе исходного текста исполь-

зуются известные методы смысло-

вого анализа: метод выбора слова с

наибольшей информационной на-

грузкой, метод трансформации, ме-

тод выбора рельефного слова.

Смысловой инвариант — сема,

заключающая в себе все основные

признаки своих конкретных реа-

лизаций.

Смысловой способ перевода —

одна из субъективно существую-

щих закономерностей перехода от

одного языка к другому, которая

имеет в виду идентификацию де-

нотата, предваряющую поиск

иноязычного соответствия.

Снятие многозначности слов — мы

получаем значение слова из трех

разных источников: а) за счет

конвенции (договоренности) о

том, что этот знак языка будет оз-

начать то-то и то-то; б) за счет

ситуации / контекста, «подсказы-

вающих» значение данного знака;

в) за счет фоновых знаний о том,

что в этом контексте (в этой ситу-

ации) данный знак языка должен

означать именно это, а не что-

либо другое.

Собственно перевод — 1. Истолко-

вание словесных знаков одного

языка словесными знаками друго-

го языка. Собственно переводу

подвергаются названия государ-

ственных учреждений, обществен-

ных организаций, партий. 2. Пере-

вод, осуществляемый по задан-

ным правилам без обращения к

внеязыковой действительности,

отраженной в опыте или восприя-

тии переводчика.

Собственно синхронный перевод —

см. синхронный перевод на слух.

Содержание — 1. Совокупность воз-

действующих на нас и фиксируе-

мых нами элементов текста. 2. Един-

ство всех основных элементов це-

лого, его свойств и связей, суще-

ствующее и выражаемое в форме

и неотделимое от нее. 3. Основная

суть изложения.

Содержание текста — 1. Внутрен-

няя (понятийная, смысловая)

сторона языковых единиц, по

отношению к которой внешняя

(звуковая, графическая и т.п.) их

сторона приобретает свойства вы-

ражения. 2. Внутренняя сторона

построения высказывания, его

смысловое наполнение. 3. Описа-

ние какой-то ситуации. См. также

информация.

Сокращение семантических компо-

нентов — семантическая транс-

формация высказывания, при ко-

торой устраняется дублирование

семантических компонентов.

Сокращенная буквенная запись —

одно из правил системы записи,

которое формулируется следую-

щим образом: запись русских

слов, содержащих пять букв и бо-

лее, производится с выбрасыва-

нием гласных из середины слова;

не записываются также оконча-

ния прилагательных или суще-

ствительных, одна из двойных со-

гласных и некоторые согласные в

длинных словах.

Сокращенное изложение — это по-

нятие означает аннотацию или ре-

ферат.

Сокращенный перевод — текст,

переведенный неполностью, со-

кращенный по сравнению с под-

линником.

Сообщение —

Коммуникативная

сторона высказывания, содержа-

щая информацию. 2. Информация,

предназначенная для передачи.

Информация может совпадать и

не совпадать с содержанием рече-

вого произведения, она может

включать и информацию о струк-

туре речевого произведения (на-

пример, о стиле автора). 3. Способ

описания ситуации.

Соответствие — 1. Одна из осно-

вополагающих категорий науки о

206

Соответствия

Специальные сигналы

207

переводе. Абсолютное соответ-

ствие в переводе выражается в со-

впадении формальных, семанти-

ческих и информативных компо-

нентов исходного и переводного

текстов в переводе, что практи-

чески не может быть достигнуто.

Категория соответствия проявля-

ется в переводе в виде оппозиции

«буквальный перевод — вольный

перевод». 2. Один из вариантов пе-

ревода единицы исходного текста.

3. Одна или несколько единиц

плана выражения ПЯ, регулярно

используемые для передачи со-

держания определенной единицы

плана выражения ИЯ. Ср. контек-

стуальная замена. 4. Соотношение

между чем-нибудь, выражающее

согласованность, равенство в ка-

ком-нибудь отношении. 5. Элемент

одного языка, функционально со-

ответствующий элементу другого

в данном контексте.

Соответствия — см. лексические

соответствия.

Сопоставительная лингвистика —

см. сопоставительное языкознание.

Сопоставительное языкознание —

область языкознания, целью ко-

торой являются сопоставительное

изучение двух, реже нескольких

генетически родственных и не-

родственных языков для выявле-

ния их сходств и различий на всех

уровнях языковой структуры.

Сопоставительный анализ текстов

в переводе — основан на сравне-

нии соответствующих явлений в

текстах разных языков независимо

от их принадлежности к той или

иной языковой семье, т.е. незави- I

симо от наличия или отсутствия

между ними генетических связей.

Составление алгоритма — предус-

матривает следующие периоды

работы: 1) разработка принципи-

альной блок-схемы; 2) разработка

поэтапных блок-схем, отражаю-

щих подробную структуру алго-

ритма; 3) точное описание содер-

жания отдельных этапов процесса

переработки данных и представле-

ние алгоритма в целом виде; 4) пе-

ревод алгоритма на язык машины,

т.е. составление программ.

Составление словаря словоформ —

в инженерной лингвистике проис-

ходит методом простого перебора

введенного массива, отыскания

идентичных словоформ и сумми-

рованию их количества, причем

адресатом информации о

слово-

форме служит сама словоформа.

Из общего массива текста извле-

кается очередная словоформа, за-

поминается и организуется поиск

очередных словоформ. Количество

одинаковых словоформ суммиру-

ется. По окончании поиска най-

денные в тексте заданные

слово-

формы исключаются из массива

методом сдвига. Процесс чтения,

запоминания и подсчета повторя-

ется циклично до окончания об-

работки всего текста. После каж-

дого цикла происходит сжатие

(сдвиг) массива. В результате в

памяти машины накапливается

неранжированный список всех

разных словоформ корпуса с их

абсолютными частотами. Полу-

ченный список запоминается для

последующего накопления или

для ранжировки или может быть

выведен на печать в виде катало-

га

слов.

Социальный диалект — форма

языка, употребляемая более или

менее ограниченным кругом лю-

дей, связанных специальной общ-

ностью и находящихся в постоян-

ном и непосредственном контакте.

В каждом языке существует мно-

жество социальных диалектов.

Социолингвистика — 1. Раздел

языкознания, изучающий причин-

ные связи между языком и факта-

ми общественной жизни. 2. Раздел

языкознания, изучающий соци-

альную дифференциацию языков,

т.е. различные его социальные ди-

алекты. 3. Отрасль языкознания,

изучающая вопросы общественно-

го существования и общественные

условия развития языка.

Специализированные искусствен-

ные языки — это или символичес-

кие языки науки, математики,

логики,

химии,

лингвистики

пр., или языки человеко-машин-

ного общения (языки программи-

рования, информационные, уп-

равления базами данных и пр.).

Это языки с формальным мето-

дом описания, правилами образо-

вания и преобразования выраже-

ний и формул, своей семантикой

и пр. Они не являются закрытыми

системами и поэтому количество

порождаемых текстов бесконечно.

Специальные источники информа-

ции — включают специальные сло-

вари, специальные энциклопедии,

справочники по различным отрас-

лям науки и техники, специаль-

ную литературу и прочие источ-

ники информации.

Специальные подъязыки — малые

лингвостилистические подсисте-

мы как набор языковых элементов

и их отношений в текстах с одно-

родной тематикой. Каждый специ-

альный подъязык образует иерар-

хическую структуру, выступая как

микроподъязык по отношению к

входящим в него подъязыкам или

малым подъязыкам, в свою оче-

редь включающим микроподъязы-

ки, характеризующиеся наиболь-

шей полнотой, конечностью и яв-

ляющиеся наиболее формально ог-

раниченными, однако здесь можно

говорить лишь о степени относи-

тельности, но не абсолютности

этих признаков.

Специальные политехнические дву-

язычные словари — эти словари

дают эквиваленты общетехничес-

ких и общенаучных терминов, а

также и многих обычных слов,

широко используемых в языке на-

уки и техники.

Специальные сигналы — сокра-

щенные условные обозначения

208

Специальные теории перевода

какой-либо команды, приказа,

донесения. Представляют собой

какое-либо число, слово или ком-

бинацию цифр и букв. Примене-

ние специальных сигналов обеспе-

чивает быструю передачу и прием

информации, особенно по техни-

ческим каналам связи, и умень-

шает в этом случае взаимные по-

мехи между работающими радио-

станциями.

Специальные теории перевода —

рассматривают условия работы

переводчика, характер переводи-

мых текстов, особенности различ-

ных видов перевода.

Специальные энциклопедии — по-

строены по типу общих энциклопе-

дий и отличаются от них только

содержанием

; например, в меди-

цинской энциклопедии все статьи

относятся только к области меди-

цины, в химической — к химии.

Специальный диалект — диалект

отдельной социальной группы.

Специальный перевод — 1. Пере-

вод материалов, относящихся к

какой-либо отрасли знаний со

своей терминологической номен-

клатурой. 2. Является информаци-

онно-коммуникативным (лингви-

стическим) переводом, который

обслуживает определенные отрас-

ли знаний со своей терминологи-

ческой номенклатурой; функцио-

нирует в сферах общения на об-

щественно-политические, науч-

ные, технические, военные, ад-

министративно-хозяйственные,

юридические, дипломатические,

коммерческие, деловые, финан-

совые, публицистические и дру- ;

гие специальные темы и предмет- ;

ные отрасли, включая темы по-

вседневного речеязыкового обще-

ния. Теоретической базой специ-

ального перевода является линг-

вистическая теория перевода.

Специальный подъязык — лингво-

стилистическая подсистема с от-

носительно ограниченными лек-

сико-грамматическими

характе-

ристиками; сравнительно легко

поддается формализации, а сле-

довательно, обеспечивает такое

сокращенное описание функцио-

нальной подсистемы естественно-

го языка (или создание базового

подъязыка), которое может облег-

чить общение человека с ЭВМ.

Специальный сленг — узкая сфе-

ра сленга, включающая различ-

ные жаргоны и профессиональ-

ную лексику.

Специальный словарь — словарь,

сформированный для решения ка-

ких-либо частных проблем, напри-

мер, семантического синтеза и пр.

Специальный частотный словарь —

содержит лексику того функцио-

нального стиля или подъязыка, к

которому относятся использован-

ные для его составления тексты.

Сплошная выборка — выборка,

при которой учитываются не толь-

Справочно-библиографическая обработка

209

ко сами частоты, но и общие ус-

ловия функционирования языко-

вых элементов и влияние этих ус-

ловий на процессы функциониро-

вания; дает надежную информа-

цию о статистических закономер-

ностях изучаемой подсистемы. А

выборка, в которой опущены не-

которые элементы, уже не может

считаться (и являться) сплошной.

В выборке должны учитываться

все функционирующие элементы,

включая цифро-буквенные обо-

значения, формулы, имена соб-

ственные и сокращения. Если име-

на собственные и цифры (буквы)

могут быть обследованы суммар-

но, то такие лингвистические еди-

ницы, как сокращения (являющи-

еся единицами языка), не должны

суммироваться общим количе-

ством, ни тем более опускаться из

статистического обследования.

Особенно это касается области

специальных подъязыков, где со-

кращения несут большую долю

информационной нагрузки.

Сплошное статистическое наблю-

дение — охватывает все единицы

генеральной совокупности. Сплош-

ное наблюдение всего подъязыка,

как генеральной совокупности,

практически невозможно.

Спонтанный текст — текст, про-

дуцируемый говорящим без пред-

варительной

подготовки.

Способ перевода — одна из осно-

вополагающих категорий науки о

переводе. Способ перевода опре-

14-1895

деляется как объективно суще-

ствующая закономерность перехо-

да от одного языка к другому в

переводческой деятельности. Из-

вестны два способа перевода —

знаковый и смысловой.

Справочная аннотация

тация.

см. анно-

Справочники — предназначены

для специалистов различных от-

раслей техники и промышленнос-

ти и содержат специальные сведе-

ния, технико-экономические по-

казатели, цифровые данные и т.д.

Однако переводчик может найти в

подходящем специальном спра-

вочнике все, что ему требуется

для правильного понимания ори-

гинала и технически грамотного

воспроизведения в процессе пере-

вода, т.к. в справочниках даются

названия различных деталей, про-

цессов и т.д., описываются спосо-

бы и организация производства,

приводятся иллюстрации с над-

писями, даются списки специ-

альной литературы по данному

вопросу. Найти соответствующий

справочник при переводе матери-

ала из малознакомой области —

значит получить самое необходи-

мое для успешной работы.

Справочно-библиографическая об-

работка — помимо знания иност-

ранного языка предполагает осве-

домленность переводчика в ос-

новных проблемах, тенденциях

развития той отрасли знаний, ли-

тературу по которой он обрабаты-

210

Сравнительно-историческое языкознание

вает. Это обязывает переводчика

постоянно углублять свои знания,

следить за новой литературой по

специальности как на русском,

так и на иностранном языке. Пе-

реводчику, не имеющему опыта

референтской работы, прежде

всего необходимо изучить основ-

ные правила составления спра-

вочно-библиографического мате-

риала и приобрести элементарные

навыки в этом виде работы.

Сравнительно-историческое язы-

кознание — область языкознания,

объектом которой являются род-

ственные, т.е. генетически связан-

ные языки, с целью установления

соотношения между ними и опи-

сания их эволюции во времени и

пространстве.

Стандартная ситуация — ситуа-

ция, обусловленная социальными

отношениями, регулярно повто-

ряющаяся и представляющая со-

бой регламентированную жизнь

общества. Стандартные ситуации

характеризуются фиксированны-

ми коммуникативными задача-

ми, регламентированными соци-

альными ролями, местом и вре-

менем действия. Они требуют ис-

пользования узуальных средств

речи и в первую очередь ситуаци-

онных клише.

Стандартные речевые средства —

разговорные и ситуационные клише.

Статистико-информационные

со-

отношения — существенно харак-

теризуют

язык

(подъязык),

явля-

ясь наряду с фонетикой, лекси-

кой, грамматикой, его «четвер-

тым измерением», ибо гомоген-

ность подъязыка проявляется не

только в словаре и грамматике,

но и частотности употребления

отдельных фонем, лексем, вока-

бул и отдельных грамматических

форм и структур, другими слова-

ми, общностью не только в том,

что употребляется, но и в том,

как часто оно употребляется.

Статистико-комбинаторное модели-

рование — особый раздел структур-

но-математической

лингвистики,

в котором сочетаются теоретико-

множественный, алгоритмичес-

кий и статистический подходы к

исследованию языка.

Статистическая лексикография —

занимается вопросами составле-

ния и использования частотных

словарей вообще. См. вычислитель-

ная и переводная лексикография.

Статистическая лингвистика —

Яв-

ляется основополагающим направ-

лением компьютерной лингвисти-

ки, той базой (основой, фунда-

ментом), на которой зиждется

функционирование всех других

направлений компьютерной линг-

вистики. 2. Изучает лингвистичес-

кие объекты с помощью тради-

ционных статистических методов.

3. Направление компьютерной

лингвистики, использующее тра-

диционный статистический аппа-

рат для исследования произведе-

Статистический

лингвистический анализ

211

ний речи и системы языка, выяв-

лял общие статистические законы

(закономерности) в применении

к языку в его статике и динамике.

Через статистическую лексико-

графию непосредственно связана

с методикой обучения иностран-

ным языкам — оптимизацией

обучения, определяя параметры

базового языка и осуществляя ста-

тистическую оптимизацию препо-

давания языков, с одной сторо-

ны, и, с другой стороны, связана

с областью инженерной лингвисти-

ки — машинным переводом, обеспе-

чивая составление на основе линг-

востатистических характеристик

одно-, дву- и многоязычных час-

тотных словарей, являющихся ос-

новой для построения автомати-

зированных машинных словарей в

системах машинного перевода и

перевода с помощью машины. Свя-

зана с алгоритмической лингвис-

тикой, играя существенную роль

в оптимизации преподавания

иностранных языков с помощью

компьютера, позволяя сравни-

вать частотные списки слов, оп-

ределяя качество учебников, про-

изводя автоматическую количе-

ственную оценку материала учеб-

ников. 4. Главный компонент ста-

тистической лексикографии, кото-

рый занимается вопросами со-

ставления и использования час-

тотных словарей.

Статистическая

модель подъязыка —

модель, построенная на основе

полученной функционально-ком-

муникативной модели организа-

ционной структуры подъязыка

путем проведения эффективного

вероятностно-статистического об-

следования корпуса, результиру-

ющееся в создании серии частот-

ных словарей.

Статистическая совокупность —

Любое явление или процесс об-

щественной жизни, состоящие из

массы в определенном отноше-

нии однородных предметов, взя-

тых вместе в известных временных

и пространственных границах,

состоящие из отдельных единиц.

Каждая единица статистической

совокупности обладает определен-

ными характеристиками. В этом

смысле язык также может рас-

сматриваться как статистическая

совокупность, состоящая из от-

дельных, особым образом органи-

зованных объектов (единиц) на

всех уровнях его описания. 2. Язык

(подъязык), состоящий из отдель-

ных, особым образом организо-

ванных единиц на всех уровнях

(ярусах) его описания. 3. Совокуп-

ность всех подлежащих статисти-

ческому изучению фактов.

Статистическая структура текста —

соотношение между числом слов

в данном тексте и частотой их по-

явления в тексте.

Статистический лингвистический

анализ — может проводиться как

ручным методом (с применени-

ем микрокалькуляторов и других

счетных устройств), так и с ис-

пользованием ЭВМ. В любом слу-

212

Статичная схема межъязыковых соответствий

чае полученные результаты могут

быть использованы для дальней-

шего применения в области ин-

женерной лингвистики (машинный

перевод) или в области

алгорит-

мической лингвистики (обучающие

лингвистические автоматы).

Статичная схема межъязыковых

соответствий — ориентирована

главным образом на сопостави-

тельное языкознание и имеет

лишь ограниченную ценность для

теории перевода.

Стенография — система, базиру-

ющаяся на записи слов, а не мыс-

лей, что неизбежно создает пред-

посылки для дословного перевода,

снижает интеллектуальную актив-

ность в момент восприятия, по-

рождает значительные трудности

при оформлении перевода.

Стереотип — прочно сложивший-

ся, постоянный образец чего-ни-

будь, стандарт.

Стертые семасиологические свя-

зи — связи языкового знака с де-

нотатом, которые не воспринима-

ются коммуникантом.

Стилистика —

Наука о средствах

сцепления в разных речевых сти-

лях и вытекающих отсюда пра-

вилах выбора языковых единиц.

2. Раздел языкознания, в задачи

которого входит изучение разных

стилей и эксперссивно-эмоцио-

нально-оценочных свойств раз-

личных языковых средств с точки

зрения их использования в раз-

личных сферах речеязыкового об-

щения. 3. Учение о выразительных

средствах языка и их использова-

ние в различных сферах речевого

общения.

Стилистическая модификация —

замена в процессе перевода эле-

ментов высказывания, относя-

щихся к одному функционально-

му стилю, элементами, относя-

щимися к другому

стилю.

Стилистическая

окраска

— экс-

прессивные свойства лингвисти-

ческого средства, накладываю-

щиеся на его основное, или пред-

метно-логическое, значение.

Стилистическая синонимия — см.

модуляция.

Стилистическая транспозиция —

использование стилистически ок-

рашенной единицы в необычном

для нее стилистическом контексте.

Стилистические особенности пере-

вода военных материалов — одной

из важнейших проблем достиже-

ния адекватности перевода явля-

ется передача стиля подлинника.

Стилистический аспект перевода

заключается в правильном подборе

лексико-грамматических средств в

соответствии с общей функцио-

нально-коммуникативной на-

правленностью подлинника и с

учетом существующих литератур-

ных норм языка, на котором де-

лается перевод. Стиль военных ма-

Стиль

213

териалов не является однородным.

В ряде военных материалов суще-

ствует две тенденции изложения

материала: либо сухим официаль-

но-канцелярским языком с ис-

пользованием громоздких, зачас-

тую архаичных оборотов и конст-

рукций, либо простым, разговор-

ным, подчас фамильярным язы-

ком. Последняя тенденция отме-

чается в основном в военных и

военно-технических материалах,

рассчитанных на рядовой и унтер-

офицерский состав. Эта тенденция

связана в первую очередь с низ-

ким уровнем общей и техничес-

кой подготовки, а следовательно,

и со стремлением сделать сухие

официальные уставные материа-

лы и трудные технические настав-

ления более популярными и дос-

тупными для основной массы во-

еннослужащих. В силу этого мно-

гие военные материалы изобилу-

ют поясняющими иллюстрация-

ми, таблицами, схемами и диа-

граммами, помогающими довести

до читателя суть излагаемого воп-

роса. Во всех случаях переводчик

должен стремиться передать ма-

териал подлинника, используя

русский военный стиль изложе-

ния соответствующих материа-

лов, нейтрализуя на русском язы-

ке имеющуюся зачастую в под-

линнике излишнюю образность и

фамильярно-разговорные и жар-

гонные элементы, так как они не

характерны для русских военных

материалов. Стиль изложения на

русском языке должен соответ-

ствовать нормам русского военно-

го языка, принятым для соответ-

ствующего вида материала.

Стилистические синонимы — 1. Си-

нонимы, различающиеся только

стилистически. 2. Синонимы, со-

впадающие по значению, но раз-

личающиеся принадлежностью к

различным стилям речи, степе-

нью употребительности, экспрес-

сивной окраской и т.п.

Стилистические трансформации —

преобразование стиля текста при

передаче стилистического значе-

ния с целью воссоздать в перево-

де тот же эффект, т.е. вызвать у

читателя аналогичную реакцию,

хотя часто переводчику приходит-

ся достигать этого, прибегая к со-

вершенно иным языковым сред-

ствам, используя приемы замены

и компенсации.

Стилистический аспект перевода —

заключается в правильном подборе

лексико-грамматических средств в

соответствии с общей функцио-

нально-коммуникативной направ-

ленностью подлинника и с учетом

существующих норм языка, на

который делается перевод.

Стиль — 1. Отбор, сочетание и це-

ленаправленное использование

языковых средств. 2. Совокупность

приемов употребления, отбора и

сочетания средств в данной сфере.

3. Совокупность приемов исполь-

зования средств языка, характер-

ная для какого-либо писателя,

произведения, жанра. 4. Отбор

214

Стиль речи

языковых средств по принципу

экспрессивно-стилистической ок-

раски. 5. Построение речи в соот-

ветствии с нормами словоупот-

ребления и синтаксиса.

Стиль речи —

Применение язы-

кового стиля в данной речевой

сфере. 2. Одно из типических при-

менений

языкового

стиля

(или

комбинации языковых стилей) в

данной речевой сфере.

Стиль языка — I. Разновидность

языка, характеризующаяся особен-

ностями в отборе, сочетании и орга-

низации языковых средств в связи с

задачами сообщения. 2. Стиль как

одна из подсистем системы языка

в отличие от стиля речи как при-

менения такой подсистемы (или

комбинации

таких подсистем) к

типичным сферам применения

речи.

Стихотворение на мотив оригина-

ла — представляет особый вид по-

этического перевода, при котором

в переводном тексте с достаточ-

ной степенью достоверности пе-

редается основной мотив подлин-

ника, в то время как остальная

часть текста является реализацией

максимальной свободы перевод-

чика в виде его стихотворения,

навеянного данным мотивом.

Стохастическая грамматика — ве-

роятностная грамматика.

Стратификация — представление

объекта в виде пересекающихся и

взаимопроникающих слоев, уров-

ней, ярусов.

Строение — грамматическое соот-

ношение частей сложной синтак-

сической единицы.

Структура — 1. Способы сочета-

ния слов, порядок их следования

и расположения и сам факт выбо-

ра именно данных слов для пост-

роения высказывания (в высказы-

вании значима — т.е. репрезенти-

рует информацию — и его струк-

тура). 2. Внутренняя организация,

упорядоченность элементов, на-

ходящихся в определенных отно-

шениях.

Структура аннотации — состоит из

следующих пунктов: (1) предмет-

ная рубрика; (2) тема; (3) вход-

ные данные источника; (4) сжа-

тая характеристика материала;

(5) критическая оценка первоис-

точника.

Структура генеральной совокупно-

сти — выявляется на основе тща-

тельно проведенной инвентариза-

ции, систематизации и классифи-

кации номенклатуры моделируе-

мого (исследуемого) корпуса, в

результате чего строится струк-

турно-организационная схема-

модель. См. генеральная совокуп-

ность.

Структура деятельности перевод-

чика — последовательность или

другая группировка переводческих

действий.

Структурная (или документальная) формализация

215

Структура перевода — под струк-

турой перевода следует понимать

определенным образом органи-

зованное, схематизированное

выражение реально существую-

щих смысловых отношений в пе-

реводе.

Структура реферата — как прави-

ло, реферат состоит из следующих

частей: (1) библиографического

описания, куда входит и заглавие

реферируемого документа; (2) тек-

ста, отражающего основную мысль

и основное содержание оригина-

ла; (3) примечаний референта,

если в них есть необходимость.

Иными словами это можно выра-

зить следующим образом: 1) пред-

метная рубрика; 2) тема рефера-

та; 3) выходные данные источни-

ка; 4) главная мысль реферируе-

мого материала; 5) изложение со-

держания; 6) выводы автора по ре-

ферируемому материалу; 7) ком-

ментарий референта.

Структурализм — направление в

языкознаниии, ставящее целью

лингвистического исследования

раскрытие, главным образом, внут-

ренних отношений и зависимостей

компонентов языка, его структуры.

Структуралистский метод перево-

да — предложен чешским ученым

Иржи Левым. В решении ряда про-

блем перевода он опирался на

методологические установки одно-

го из ведущих направлений миро-

вой лингвистики

20—30-х

годов

"Пражского лингвистического

кружка". Автор выделяет три фазы

межъязыковой трансформации:

постижение оригинала, его ин-

терпретацию, собственно перевы-

ражение, указывая, что цель пе-

реводческого труда — постичь,

сохранить, передать подлинник

(информацию), а не создавать но-

вое произведение, не имеющее

прототипов; целью переводов яв-

ляется воспроизведение. В процес-

се перевода материал одного язы-

ка замещается материалом друго-

го, и, стало быть, все

художестве

ные произведения перводчик со-

здает сам, на родном языке, за-

ново; таким образом, в области

языка перевод — подлинное ори-

гинальное творчество. Поэтому

можно говорить о наличии здесь

двух норм: нормы воспроизведе-

ния (критерий верности пости-

жения) и нормы художественно-

сти (критерий красоты), конкрет-

ное соотношение которых будет

зависеть от специфики переводи-

мого текста. Отсюда вытекает и

целеустановка автора — рассмат-

ривать приемы перевода прежде

всего с точки зрения функцио-

нального соответствия первично-

го и вторичного текстов (именно

такое обостренное внимание к

функциональной стороне языка

являлось типичной чертой Пражс-

кого лингвистического кружка).

Структурная (или документальная)

формализация — 1. Проявляется во

всей номенклатурной организации

подъязыка от принципов его клас-

сификации до внешнего оформле-

216

Структурная лингвистика

ния композиционной структуры

текста. Одним из средств структур-

ной формализации текста высту-

пает рубрикация, которая соответ-

ствует членению текста на состав-

ные части. Она включает графичес-

кое разделение частей, использо-

вание заголовков, пунктов, под-

пунктов, параграфов, подпарагра-

фов, абзацев, нумерации и пунк-

туации. Заголовки (подзаголовки)

являются важным средством руб-

рикации и, следовательно, эле-

ментом структурной формализа-

ции. Они в предельно сжатой,

краткой и лаконичной форме по-

зволяют отразить тематику и ос-

новную идею выделенной части

документа, выступая тем самым

как

ва*жные

единицы сообщения,

передающие определенную инфор-

мацию. Пунктуация является не

только элементом структурной

формализации, но несет опреде-

ленное семантико-синтаксическое

и функционально-коммуникатив-

ное значение, которое следует учи-

тывать при моделировании подъя-

зыка в целях МП и конфронтации

знаков препинания. Текст докумен-

та отличается композиционной

стройностью и логической после-

довательностью изложения мате-

риала, компактностью и краткос-

тью. Он строится по стандартной,

строго установленной для данного

функционально-коммуникативно-

го типа документа форме, выра-

жающейся в его формуляре. Стан-

дартная форма упрощает работу с

документами. Формуляры могут

быть текстовыми, графическими и

типовыми (трафаретными). Ис-

пользование типовых документов

дает экономию рабочего времени

на 40—50%. Текст документа — это

текст-бланк. В нем четко выделяют-

ся реквизиты формуляра и реквизи-

ты текста. Реквизиты формуляра

имеют константный характер и с

точки зрения функциональной

перспективы являются темой до-

кумента. Реквизиты текста носят

переменный характер и в плане

коммуникативной функции

явля-

ются ремой документа. Реквизиты

формуляра документа (его тема)

отражают структуру документа,

выступают элементами его рубри-

кации, а следовательно, и струк-

турной формализации. Реквизиты

формуляра представляют собой

языковые штампы, условные зна-

ки и сокращения. По своей струк-

туре (составу) они являются одно-

составными предложениями раз-

личних типов: номинативными,

адьективными, адвербиальными,

глагольными. 2. Это формализация

самой организационной формы

построения генеральной совокупно-

сти, выражающейся как в класси-

фикации ее номенклатуры, так и в

изложении материала и построе-

нии формуляра документа.

Структурная лингвистика — от-

расль языкознания, ограничиваю-

щая предмет исследования внут-

ренними соотношениями и связя-

ми в системе языка.

Структурно-математическая линг-

вистика — общее, родовое поня-

тие, объединяющее две стороны:

квантитативную и комбинатор-

ную лингвистики.

Табу (словестное)

217

Структурно-организационная мо-

дель — см. структура генеральной

совокупности.

Структурно-синтаксический блок —

отдельная, функционально-обо-

собленная часть синтаксической

структуры предложения.

Структурность текста — является

отдельным, частным проявлением

категории коммуникативности.

Причина структурности текста — в

структурности коммуникативных

деятельностей. Структура текста —

это целостная коммуникативно-

обусловленная совокупность отно-

шений компонентов. Структурность

текста многоаспектна, так как в

тексте имеются семантическая,

грамматическая структура, структу-

ра стилистических приемов, струк-

тура композиции, логическая

структура. На общую структуру тек-

ста налагаются структуры тексто-

вых подсистем и структуры элемен-

тарных высказываний.

Субординативный билингвизм —

билингвизм, при котором нали-

чествует доминантный язык, язык

мышления.

Субстанция — первооснова, сущ-

ность всех вещей, явлений.

Субститут — то же, что замести-

тель.

Субституция — замена одной язы-

ковой единицы на другую.

Субтекст — законченная в смыс-

ловом отношении самостоятель-

ная часть текста.

Субъект — в лингвистике отно-

сится к деятелю, производителю

действия, предмету мысли.

Субъект действия — 1. Действую-

щее лицо, деятель, производитель

действия, действователь. 2. Источ-

ник глагольного действия. 3. Пред-

мет, совершающий или вызыва-

ющий действие {агенс).

Субъективно-зрительный код —

внутренний язык человека, в ко-

тором отдельные слова соседству-

ют с образами, представлениями.

Субъективный код — система ус-

ловных обозначений, которыми

пользуется переводчик в записях.

Субъязык — см. подъязык.

Сужение — семантическая транс-

формация, соответствующая прак-

тике перевода конкретизации.

Табу (словесное) — слово, упот-

ребление которого запрещено или

ограничено под влиянием внелинг-

вистических факторов (суеверия,