Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь

Подождите немного. Документ загружается.

278

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК ВОКАБУЛ

культура речи

культура, речевая

культурология

Лакуны

латиница

лексема

лексика

лексика, активная

лексика, безэквивалентная

лексика, деловая

лексика, интернациональная

лексика, нетермированная

лексика, пассивная

лексика, продуктивная

лексика, профессиональная

лексика, репродуктивная

лексика, рецептивная

лексика, фоновая

лексика, экзотическая

лексика, экспрессивная

лексика, эмоциональная

лексикография

лексикография перевода

лексикография, вычислитель-

ная

лексикография, двуязычная

лексикография, двуязычная вы-

числительная

лексикография, переводная

лексикография, переводная вы-

числительная

лексикография, статистическая

лексикология

лексикон

лигатура

лингвистика

лингвистика речи

лингвистика текста

лингвистика, алгоритмическая

лингвистика, внешняя

лингвистика, внутренняя

лингвистика, вычислительная

лингвистика, генеративная

лингвистика, документная

лингвистика, инженерная

лингвистика, квантитативная

лингвистика, когнитивная

лингвистика, количественная

лингвистика, комбинаторная

лингвистика, компьютерная

лингвистика, контрастивная

лингвистика, конфронтативная

лингвистика, математическая

лингвистика, прикладная

лингвистика, программирую-

щая

лингвистика, сопоставительная

лингвистика, статистическая

лингвистика, структурная

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК ВОКАБУЛ

279

лингвистика, структурно-мате-

матическая

лингводидактика

лингводидактика, компьютер-

ная

лингвосемиотика

лингвостатистика

лингвостилистика

литературность перевода

лицо, говорящее

логико-семантический

Макролингвистика

макроперевод

макросегментация речевого по-

тока

маркер

маркеры внутренних переходов

маркеры логических отношений

маркеры начала и конца текста

маркеры последовательного

указания на одного и того же

референта

маркеры пространственных от-

ношений

маркеры сопричастности автора

маркеры темпоральных отноше-

ний

маркирование начала и конца

текста

маркированный

массив, экспериментальный

меризм

мероприятие, протокольное

место переводчика, автомати-

зированное

металингвистика

метафора

метафоризация

метаязык

метаязык перевода

метод «проб и ошибок»

метод «черного ящика»

метод выбора рельефного слова

метод выбора слова с наиболь-

шей информационной на-

грузкой

метод записи

метод наблюдения, выбороч-

ный

метод перевода

метод перевода, структуралист-

ский

метод сегментации текста

метод сжатия семантического

поля

метод смыслового анализа

метод статистических оппози-

ций

метод трансформации

метод трансформации исходно-

го текста

метод трансформаций

280

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК ВОКАБУЛ

метод фильтров

методика перевода

метонимия

метрика

механизм билингвизма

механизм вероятностного про-

гнозирования

механизм контроля и корректи-

ровка результатов

механизм поиска и выбора пе-

реводческих решений

механизм реализации перевод-

ческих решений

механизм синхронизации

механизм социальной регуля-

ции переводческой деятель-

ности

микролингвистика

микроперевод

микроподъязык

микрореферирование

микросегментация речевого

сигнала

микросистема

многофункциональность

многоязычье

множество (ГМ) текстов, гене-

ральное

множество текстов, исходное

множитель, семантический

моделирование

моделирование, статистико-

комбинаторное

модель

модель (ИЛМ), инженерно-

лингвистическая

модель «проб и ошибок»

модель

«ситуация—текст»

модель

«смысл—текст»

модель изучаемого языка, веро-

ятностно-статистическая

модель истинного распределе-

ния истинных вероятностей

модель перевода

модель перевода, герменевти-

ческая

модель перевода, динамическая

модель перевода, семантико-се-

миотическая

модель перевода, трансформа-

ционная

модель перевода, функциональ-

но-прагматическая (динами-

ческая)

модель переводческой деятель-

ности

модель подъязыка

модель подъязыка, инженерно-

лингвистическая

модель подъязыка, информаци-

онная

модель подъязыка, лингвисти-

ческая

модель подъязыка, лингвоста-

тистическая

модель подъязыка, статистичес-

кая

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК ВОКАБУЛ

281

модель подъязыка, функцио-

нально-коммуникативная

модель синхронного перевода

модель языка, семантико-син-

таксическая

модель, вероятностно-статис-

тическая

модель, лингвистическая

модель, порождающая

модель, ситуативная

модель, структурно-организа-

ционная

модификация, стилистическая

модуляция

монография

монолог

моносемия

морфема

мотивация

мышление, вербальное

мышление, лингвистическое

мышление, языковое

Наблюдение, выборочное ста-

тистическое

наблюдение, сплошное статис-

тическое

навык переключения

навык синхронизации слуховой

рецепции и речи

надежность модели

насыщенность текста, инфор-

мационная

насыщенность, терминологи-

ческая

наука о переводе

нашептывание

немаркированный

неоднозначность

неологизмы

непереводимость

неполнота, семантическая

непосредственно составляющие

несоответствие

несоответствия

новое

номенклатура

номинация

норма

норма, грамматическая

норма, лексическая

норма, литературная

нормализация

нормы жанра

носитель информации

Обертон

обзор

обновление словаря словоформ

обобщенность—конкретность

текста

282

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК ВОКАБУЛ

обозначаемое

обозначающее

обозначение

оборот

оборот, машинный

обработка информации, анали-

тико-синтетчческая

обработка, референтская

обработка, справочно-библио-

графическая

образ ситуации

обстановка речи

обучение, дистантное

обучение, дистанционное

обучение, компьютерное

общение

общение, речевое

объект

объект действия

объем выборочной совокупнос-

ти

объем реферата

оглавление

ограниченность (лингвостилис-

тической) подсистемы, фор-

мальная

одноязычный словарь, общий

одноязычье

означаемое

означающее

окказиональный

окончание

окраска

окраска, стилистическая

окрашенность

ОЛА

омографы

омоморфемы

омонимика

омонимия, интернациональная

омонимия, межъязыковая

омонимы

омонимы, грамматические

омонимы, графические

омонимы, лексические

омонимы, межъязыковые

омонимы, словообразователь-

ные

омонимы, фонетические

омофоны

омоформы

ономастика

ономатопея

операции на формально-знако-

вом уровне

операция

описание

описание языка, макролингви-

стическое

описание, библиографическое

оппозиция

определение необходимого объе-

ма выборки

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК ВОКАБУЛ

283

определение объема выборки

оптимизация сообщения, ин-

формационная

опущение

опущение семантических ком-

понентов

опущения и дополнения

организация текста, внутрен-

няя

оригинал

ориентирование переводчика в

исходном тексте

ориентировка, предварительная

ортология

орфоэпия

основа

основа машинного автоматизи-

рованного словаря, лекси-

ческая

особенности перевода военных

материалов

особенности перевода военных

материалов, лексические

особенности перевода военных

материалов, стилистические

осознавание, актуальное

осуществление переводческих

решений

отзыв

отношение

отношение, квазиказуальное

отношения, прагматические

отношения, семантические

отношения, синтаксические

отправитель

отраслевой

оформление перевода

оценка

оценка надежности частотного

словаря

оценка надежности частотного

словаря, качественная

оценка надежности частотного

словаря, количественная

оценка результатов перевода

ошибки при переводе, неприн-

ципиальные

Память

память, вербальная

память, долговременная

память, кратковременная

память, образная

память, оперативная

память, смысловая

панхрономия

парадигма

парадигма предложения

парадигматика

паралингвистика

параллелизм

параметр

параметр, семантический

284

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК ВОКАБУЛ

парафраз (парафраза)

парафразировать

парафрастический

пароль и отзыв

паронимы

пары слов, псевдоэквивалент-

ные

пауза

паузация

пентада

первичный документ

перевод

перевод без подготовки, кино/

видео

перевод внутри языка

перевод газетного текста

перевод документов (деловых,

коммерческих, дипломати-

ческих)

перевод документов (ОМПД),

ограниченный машинный

перевод заголовков текста

перевод звукозаписи, письмен-

ный

перевод идиом

перевод кино/видео материалов

перевод на слух, письменный

перевод на слух, синхронный

перевод на слух, устный

перевод на уровне морфем

перевод на уровне предложений

перевод на уровне слов

перевод на уровне словосочета-

ний

перевод на уровне текста

перевод на уровне фонем

перевод научной и обществен-

но-политической литературы

перевод научной литературы

перевод неологизмов

перевод ораторской речи

перевод патента, аннотацион-

ный

перевод патентных рефератов

перевод поэзии

перевод поэзии прозой

перевод публицистики

перевод с записью, последова-

тельный

перевод с листа

перевод с листа, синхронный

перевод с опорой на текст, син-

хронный

перевод с помощью машины

перевод сокращений

перевод социально маркиро-

ванной экспрессивной лек-

сики

перевод статей фельетонного

типа

перевод терминов

перевод технических текстов

перевод технической литерату-

ры

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК ВОКАБУЛ

285

перевод типа «экспресс-инфор-

мация»

перевод фразеологизмов

перевод фразеологизмов, опи-

сательный

перевод художественной и очер-

ковой литературы

перевод художественной лите-

ратуры

перевод, абзацно-фразовый

перевод, абзацно-фразовый по-

следовательный

перевод, автоматизированный

перевод, автоматический

перевод, авторизированный

перевод, авторизованный

перевод, авторский

перевод, адекватный

перевод, аннотационный

перевод, антонимический

перевод, аутентичный

перевод, бинарный

перевод, буквальный

перевод, бытовой

перевод, внутриязыковой

перевод, военно-публицисти-

ческий

перевод, военный

перевод, вокальный

перевод, вольный

перевод, газетно-информаци-

онный

перевод, газетный

перевод, двусторонний

перевод, двуступенчатый син-

хронный

перевод, диахронический

перевод, диахронический ин-

тралингвальный

перевод, документальный

перевод, дословный

перевод, заверенный

перевод, зрительно-письмен-

ный

перевод, зрительно-устный

перевод, инновационный

перевод, интервербальный

перевод, интерлингвальный

перевод, интерлингвистичес-

кий

перевод, интерлинеанарный

перевод, интерсемиотический

перевод, интравербальный

перевод, интралингвальный

перевод, интралингвистичес-

кий

перевод, информативный

перевод, информационно-ком-

муникативный

перевод, информационный

перевод, классицистический

перевод, консультативный

перевод, косвенный

286

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК ВОКАБУЛ

перевод, лингвистический

перевод, литературный

перевод, литературоведческий

перевод, машинный

перевод, межсемиотический

перевод, межъязыковой

перевод, механический

перевод, морфемно-лексемный

перевод, научно-технический

перевод, научный

перевод, непрерывный после-

довательный

перевод, нехудожественный

перевод, обратный

перевод, общественно-прибли-

жающий

перевод, объяснительный

перевод, обычный

перевод, односторонний

перевод, описательный

перевод, перифрастический

перевод, письменно-письмен-

ный

перевод, письменно-устный

перевод, письменный

перевод, подстрочный

перевод, полноценный

перевод, полный

перевод, полный письменный

перевод, поморфемный

перевод, последовательный

перевод, пословный

перевод, пофонемный

перевод, пофразовый

перевод, поэтический

перевод, пояснительный

перевод, прагматически адек-

ватный

перевод, прозаический

перевод, профессиональный

синхронный

перевод, прямой

перевод, прямой синхронный

перевод, публицистический

перевод, разъяснительный

перевод, реферативный

перевод, ручной

перевод, свободный

перевод, семантически адекват-

ный

перевод, синхронический инт-

ралингвальный

перевод, синхронный

перевод, смешанный

перевод, собственно

перевод, собственно синхрон-

ный

перевод, сокращенный

перевод, специальный

перевод, технический

перевод, точный

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК ВОКАБУЛ

287

перевод, традиционный

перевод, уподобляющий

перевод, упрощающий

перевод, устно-письменный

перевод, устно-устный

перевод, устный

перевод, учебный

перевод, художественный

перевод,

цельнотекстный

перевод, эквивалентный

перевод-адаптация

перевод-девальвация

перевод-диктант

перевод-диктовка

переводема

переводимость

переводимость текста

переводить, перевести

переводоведение

переводология

перевод-реминисенция

перевод-реферат

переводчик

переводчик-референт

переводы, адаптированные

переименование

перекодировать

переложение

перенос

переосмысление, целостное

перепев

переписка

переработка информации в дву-

язычной ситуации

перераспределение семантичес-

ких компонентов

пересказ

перестановка

перифраза (перифраза)

перифразирование

перифразировать

перифрастический

перлокуция

перспектива предложения, функ-

циональная

перспективный

перцепция

письмо

письмо, идеографическое

план

план выражения

план содержания

планирование деятельности

плеоназм

повествование

повтор

повтор семантических компо-

нентов

поговорка

подзаголовок

подклассы языкового посредни-

чества

288

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК ВОКАБУЛ

подлежащее, логическое

подлежащее, психологическое

подлинник

подражание

подсистема

подсистема языка

подсистема, языковая

подсистемы (языка), малые

подсистемы текста

подсистемы, грамматические

подсистемы, лингвостилисти-

ческие

подсознание

подстановка

подстрочник

подтекст

подход к переводу, денотатив-

ный

подход к переводу, трансфор-

мационный

подъязык

подъязык, базовый

подъязык, специальный

подъязыки, специальные

познавание, актуальное

позывной

поиск переводческих решений

поле, семантическое

полиглот

полилог

полисемия

полнота лингвостилистической

подсистемы

полноценность перевода

получатель

получатель, финальный

понимание речи

понимание, глобальное

понятие

последовательность

последовательность работы над

рефератом

пословица

посредник, языковой

посредничество, гетеровалент-

ное языковое

посредничество, эквивалентное

языковое

посредничество, языковое

постредактирование

постулат

поэтема

правила полного письменного

перевода

правила трансформации

правило

право, авторское

прагматика

прагматический

практика перевода

предикат, логический

предлингвистика

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК ВОКАБУЛ

289

предложение, выходное

предложения, ядерные

предмет

предмет сообщения

предмет теории перевода

предредактирование

преобразование, целостное

преобразования, конверсивные

пресуппозиция

прием компенсации

прием перевода

прием, описательный

приемы, переводческие

признак

признак, делимитативный

признак, дистинктивный

признак, кульминативный

признак, рекогнитивный

признак, формальный

признак, эмотивный

признаки текста

признаки текстов, общие

признаки, дифференциальные

принцип машинного перевода,

алгоритмический

принцип машинного перевода,

иконический

принцип машинного перевода,

комбинированный

принципы перевода, основные

проба на сочетаемость

-,g-1895

проблема метаязыка перевод-

ческой теории

проблема

переводимости—не-

переводимости

прогнозирование, вероятност-

ное

программа

программа выборки

программа высказывания, внут-

ренняя

программирование, динамичес-

кое

прогрессия, тематическая

продукт

произведение речи

произведение, речевое

проксема

проксемика

проспективный

просторечье

простота-сложность текста

профессионализм

процесс

процесс обработки информа-

ции в двуязычной ситуации,

автоматический

процесс ориентировки пере-

водчика в исходном тексте

процесс осуществления пере-

водческих решений

процесс перевода

процесс поиска и принятия пе-

реводческих решений

290

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК ВОКАБУЛ

процесс поиска или выбора пе-

реводческих решений

процесс поиска оптимального

решения

процесс текущей ориентировки

(в исходном тексте)

процесс, автоматизированный

процесс, механизированный

процесс, немеханизированный

псевдоинтернационализмы

псевдоним

психолингвистика

ПТ

пунктуация

пуризм

ПЯ

Равноценность перевода

развертывание, лексическое

развитие понятий, логическое

развитие, логическое

развитие, смысловое

различение

разум

ракурс

ранг

ранжировка частотного списка,

ранговая

раскодировать

рассуждение

расхождение, грамматическое

расширение

реакция

реакция получателя

реакция, вербальная

реалии

реалии, национальные

регистр

реквизит

реквизиты текста

реквизиты формуляра

реконструирование

релевантный

рема

реплика

репрезентация

репродуктивный

реструктурирование

ретроспективный

ретроспекция—проспекция

тек-

ста

реферат

реферат, индикативный

реферат, информативный

реферат, монографический

реферат, обзорный

реферат, сводный

реферат-конспект

реферат-резюме

референт

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК ВОКАБУЛ

291

референт-переводчик

реферирование

реферирование прослушанного

материала, устное

реферирование, выборочное

рецензия

рецептивный

рецептор

рецептор перевода

рецепция

реципиент

реципиент, компетентный

речевая ситуация, отрицатель-

ная

речеведение

речение

речь

речь, авторская

речь, внешняя

речь, внутренняя

речь, диалогическая

речь, интеллектуальная

речь, кинетическая

речь, литературная

речь, логическая

речь, монологическая

речь, народно-разговорная

речь, обиходно-разговорная

речь, ораторская

речь, письменная

речь, полилогическая

19*

речь, публичная

речь, разговорная

речь, чужая

речь, эмоциональная

решение на перевод

ритм текста

ритмико-фонетический

риторика

род

рубрикация

ручная речь

ряд

ряд, ассоциативный

ряд, парадигматический

ряд, синонимический

Свертывание, лексическое

связанность текста

связи (лексические единицы),

денотативные

связи, временные семасиологи-

ческие

связи, выраженные семасиоло-

гические

связи, константные семасиоло-

гические

связи, нефиксированные сема-

сиологические

связи, пространственные

связи, семантические

292

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК ВОКАБУЛ

связи, семасиологические

связи, ситуационные

связи, стертые семасиологичес-

кие

связи, фиксированные семасио-

логические

связь, ассоциативная

сегмент текста

сегмент, речевой

сегментация текста

селектор

сема

семантизация лексики

семантика

семантический компонент, об-

щий

семасиология

семема

семиологический

семиология

семиотика

сжатие

сжатость перевода

сигналы оповещения

сигналы, служебные

сигналы, специальные

символ

символ, ассоциативный

символ, буквенный

символ, предикативный

символ, производный

символы, модальные

синонимия, стилистическая

синонимы

синонимы, абсолютные

синонимы, грамматические

синонимы, идеографические

синонимы, контекстуальные

синонимы, относительные

синонимы, разнопредметные

синонимы, стилистические

синонимы, функционально-ре-

чевые

синтагма

синтагматика

синтаксис

синтактика

синтез

синтез, афферентный

синхрония

система

система записи

система записи в последова-

тельном переводе

система искусственного интел-

лекта

система перевода, автоматизи-

рованная

система перевода, автоматичес-

кая

система перевода, механизиро-

ванная

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК ВОКАБУЛ

293

система перефразирования

система художественного пере-

вода, функциональная

система, автоматизированная

информационная

система, автоматизированная

обучающая

система, интеллектуальная

система, информационная

система, информационно-по-

исковая

система, концептуальная

систематика

ситуативный

ситуации, реверсивные

ситуационный

ситуация

ситуация действительности

ситуация, внелингвистическая

ситуация, двуязычная

ситуация, квазикалькируемая

ситуация, коммуникативная

ситуация, межъязыковая

ситуация, многоязычная

ситуация, некалькируемая

ситуация, одноязычная

ситуация, полностью калькиру-

емая

ситуация, положительная рече-

вая

ситуация, предметная

ситуация, речевая

ситуация, свободная

ситуация, смешанная

ситуация, стандартная

ситуация, условно калькируе-

мая

ситуация, экстралингвистичес-

кая

ситуация, языковая

сказуемое, грамматическое

сказуемое, логическое

сказуемое, психологическое

скоропись, переводческая

скоропись, универсальная пе-

реводческая

сленг

сленг, общий

сленг, специальный

слитность—дискретность

текста

слова, атематические

слова, дейктические

слова, иноязычные

слова, интернациональные

слова, ключевые

слова, крылатые

слова, прецизионные

слова, случайно безэквивалент-

ные

слова-заместители

слова-паразиты

слова-реалии

словари, специальные политех-

нические двуязычные

294

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК ВОКАБУЛ

словарь

словарь антонимов

словарь иностранных слов

словарь исходных форм слова

словарь крылатых слов и выра-

жений

словарь лингвистических тер-

минов

словарь неологизмов

словарь новых слов

словарь омографов

словарь омонимов

словарь основ

словарь паронимов

словарь правильностей

словарь с иллюстрациями, те-

матический

словарь синонимов

словарь словоформ

словарь сокращений

словарь сочетаемости

словарь эпитетов

словарь языка писателей

словарь, автоматизированный

машинный

словарь, автоматический

словарь, автоматический ма-

шинный

словарь, автоматический пере-

водной

словарь, алфавитно-частотный

словарь, алфавитный машин-

ный автоматизированный

словарь, алфавитный частот-

ный

словарь, входной

словарь, выходной

словарь, географический

словарь, грамматический

словарь, двуязычный

словарь, двуязычный отрасле-

вой

словарь, диалектический

словарь, диалектный (област-

ной)

словарь, диалектный (област-

ной) фразеологический

словарь, диалектологический

словарь, дифференциальный

словарь, идеографический

словарь, идеологический

словарь, идеоматический

словарь, иконический

словарь, иллюстративный

словарь, иллюстрированный

словарь, исторический

словарь, картинный

словарь, комбинированный

словарь, лингвистический

словарь, машинный

словарь, машинный автомати-

зированный

словарь, многоязычный

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК ВОКАБУЛ

295

словарь, областной

словарь, обратный

словарь, обратный частотный

словарь, общий двуязычный

словарь, общий частотный

словарь, одноязычный

словарь, одноязычный специ-

альный

словарь, орфографический

словарь, орфоэпический

словарь, паремиологический

словарь, переводной

словарь, равнодлинный ма-

шинный автоматизирован-

ный

словарь, разноязычный

словарь, семантический частот-

ный

словарь, словообразовательный

словарь, специальный

словарь, специальный частот-

ный

словарь, терминологический

словарь, толковый

словарь, топонимический

словарь, филологический

словарь, фразеологический

словарь, частотный

словарь, частотный алфавит-

ный

словарь, частотный машинный

автоматизированный

словарь, частотный ранговый

равнодлинный

словарь, школьный

словарь, энциклопедический

словарь, этимологический

словарь-минимум, частотный

двуязычный учебный

словник

слово

слово, заглавное

слово, заглавочное

слово, ключевое

слово, крылатое

слово, отдельное

слово, рельефное

слово, транскрибированное

слово, транслитерированное

слово-понятие

словосочетание

словоупотребление

словоупотребление, знаменатель-

ное

словоупотребление, терминоло-

гическое

словоформа

сложности перевода

слот

слух, речевой

смещение

296

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК ВОКАБУЛ

смысл

смысл высказывания

смысл, элементарный

снятие многозначности слов

совокупность, выборочная

совокупность, генеральная

совокупность, конечная гене-

ральная

совокупность, статистическая

содержание

содержание речевой коммуни-

кации, функциональное

содержание текста

содержание, денотативное

содержание, логическое

сознание, речевое

сознание, языковое

сокращение семантических ком-

понентов

сообщение

сообщения, исходные

соответствие

соответствие, абсолютное

соответствие, вариантное

соответствие, переводное

соответствия

соответствия, вариантные

соответствия, закономерные

соответствия, контекстные

соответствия, лексические

соответствия, неполные

соответствия, окказиональные

соответствия, постоянные

соответствия, синтаксические

соответствия, словарные

соответствия, эквивалентные

соотношения, статистико-ин-

формационные

составление алгоритма

составление словаря словоформ

социолингвистика

сочетание, фразеологическое

список словоформ, частотный

ранговый

способ перевода

способ перевода, гипономичес-

кий

способ перевода, знаковый

способ перевода, смысловой

способ, гипономический

способы передачи имен соб-

ственных, интернациональ-

ные

способы передачи реалий, ос-

новные

справочники

сращение, фразеологическое

средства языка, выразительные

средства, паралингвистические

средства, стандартные речевые

стадия анализа, алгоритмичес-

кая

статистика, лингвистическая

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК ВОКАБУЛ

297

статистика, математическая

статья, словарная

стенография

стереотип

стилистика

стилистика, лингвистическая

стиль

стиль речи

стиль языка

стиль языка, функциональный

стиль, речевой

стиль, функциональный

стиль,

языковой

стихотворение на мотив ориги-

нала

стратификация

строение

строение слова, морфонологичес-

кое

структура

структура аннотации

структура генеральной совокуп-

ности

структура деятельности пере-

водчика

структура перевода

структура предложения, глу-

бинная

структура предложения, поверх-

ностная

структура предложения, син-

таксическая

структура реферата

структура слова, семантическая

структура текста, статистичес-

кая

структурализм

структурность текста

структуры, глубинные

структуры, поверхностные

структуры, ядерные

субдоминанта содержания, функ-

циональная

субстанция

субститут

субституция

субтекст

субъект

субъект действия

субъект, логический

субъязык

сужение

схема межъязыковых соответ-

ствий, статичная

Таблица, кодировочная

табу (словесное)

тавтология

тайминг

таксономия

творческая деятельность, ин-

теллектуальная