Сыма Цянь. Исторические записки (Шицзи). Том 6

Подождите немного. Документ загружается.

Глава

56.

Наследственный

дом

первого

советника

Чэня

тельная часть населения бежала, и сейчас осталось лишь пять

тысяч семей». Император приказал поставить

Чэнь

Пина

кня-

зем в Цюйни с титулом Цюйни-хоу и с кормлением от

доходов

этого города, освободив его от прежнего пожалования в Хую.

После

этого

Чэнь

Пин в должности

хуцзюньчжунвэя

сопровож-

дал, как обычно, императора в его походе против [мятежных]

Чэнь

Си и Цин Бу

Во [время] шести походов против восставших [Чэнь Пин]

предлагал особо хитрые планы, за что получал добавочные

пожалования

и так было шесть раз. Но все его удивитель-

ные

замыслы держались в большом секрете, о них никто ни-

чего не знал. Когда император Гао-ди возвращался после раз-

грома войск Цин Бу, то был сильно болен от раны, [получен-

ной

в битве], и проследовал прямо в столицу — Чанъань.

В это время (195 г.) восстал яньский ван Лу Вань.

Госу-

дарь поставил первого советника Фань Куая во главе войск,

которые пойдут против Лу Ваня. Однако перед походом ка-

кой-то

человек стал порочить Фань Куая перед императором.

Гао-ди, [поверив навету] и разгневавшись, сказал: «Куай,

зная,

что я болен, видимо, надеялся, что я

умру».

По совету

Чэнь

Пина

он призвал к своей постели Цзян-хоу Чжоу Бо и наказал

ему: «Вы вместе с

Чэнь

Пином срочно отправляйтесь на легкой

повозке

и смените Фань Куая в командовании войсками. Когда

Чэнь

Пин прибудет в войска, пусть прикажет немедленно от-

рубить голову Фань Куаю!»

Получив такое повеление, они

отправились на легкой повозке к месту расположения войск, но,

не

доехав

до цели, стали по дороге

обсуждать

ситуацию. Они

говорили: «Фань Куай — давний соратник императора, у него

много

заслуг,

кроме того, он муж младшей сестры императри-

цы

Люй-хоу

— Люй Сюй, он родич правящего дома и знатный

человек. Император под влиянием минутного гнева решил каз-

нить

его, не пожалеет ли он об этом позже, не лучше ли

будет,

если мы только арестуем Куая и доставим его к государю,

пусть он сам его казнит». Не доезжая до военного лагеря, о'ни

•соорудили алтарь и на основании полученных верительных би-

рок

призвали Фань Куая. Тот принял императорское повеле-

ние,

и ему тут же связали руки, посадили в арестантскую по-

возку и повезли в Чанъань. Чжоу Бо было приказано стать

во главе войск и усмирить мятежные районы в царстве Янь.

Возвращаясь обратно, Пин узнал о кончине императора Гао-

ди.

Он испугался, что императрица Люй-тайхоу и ее сестра

Люй Сюй, узнав, зачем он был послан в войска, [поверят] кле-

вете и разгневаются. Поэтому он поспешил первым явиться ко

двору,

но по дороге встретил посла, который вез повеление

Чэнь

Пину и Гуань Ину находиться в гарнизоне Инъяна.

Чэнь

Пин,

хотя и принял повеление, но снова поспешил во дворец,

•чтобы выразить свою скорбь и доложить [императрице] о своих

231

Наследственные

дома

(Ши цзя)

действиях еще до погребальной церемонии. Императрица Люй-

тайхоу,

приняв соболезнования, сказала: «Вы,

Чэнь

Пин, доста-

точно потрудились, теперь идите

отдыхать».

Но

Чэнь

Пинь

все-

таки

опасался, что клевета коснется его, поэтому стал на-

стойчиво просить разрешения остаться в охране дворца. Тогда

императрица поставила его

ланчжунлшюм

[начальником охра-

ны

внутренних дворцовых ворот], сказав при этом: «Вы

будете

наставлять молодого императора Сяо

Хуэя».

После этого кле-

ветнические наговоры Люй Сюй не могли повредить [Чэнь Пи-

ну] . Когда же прибыл Фань Куай, то его простили, вернув ему

титул

и пожалования.

На

шестом

году

[правления] Сяо Хуэй-ди

умер

советник го-

сударства

Цао

Шэнь

(сентябрь 190 г.)

. Правым

чэнсяном.

назначили

Аьнго-хоу

Ван Лина

, а левым

чэнсяном

—

Чэнь

Пина

(189 г.). Ван Лин, уроженец Пэй, принадлежал к знат-

ным

семьям волости. Когда Гао-цзу был еще простым челове-

ком,

Ван Лин служил ему как старшему

брату.

Лин был мало-

образованным человеком, но имел твердый характер и любил

высказываться прямо и откровенно.

Когда [Лю Бан] поднял восстание в Пэй и дошел до

Сянь-

яна,

то Лин лично собрал несколько тысяч единомышленников-

расположился в Наньяне

. Но в то время он не смог после-

довать за армией Пэй-гуна. Когда же Лю Бан стал Хань-ва-

ном

и вернулся на восток, чтобы напасть.на Сян Цзи, то Лин

со своим отрядом примкнул к Хань. Тогда Сян Юй захватил

мать Ван Лина и привез ее в военный лагерь. Когда посол

Ван Лина прибыл в лагерь [Сян Юя], тот посадил мать Лина

на

почетное место, лицом к востоку, рассчитывая этим привлечь.

Ван Лина на свою сторону. Мать Ван Лина смогла тайно

отправить человека, которому, плача, сказала: «Передай-

те Лину слова старой женщины: пусть он преданно слу-

жит Хань-вану.. Хань-ван — человек высоких достоинств.

Я шлю гонца перед смертью, поэтому из-за меня не нужно

раздваиваться». Затем она бросилась на меч и умерла. Сян-ван

разгневался и уничтожил [тело] матери Ван Лина. Лин дей-

ствительно последовал за Хань-ваном при завоевании Подне-

бесной.

Ван Лин дружил с Юн Чи, который был врагом Гао-ди, и,

кроме того, Ван Лин, по сути, не

хотел

следовать за Гао-ди

Вот почему он поздно получил пожалование и стал

Аньго-хоу.

На

второй год после того, как

Аньго-хоу

Ван Лин стал правым

чэнсяном,

скончался император Сяо Хуэй-ди (188 г.). Императ-

рица

Люй-хоу

намеревалась сделать

ванами

всех

членов кла-

на

Люй, и она спросила об этом Ван Лина. Ван Лин сказал:.

«Нельзя так поступать», а когда спросила об этом

Чэнь

Пина,,

тот ответил: «Можно». Императрица рассердилась, но, чтобы

скрыть это, перевела Ван Лина в должность

тайфу

(старшего

232

Глава

56.

Наследственный

дом

первого

советника

Чэня

наставника)

[молодого] императора и фактически перестала

советоваться с ним. Ван Лин тоже был недоволен и попросил

отставку по болезни. Он закрыл ворота своего дома, не являлся

на

приемы во дворец и не выполнял никаких обязанностей. Че-

рез семь лет он умер (181 г.).

Когда Ван Лин был освобожден от должности первого со-

ветника,

императрица Люй-тайхоу перевела Чэнь Пина на пост

правого

чэнсяна,

а Пиян-хоу

Шэнь

И-цзи поставила левым

чэнсяном

Однако левый

чэнсян

занимался только внутридвор-

цовыми

делами, а своих прямых обязанностей не выполнял.

И-цзи

был также уроженцем Пэй. Когда Хань-ван потерпел по-

ражение у Пэнчэна и отправился на запад, чусцы захватили как

заложников

и отца Хань-вана, и жену Люй-хоу.

Шэнь

И-цзи

прислуживал Люй-хоу, а позднее, следуя за Лю Баном, участ-

вовал в разгроме Сян Цзи и стал хоу. Он был в большом фа-

воре у императрицы Люй-тайхоу и поэтому, став первым совет-

ником,

находился постоянно при дворе, и все чиновники реша-

ли

свои дела только через него.

Сестра императрицы Люй Сюй, из-за того что когда-то Чэнь-

Пин

по приказу императора Гао-ди арестовал [ее мужа] Фань

Куая,

много раз клеветала на него императрице, говоря: «Чэнь

Пин,

являясь первым советником, не решает положенные ему

дела, целыми днями пирует, пьет вино, забавляется с женщи-

нами». Услышав об этом, Чэнь Пин стал еще

хуже

выполнять

свои дела, но императрица Люй-тайхоу говорила ему: «В на-

роде говорят: „То, что изрекают

уста

ребенка или говорят жен-

щины,

несущественно". Важно, как Вы

будете-

относиться ко

мне,

и Вам не придется бояться наветов Люй Сюй».

Императрица

сделала

ванами

всех членов клана Люй. Чэнь

Пин

притворно следовал ее намерениям, но, когда она сконча-

лась, Чэнь Пин вместе с

тайвэем

Чжоу Бо задумал план пол-

ного уничтожения всего рода Люй. Они поставили на троне

Сяо

Вэнь-хуанди, причем Чэнь Пин руководил исполнением все-

го замысла.

Шэнь

И-цзи был устранен с должности первого со-

ветника.

Император

Сяо Вэнь, став у власти, решил, что в деле

уничтожения клана Люй наибольшая заслуга принадлежит

тайвэю

Чжоу Бо. Видя это, Чэнь Пин предпочел уступить Чжоу

Бо

почетный пост, а сам отойти от дел, ссылаясь на болезнь.

Император

Сяо Вэнь удивился и спросил Чэнь Пина о его

болезни.

Чэнь Пин ответил: «Во времена Гао-цзу заслуги Чжоу

Бо

нельзя было сравнить с моими [так они были малы], однако

деле расправы с люйцами мои заслуги несравнимы с заслу-

гами Чжоу Бо. Поэтому прошу назначить Чжоу Бо на пост пра-

вого

чэнсяна».

И Сяо Вэнь-ди сделал Цзян-хоу Чжоу Бо пра-

вым

чэнсяном,

поставив его на первое место среди чиновников.

Чэнь

Пина он сделал левым

чэнсяном,

и тот стал

вторым

среди*

233

Наследственные

дома

(Ши цзя)

чиновников.

Государь пожаловал

Чэнь

Пину тысячу слитков

золота и еще три тысячи семей.

В дальнейшем император Вэнь, приобретая опыт, стал все

больше разбираться в государственных

делах.

Во время од-

ного приема при дворе он спросил правого

чэнсяна

Чжоу Бо:

«Какое количество судебных дел разбирается за год в Подне-

бесной?». Чжоу Бо, извинившись, сказал: «Я не знаю». Тогда

государь спросил: «А какое количество денег выпускается за

год?

Сколько производится зерна? И сколько ввозится и вы-

возится того и

другого

из Поднебесной?» Опять Чжоу Бо укло-

нился

от ответа, ссылаясь на незнание. Пот выступил у него

на

спине от стыда за то, что он не смог ответить на эти вопросы.

Тогда государь спросил об этом же левого

чэнсяна

Чэнь

Пина.

Пин сказал: «[Ответы знают] люди, которые ведают эти-

ми

делами». Государь тогда спросил: «Кто же эти

люди?»

Чэнь

Пин

отвечал: «Вы, Ваше величество, спросили о судебных де-

лах. За это отвечает тинвэй. Вы спросили о деньгах и зерне —

за это отвечает

чжисунэйши».

Государь спросил: «Если в каж-

дом деле есть главный, то Вы, почтенный, за какие дела отве-

чаете?»

Чэнь

Пин, извинившись, сказал: «Я руковожу всеми

чиновниками.

Вы, Ваше величество, очевидно, не знали, на-

сколько

я бездарен и поставили меня

цзайсяном

(первым ми-

нистром).

А в обязанности

цзайсяна

входит помогать Сыну Не-

ба упорядочивать действие природных сил инь и ян, чтобы все

дела соответствовали четырем сезонам, чтобы выявлялись не-

обходимые свойства всего сущего на земле, чтобы были под-

чинены

все страны, все варвары в четырех сторонах света, все

чжухоу,

а внутри страны — были покорны Вам все

байсины;

чтобы заставить каждого

циндафу

исполнять свои обязанности».

Император

Сяо Вэнь одобрил сказанное.

Правый

чэнсян

был сильно пристыжен, а когда они вышли,

•сказал с укором

Чэнь

Пину: «Что же Вы, почтенный, раньше

не

научили меня, как отвечать на такие вопросы?».

Чэнь

Пин

со смехом спросил: «Почему же, занимая этот пост, Вы не

знаете своих обязанностей? А если бы государь спросил Вас о

количестве преступников в столице Чанъань, неужели Вы тоже

затруднились бы ответить?» После этого Чжоу Бо понял, что

по

своим способностям он сильно

уступает

Чэнь

Пину. И че-

рез какое-то время Цзян-хоу, ссылаясь на болезнь, попросил

•отставки с поста первого советника, и

Чэнь

Пин стал единст-

венным

чэнсяном.

На

втором

году

[правления] императора Сяо Вэня (178 г.)

чэнсян

Чэнь

Пин умер. Ему был дан посмертный титул

Сянь-

хоу. Его сын

Чэнь

М^й с титулом

Гун-хоу

наследовал княже-

ское звание, но через два года умер (176 г.). Сын последнего

Чэнь

Хуэй наследовал княжеское звание и титул Цзянь-хоу. Он

умер через двадцать три года (153 г.). Ему наследовал его сын

234

Глава

56.

Наследственный

дом

первого

советника

Чэня

[Чэнь] Хэ, который княжил двадцать три

года

(до 130 г.),

'после чего был обвинен в похищении чужой жены, приговорен

публичной казни на площади, а владение его было ликви-

дировано

Чэнь

Пин когда-то говорил: «Я создавал множество тай-

ных планов и замыслов, что запрещено даоским учением. Если

мои потомки

утратят

достигнутое мною положение, то это

будет

конец. Они никогда не

смогут

вновь подняться, так как

своими тайными замыслами сотворил много

бед».

Когда его

правнук Чэнь Чжан, став родственником знатной фамилии

Вэй

попытался восстановить право на владение землями ро-

да Чэнь, то это ему не удалось.

Я,

тайшигун,

Придворный историограф, скажу так.

Первый советник Чэнь Пин в свои юные годы опирался на

учение Хуан-ди и Лао-цзы, но уже когда он стал резать мясо

на

жертвенном столе, его устремления были далеки от их идей.

Он

метался

между

Вэй и Чу, попадал в переделки и, в конце

концов,

примкнул к императору Гао-ди. Он часто предлагал

удивительные планы, которые помогали избегать всевозмож-

ных трудностей, спасали государство от всевозможных бед. Хо-

тя во время правления императрицы Люй произошло много

событий, Чэнь Пин смог в конечном счете избежать опасности,

укрепить храм своих предков и прославить свое имя. Его на-

зывали мудрым первым советником. Это ли не пример челове-

ка,

который кончил так же хорошо, как и начал; пример, пока-

зывающий, что, обладая способностями, зная [обстоятельства]

умея проникнуть в замыслы [врагов], можно добиться пре-

восходных результатов.

ГЛАВА

ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ

ЦЗЯН-ХОУ

ЧЖОУ

БО ШИ ЦЗЯ —

НАСЛЕДСТВЕННЫЙ ДОМ ЧЖОУ БО

Чжоу Бо был уроженцем

уезда

Пэйсянь;

его предки были

родом из Цзюани

, но позднее переехали в Пэй. Чжоу Бо за-

рабатывал на жизнь изготовлением плетенок для разведения

шелковичных червей, а также игрой на флейте сяо во время-

похорон. Отличаясь среди лучников большой физической си-

лой,

мог натягивать самые

тугие

луки.

Когда

[будущий]

Гао-цзу стал Пэй-гуном и впервые вос-

стал [против

Цинь],

Чжоу Бо в качестве

чжунцзюаня

сопровож-

дал его при наступлении на

Хулин

захвате

Фанъюя. Когда

в Фанъюе вновь восстали, люди Пэй-гуна вступили в бой и

отбросив противника, напали на Фэн, затем на циньские войска

восточнее Дана

. После этого войска вернулись и стали лаге-

рем в Лю и Сяо, вновь пошли в наступление на Дан и, сломив

сопротивление противника, спустились к

Сяи

Чжоу Бо пер-

вым поднялся на крепостные стены, и ему был пожалован ти-

тул

удафу.

[Затем] войска Пэй-гуна атаковали Мэн и Юй

заняли

их, совершили нападение на конный отряд с колесни-

цей [циньского военачальника] Чжан Ханя. [Чжоу Бо] воз-

главлял арьергард. Так были покорены земли княжества Вэй.

После этого войска атаковали Юаньци и Дунминь, дошли

до Ли

и заняли его. Напали на Несан

, где Чжоу Бо снова

первым ворвался на крепостные стены города. Затем ударили

по

циньским войскам под Э, разбили их и гнали циньцев вплоть,

до Пуяна; заняли

город

Чжэньчэн, напали на

Дугуань

и Дин-

тао, затем внезапно напали на Юаньцюй и заняли его. Был

захвачен в плен начальник

уезда

Даньфу

. Ночью заняли Линь-

цзи,

напали на Чжан

. Продвигаясь вперед, дошли до Цзюаня,

разбив там противника. Внезапно атаковали войска Ли Ю под

Юнцю,

двинулись на

Кайфын.

Чжоу Бо со своим отрядом пер-

вым подошел к городским стенам.

Позднее, когда циньский Чжан Хань разбил [ханьские]

войска и

-убил

Сян Ляна, Пэй-гун вместе с Сян Юем повел:

свою армию на восток и дошел до Дана. Со времени выступле-

ния

Пэй-гуна из Пэй и возвращения его в Дан прошел всего-

один год и два месяца. Чуский

Хуай-ван

пожаловал Пэй-гуну

236

Глава

57.

Наследственный

дом

Чжоу

Бо

титул

Аньу-хоу

и сделал его начальником области Дан. Пэй-

гун, в свою очередь, назначил Чжоу

Бо.

хубэньлином

В этой

должности он сопровождал Пэй-гуна в походе против княжества

Вэй.

[Ханьские войска] напали на командующего области Дун-

цзюнь

под Чэнъу и разбили его [отряды]; нанесли

удар

по

войскам

Ван Ли и разгромили их; потом атаковали

Чаншэ

где Чжоу Бо первым ворвался на крепостные стены. Затем на-

пали

на

Инъян

и Хоуши, захватили переправы через

Хуанхэ

нанесли

удар

по армии циньского военачальника Чжао

Бэня

северу от Ши

. Далее на юге атаковали конницу, защищав-

шую

Наньян;

прорвались через горные заставы и проходы

Угуань

и Яогуань, разбили циньскую армию под Ланьтянем.

.Достигнув столицы Сяньяна, [войска Пэй-гуна] покончили с

Цинь.

Когда [в столицу] прибыл Сян Юй, он поставил Пэй-гуна

Хань-ваном. Хань-ван пожаловал Чжоу Бо

титул

Вэйу-хоу.

За-

тем Чжоу Бо сопровождал Лю Бана в Хань, где стал коман-

дующим армией. Вернувшись в Хань, [Хань-ван] утвердил свою

власть над тремя частями бывших циньских владений и обо-

•сновался в столице

Цинь-

он пожаловал Чжоу Бо в кормление

владение в Хуайдэ

. В наступлении на Хуайли и Хаочжи

за-

слуги

Чжоу Бо были столь же велики, как и в его боях с Чж^о

Бэнем

и с

нэйши

(начальником столичного округа) Бао в бит-

ве за

Сяньян.

Затем [Чжоу Бо] пошел на север, ударил по Ци

по войскам Чжан

Пина,

Яо Ана, а на западе взял под свой

контроль

Цянь

Возвращаясь, он занял Мэй и

Пинъян,

окру-

жил войска Чжан Ханя в Фэйцю, разбил силы помощника на-

•чальника

уезда

Сисянь

1в

, потом напал на войска Дао Ба"

разбил их. Затем было совершено нападение на Шангун

.Двинувшись на восток, чтобы защитить заставу Яогуань, [Чжоу

.Бо]

повернул своих солдат против армии Сян Цзи, успешно

атаковал Цюйни.

Вернувшись, [Чжоу Бо] встал на защиту продовольственных

складов в Ао, потом преследовал войска Сян Цзи. После ги-

бели Сян Цзи ханьские войска двинулись на восток и утвер-

дили свою власть над чускими землями в районе реки Сышуй

в области Дунхай, захватив в общей сложности двадцать два

уезда.

Вновь вернувшись, Чжоу Бо организовал защиту Лояна

Лияна

. Ему были дарованы в кормление земли в Чжунли

чтобы он пользовался ими совместно с Инъинь-хоу (Гуань

Ином).

[Чжоу Бо] в качестве военачальника сопровождал импера-

тора Гао-ди в походе против восставшего (202 г.) яньского

•вана

Цзан Ту и разгромил его силы на

берегах

реки Ишуй

Воины,

находившиеся под началом Чжоу Бо, в

ходе

этого

стремительного марша добились наибольших успехов. В на-

237

Наследственные

дома

(Ши цзя)

граду

Чжоу Бо был пожалован княжеским званием —

лехоу;

ему

вручили половину верительной бирки, которая передавалась его-

потомками

из поколения в поколение. Он получил владение в

Цзян

— 8180 дворов и стал Цзян-хоу

В качестве

цзянцзюня

(командующего войсками) [Чжоу

Бо]

сопровождал императора Гао-ди в походе против мятеж-

ного Хань-вана Синя в Дай; принудил население Хо

к сдаче.

Ханьцы дошли до Уцюаня, где они атаковали конников из

хусцев и разбили их севернее Уцюаня. Затем они повернули

напали на армию Хань Синя у Тунти; разбив ее, повернули

назад и принудили к сдаче шесть городов в районе Тайюани.

Атаковали хуских конников армии Хань Синя под Цзиньяном "

разбили их. После взятия Цзиньяна войска Хань Синя были

обращены в бегство у Шаши

; отступавших преследовали на

протяжении

восьмидесяти ли. Вернувшись обратно, [войска

Чжоу Бо] напали на три города в районе Лоуфаня, после чего*

вновь

ударили по хуским конникам под Пинчэном. Поскольку

командиры

и солдаты Чжоу Бо в этих стремительных атаках

добились наибольших успехов, Чжоу Бо был поставлен тай-

вэем.

Армия [Чжоу Бо] нанесла

удар

по отрядам Чэнь Си и

уничтожила жителей Май

(начало 196 г.). Его воины отру-

били голову военачальнику Чэнь Си (Чэнма Си); они атако-

вали Хань

Синя,

Чэнь Си и Чжао Ли, войска которых стояли

районе Лоуфаня, и разбили их. Был захвачен в плен Суп

Цзуй,

военачальник Чэнь Си, и Хунь, начальник области Янь-

мэнь".

Затем, изменив направление удара, захватили в плен

Су, начальника области Юньчжун

чэнсяна

Цзи Сы и воена-

начальника

Сюня; покорили семнадцать уездов области Янь-

мэнь

и двенадцать уездов области Юньчжун. Потом [войска

Чжоу Бо] вновь напали на отряды Чэнь Си в Линцю, нанесли

им

поражение, зарубили самого Чэнь Си, захватили в плен его

чэнсяна

Чэн Цзуна, военачальника Чэнь У,

дувэя

Гао Сы [HJ

покорили

девять уездов в области Дай.

В это время восстал яньский ван Лу Вань. Чжоу Бо, уже

будучи

в ранге

сянго,

возглавил (март—апрель 195 г.) войска

вместо Фань Куая, атаковал Цзи

и занял его. Он захватил

плен старшего командующего войсками Лу Ваня — Ди, его

чэнсяна

Яня, начальника области Сина, тайвэя Жо,

юйшидафу

Ши,

истребил жителей

Хуньду,

нанес поражение армии Лу

Ваня под Шанланем

. [Затем Чжоу Бо] напал на войска Лу

Ваня у Цзюйяна

и преследовал их до Великой стены; он под-

чинил

двенадцать уездов области Шангу, шестнадцать уездов;

области Юбэйпин, двадцать девять уездов областей Ляоси к

Ляодун и двадцать два

уезда

области Юйян

. С того времени

как

Чжоу Бо последовал за императором Гао-ди, он захватил

одного

сянго,

двух

чэнсянов,

одного

цзяньцзюня

и трех са~

238

Глава

57.

Наследственный

дом

Чжоу

Бо

новников,

получающих две тысячи

даней

зерна содержания;,

кроме того, он разбил две армии, взял штурмом три города,

покорил

пять областей и семьдесят девять уездов, взяв в плен

одного

чэнсяна

и одного старшего командующего

По

натуре Чжоу Бо был бесхитростным, сердечным и ве-

ликодушным человеком. Гао-ди считал, что он может вершить.

большие дела. Но Чжоу Бо был малообразован и при необхо-

димости решить какой-то вопрос каждый раз призывал к себе

ученых мужей, искусных в речах, сажал их лицом к востоку

говорил: «С нетерпением жду ваших слов!»

Когда Чжоу Бо, утвердив свою власть над землями Янь,,

вернулся, император Гао-ди уже скончался, и он в качестве

одного из

лехоу

стал служить Сяо Хуэй-ди. На шестом

году

[правления] Сяо Хуэй-ди (189 г.) была учреждена должность.

тайвэя

зъ

, на которую и.поставили Чжоу Бо.

Спустя десять лет скончалась императрица Гао-хоу (180 г.).

Люй Лу, носивший титул Чжао-вана, стал главнокомандующим

ханьекой армии, а Люй Чань, имевший титул Люй-вана, стал

сянго

в империи Хань. Они захватили власть, намереваясь

расправиться с родом Лю. В это время Чжоу Бо был

тайвэем,

но

он не смог даже проникнуть в военный лагерь.

Чэнь

Пин

был

чэнсяном,

но тоже не смог исполнять свои обязанности.-

Тогда Чжоу Бо

"Чэнь

Пин сговорились, убили всех членов

клана

Люй и возвели на престол императора Сяо Вэня. Об-

этом рассказано в главах об императрице Люй-хоу и Сяо

Вэне

Когда Вэнь-ди взошел на престол, он поставил Чжоу Бо-

правым

чэнсяном

(декабрь 180 г.), пожаловал ему пять тысяч:

слитков золота и дал в кормление десять тысяч дворов. Не

прошло и

двух

месяцев, как некий человек сказал Чжоу Бо:;

«Вы, почтенный, казнили всех представителей клана Люй, по-

ставили у власти Дай-вана и тем потрясли всю Поднебесную..

За

это Вас наградили, дали почитаемую должность. Но милости,

которыми Вас долгое время осыпают, готовы смениться бе-

дой»

". Чжоу Бо встревожился и попросил отставку, вернув

свою служебную печать. Император принял [отставку]. Однако-

через год и несколько месяцев умер

чэнсян

Чэнь

Пин (ноябрь

178 г.), и император вновь назначил Чжоу Бо

чэнсяном.

Еще через десять месяцев государь сказал ему: «Некоторое

время назад я призвал всех

лехоу

отправиться в свои владе-

ния,

но еще не все из них уехали. Первый советник, весьма

ценимая

мною личность, должен быть первым в выполнении

этого приказа». После этого император снял [Чжоу Бо] с долж-

ности

чэнсяна

(январь 176 г.) и отправил в его владение.

Через год с небольшим областной воевода и начальник об-

ласти Хэдун, объезжая свои земли, прибыли во владение

Цзян-

хоу.

Цзян-хоу

Чжоу

Бо,

опасаясь

расправы,

надел

кольчугу

239

Наследственные

дома

(Ши цзя)

велел домашним иметь при себе оружие во время встречи

гостей. Тогда

государю

написали о том, что Чжоу Бо намерен

восстать.- В Чанъань послали

тинвэя

расследовать дело. Он

арестовал Чжоу Бо, чтобы судить его. Чжоу Бо был напуган и

не

знал, что говорить в свое оправдание. Когда же чиновник, [ве-

дущий дело], стал угрожать и оскорблять его, Чжоу Бо вручил

тюремному чиновнику тысячу золотых, и тот дал ему совет,

написав

на обороте деревянной дощечки: «Используйте

прин-

цессу для доказательства свой невиновности». А на принцессе —

дочери Сяо Вэнь-ди — был женат старший сын Чжоу Бо —

Чжоу Шэн. Поэтому тюремный чиновник и посоветовал Чжоу

Бо

обратиться к ней.

Ранее

Чжоу Бо, получая от императора дополнительные по-

жалования и подношения, полностью передавал их Бо Чжао —

[младшему

брату

матери Вэнь-ди]. Сейчас, когда Чжоу Бо

оказался

в критическом положении,

будучи

схваченным и об-

виненным

в измене, Бо Чжао рассказал обо всем вдовствую-

щей

императрице Бо. Императрица тоже считала, что Чжоу Бо

не

имел намерения бунтовать. Во время приема во дворце

Вэнь-ди мать-императрица, неожиданно сорвав с головы пухо-

вый

платок

, сердито бросила в лицо Вэнь-ди: «Цзян-хоу, по-

лучив при назначении на должность императорскую печать,

возглавлял северную армию, но и

тогда

он не

думал

бунтовать.

.Зачем же ему восставать сейчас, когда он живет, в маленьком

уезде?»

Вэнь-ди, познакомившись с расследованием дела си-

девшего в тюрьме Цзян-хоу, простил его, сказав: «Чиновники

только что проверили это дело, надо его освободить». Тут же

был отправлен гонец с посланием, в котором Цзян-хоу даро-

валось прощение и возвращались

титул

и владение. Выйдя из

заключения,

Цзян-хоу сказал: «Я не раз командовал армиями

сотни тысяч человек, но откуда мне было знать, насколько

полезен может быть один тюремный чиновник?»

Цзян-хоу Чжоу Бо вновь вернулся в свое владение. Он

умер

на

одиннадцатом

году

[правления] Сяо Вэнь-ди (169 г.) и

получил посмертный

титул

У-хоу

(«Князь воинственный»). Ему

наследовал его сын Чжоу Шэн-чжи. Он был женат на принцес-

се шесть лет, но их союз расстроился. Через некоторое время

Шэн-чжи

обвинили в убийстве человека, а владение упраздни-

ли.

Спустя год Вэнь-ди выбрал из числа сыновей Чжоу Бо

Цзян-хоу самого умного — им оказался Чжоу Я-фу, служивший

начальником

области Хэнэй. Император пожаловал ему

титул

Тяо-хоу, чтобы тот стал преемником Цзян-хоу.

Когда Тяо-хоу Чжоу Я-фу был начальником области Хэнэй

еще не стал князем, один человек по имени Сюй Фу

, по-

смотрев на его лицо, нагадал ему: «Вы, господин, через три

года

станете князем, а через восемь лет — военачальником и

советником,

будете

держать в руках кормило власти, обретете

240