Сыма Цянь. Исторические записки (Шицзи). Том 6

Подождите немного. Документ загружается.

Глава

57.

Наследственный

дом

Чжоу

Бо

знатность и почет. Среди подданных государя Вам не

будет

равных, но через девять лет после этого Вы умрете от голо-

да». Чжоу Я-фу со смехом ответил: «Мой старший брат уже

унаследовал княжеское звание отца; если он умрет, его сменит

его сын. Как же можно говорить, что я, Я-фу, стану князем?

А если я действительно стану знатным, как говорите Вы, Сюй

Фу, то как можно утверждать, что я

умру

от голода? Укажите

мне

признаки этого». Сюй Фу указал на его рот и сказал: «По-

смотрите на линию, спускающуюся к Вашему рту; это знак

того, что Вы умрете от голода».

Прошло

три года; старший брат Я-фу — Цзян-хоу Шэн-чжи

был обвинен в преступлениях. Когда Сяо Вэнь-ди стал выби-

рать достойнейшего из сыновей Цзян-хоу Чжоу Бо, то все

указали на Я-фу. Тогда ему пожаловали титул Тяо-хоу, чтобы

он

продолжал линию Цзян-хоу.

На

шестом

году

заключительного периода [правления] Вэнь-

ди (158 г.) многочисленные племена

сюнну

вторглись в преде-

лы империи. Император назначил военачальником

цзунчжэна

'(главу княжеского приказа) Лю Ли и приказал ему размес-

титься с войсками в Башане; Чжуцы-хоу Сюй Ли тоже был

назначен

военачальником с приказом стать гарнизоном в Цзи-

мэне;

начальник области Хэнэй Чжоу Я-фу получил такое же

назначение

и был поставлен с войсками в Силю

. Все получили

приказ

подготовиться к отпору нашествия хусцев. Чтобы вооду-

шевить армию, император лично побывал в Башане и Цзимэне;

он

проследовал через места расположения войск в легкой по-

возке.

Военачальники и рядовые верхом на лошадях встречали

провожали [императора]. Далее государь проследовал в

военный

лагерь в Силю.

Все командиры и воины стояли в кольчугах и латах, с остро

•отточенным оружием, с натянутыми луками, готовые к бою.

Когда передовое охранение Сына Неба достигло лагеря, то

войти в него не смогло. Воины авангарда императорской охра-

ны

воскликнули: «Прибывает Сын Неба!» Командующий гар-

низонными

воротами ответил: «В наших войсках действуют

приказы

командующего, но мы не слышали о повелениях Сына

Неба». Прошло немного времени, прибыл сам государь и тоже

не

смог проникнуть в лагерь. Он послал гонца к командующему

с повелением, написанным на верительной бирке: «Я желаю

вступить в лагерь, чтобы воодушевить войска». И тогда Чжоу

Я-фу передал приказ открыть ворота лагеря. Воины и коман-

диры у ворот предупредили колесничих и верховых в свите го-

сударя: «По правилу, установленному командующим, в лагере

нельзя

мчаться галопом». Поэтому и Сын Неба и его свита

медленно прошествовали, придерживая лошадей. Когда достигли

центра лагеря, их встретил командующий Чжоу Я-фу с але-

бардой в руках и отдал приказ: «Воинам, одетым в латы и

Д6 Зак. 388 241

Наследственные

дома

(Ши цзя)

шлемы, нельзя делать низкие поклоны. Приказываю приветст-

вовать [императора] по военному

уставу!»

Сын Неба был

удивлен и изменился в лице; потом он слегка поклонился, сидя

колеснице и опираясь на переднюю перекладину, и послал

человека сказать Чжоу Я-фу: «Император благодарит коман-

дующего

за старание». Завершив эту церемонию, они удали-

лись.

Когда императорский кортеж^ выехал изворот военного ла-

геря, все приближенные чиновники [выглядели] потрясенными,,

но

император Вэнь-ди сказал:

«Вот

это да! Это настоящий

военачальник! Когда мы посещали гарнизоны в Башане и

Цзимэне,

это было просто детской игрой. Они легко

могут

быть

внезапно

атакованы и взяты в плен. Что же касается войск

Я-фу, то они

смогут

держать оборолу и нанести урон против-

нику!

[К ним в лагерь и прорваться невозможно!»] И он долго-

восхвалял Чжоу Я-фу. Через месяц с небольшим все три армии

были отозваны, а Чжоу Я-фу был назначен

чжунвэем.

Император

Сяо Вэнь, перед кончиной наставляя своего

старшего сына-наследника, говорил ему: «Если появится сроч-

ная

нужда, то необходимо назначить Чжоу Я-фу командовать

войсками». Когда Вэнь-ди скончался, Я-фу был назначен на

пост

цзюйцицзяпцзюня

(командующего колесницами и

конни-

ками).

На

третьем

году

[правления] императора Сяо Цзина

(154 г.), когда восстали правители княжеств У и Чу, Чжоу

Я-фу был переведен с поста

чжунвэя

на должность тайвэя. Он

отправился на восток и ударил по войскам У и Чу. Потом он

обратился к

государю

с такой просьбой: «Чуские войска под-

вижны

и быстры, мне трудно с ними соперничать. Я

хотел

бы земли княжества Лян оставить им, но перерезать при этом

пути снабжения их армий продовольствием;

тогда

можно

будет

контролировать положение». Император одобрил план.

Когда главнокомандующий ханьской армией собрал войска

Инъяне,

усцы начали наступление на земли княжества Лян.

[Лян-ван

Лю У], оказавшись в тяжелом положении, попросил

помощи. Однако Чжоу Я-фу повел войска на северо-восток,

вошел в Чанъи

, укрепил стены [города],

углубил

рвы и за-

нял

оборонительные позиции. Из Лян каждый день посылали

гонцов

тайвэю

(Я-фу), но тот не мог выступить, беспокоясь

нуждах

обороны. Лянский ван письменно доложил об этом

Цзин-ди,

который послал гонца с повелением помочь Лян.

Тайвэй не исполнил повеления, оставался за крепостными

стенами,

однако послал

Гунгао-хоу

(Хань Туй-дана) и

других

с отрядами лучников и легковооруженной конницы перерезать

тыловые пути, по которым доставлялось продовольствие вой-

скам

У и Чу. Снабжение уской армии нарушилось, начался го-

лод; они несколько раз пытались вызвать ханьцев на бой, но^

242

Глава

57.

Наследственный

дом

Чжоу

Бо

те не выходили из-за стен. Однажды ночью в ханьском лагере

началась тревога, люди стали нападать

друг

на

друга,

возник-

ла паника, шум и тревога докатились до палатки командую-

щего. Но Я-фу продолжал лежать в постели, он даже не встал.

Вскоре порядок в лагере был восстановлен.

Спустя некоторое время войска княжества У стремительно

атаковали юго-восточный

угол

крепости. Тайвэй приказал сол-

датам подготовиться к нападению с северо-запада. И действи-

тельно, вскоре отборные отряды успев ударили по северо-за-

падной

стене, но в крепость ворваться не смогли. Испытывая

голод, уские войска [сняли

осаду]

и ушли. Командующий Я-фу

послал отборные части с приказом ударить по противнику,

усцам нанесли сильное поражение.

Уский ван [Лю] Пи покинул свою армию, бежал с не-

сколькими

тысячами молодых сильных воинов и укрепился в

.Даньси

южнее реки Янцзы. Ханьские войска одержали пол-

ную победу, взяв в плен всех командиров и солдат У. За голову

уского

вана

была назначена награда в тысячу золотых. Через

месяц

с небольшим юэсцы отрубили голову уского

вана

[послали ее ханьцам]. -

Борьба продолжалась три месяца. В результате армии У

Чу были разбиты, а их земли усмирены. Все военачальники

признали,

что планы и замыслы тайвэя были правильными. Од-

нако

с этого времени отношения между лянским Сяо-ваном и

-Чжоу Я-фу стали охладевать.

Когда Я-фу вернулся из похода, вновь была

- учреждена

.должность тайвэя. Через пять лет (7 апреля 150 г.) Чжоу Я-фу

был назначен

чэнсяиом.

Цзин-ди очень ценил его. [В 150 г.]

Цзин-ди

лишил своего старшего сына, рожденного матерью из

рода Ли, титула наследника престола.

Чэнсян

упорно боролся

против этого, но безрезультатно. И с этого времени отношение

Цзин-ди

к Чжоу Я-фу стало ухудшаться

. Наряду с этим лян-

ский

ван при каждом посещении царского двора обсуждал с

вдовствующей императрицей недостатки Тяо-хоу

Вдовствующая императрица—мать Доу сказала императо-

ру: «Я бы хотела, чтобы старший брат императрицы Ван Синь

стал

хоу».

Император Цзин-ди, отклоняя эту просьбу, ответил:

«В прошлом, при покойном императоре, Нань-пи и Чжанъу-

хоу

не получили титулов хоу. Только после моего восшествия

на

престол они стали князьями, поэтому и Синю не надо пока

жаловать владение»

. Императрица-мать Доу продолжала:

«Правитель действует в соответствии с ситуацией. Я очень со-

жалею о том, что мой старший брат при жизни так и не полу-

чил титула хоу, и только после его смерти сыну Пэн-цзу

пожаловали княжеский титул. [Хорошо бы] поскорее сделать

Синя

хоу».

Цзин-ди сказал: «Я бы

хотел

обсудить это с чэн-

,сяном».

16* 243

Наследственные

дома

(Ши цзя)

Чэнсян

Чжоу Я-фу при обсуждении этого вопроса сказал:

«Император Гао-ди договорился [со своими соратниками] о

следующем: человек, не принадлежащий к роду Лю, не должен

становиться

ваном;

тот, кто не имеет заслуг, не должен полу-

чать титул хоу; а на того, кто не

будет

соблюдать этой дого-

воренности,

должна сообща напасть вся Поднебесная. Хотя

Синь

и является старшим братом императрицы, никаких заслуг

он

не имеет; сделать его князем означает нарушить договорен-

ность».

Император

Цзин-ди промолчал, ничего не сказал, но

от замысла отказался.

После

этого дому Хань сдались пять правителей

сюнну",

том числе Вэй Сюй-лу. Император Цзин-ди намеревался по-

жаловать всем им титулы хоу, чтобы этим поощрить

других

сдаче.

Чэнсян

Я-фу сказал: «Эти люди изменили своему пра-

вителю и сдались Вашему величеству, а Вы, государь, наме-

рены

сделать их князьями. Но в этом случае сможете ли Вы

удержать собственных подданных от измены?». Цзин-ди отве-

тил: «С мнением

чэнсяна

нельзя согласиться». И он сделал

всех сдавшихся, в том числе Вэй Сюй-лу,

лехоу.

После этого-

Я-фу, сославшись на болезнь, попросил отставки. На третьем

году

среднего периода [правления] императора Цзин-ди

(147 г.) Я-фу был по болезни освобожден от должности чэн-

сяна.

Через некоторое время император Цзин-ди, находясь в двор-

цовых покоях, призвал Тяо-хоу (Я-фу) и предложил ему уго-

щение.

Перед Я-фу поставили [блюдо] с большим куском мя-

са, не разрезанным на маленькие кусочки, и к тому же не по-

ложили палочки для еды. Тяо-хоу оказался в крайне неудоб-

ном

положении; он обратился к слуге, обслуживающему стол,,

с просьбой принести палочки для еды. Цзин-ди посмотрел на

него и, усмехаясь, сказал: «Почтенный чем-то неудовлетворен?»

Тяо-хоу сорвал с себя головной убор и попросил прощения. Го-

сударь встал, а Тяо-хоу тут же выбежал прочь. Цзин-ди прово-

дил его взглядом и сказал: «Этот всем недовольный человек

не

смог бы служить чиновником даже у моего сына — молодого

вана».

Через какое-то время сын Тяо-хоу купил ради отца в ре-

месленных оружейных мастерских, которыми ведал царский

чиновник

—

шанфан,

пятьсот лат и щитов для [отделки родо-

вых] захоронений

. [Случилось так, что сын Тяо-хоу] нанял

человека, которого заставлял много работать, но денег ему

не

заплатил. Работник,

зная,

что сын Тяо-хоу незаконно при-

обрел казенное оружие, в отместку за обман донес на него

властям. Поскольку дело оказалось связанным с именем Тяо-

хоу, жалобу довели до сведения государя, и он передал ее чи-

новникам.

Судья тщательно рассмотрел обвинения против Тяо-

244

Глава

57.

Наследственный

дом

Чжоу

Бо

хоу. Тому нечего было ответить. Цзинь-ди, понося [Тяо-хоу],

сказал:

«Он мне больше не нужен»

Тяо-хоу был призван к тинвэю. Тинвэй сказал с осуждением:

«Что же Вы, почтенный

князь,

задумали поднять

бунт?»

Я-фу

ответил: «Я скупал это оружие для погребальных целей. Кто

может утверждать, что я намеревался бунтовать?». Судья от-

ветил: «Если Вы, почтенный, не собирались бунтовать на зем-

ле, то, значит, Вы намеревались восстать на том свете — под

землей!»

. Судья стал вести дознание с еще большей стро-

гостью. Вначале, когда чиновники арестовали Тяо-хоу, он на-

меревался покончить с собой, но жена остановила его, и по-

этому он остался ж'ив. Попав в руки тинвэя, он в течение пяти

дней не принимал пищи; его стало рвать кровью, и он умер

Его владение ликвидировали.

Через год император Цзин-ди отменил титул Цзян-хоу, ко-

торым владел Чжоу Бо, и его сыну Цзяню пожаловал титул

Пинцюй-хоу, чтобы он продолжил княжение во владении

Цзян.

Через девятнадцать лет Цзянь умер, ему даровали посмертный

титул

Гун-хоу.

Вместо него князем стал его сын [Чжоу]

Цзянь-дэ.

Через тридцать лет он стал

тайфу

(старшим настав-

ником)

наследника престола. Но на пятом

году

[правления

У-ди] под девизом

юань-дин

(112 г.) он был обвинен в недо-

статочном подношении золотом императорскому двору

, что

считалось преступлением. Владение было ликвидировано

После

того как Чжоу Я-фу умер от голода, Цзин-ди пожало-

вал Ван Синю титул Гай-хоу.

Я,

тайшигун,

Придворный историограф, скажу так.

Когда Чжоу Бо Цзян-хоу был еще простолюдином, он был

неотесанным и бесхитростным человеком, не выделяясь своими

способностями

среди обычных людей. Но потом он примкнул к

императору Гао-цзу в усмирении Поднебесной, занял посты вое-

начальника

чэнсяна.

Когда клан Люй задумал поднять сму-

ту, Чжоу Бо избавил государство от бед, вернул его на пра-

вильный

путь. Даже И-инь и Чжоу-гун

не смогли бы сделать

это

лучше. В управлении войсками, в поддержании мощи

госу-

дарства, во владении оружием он превосходил военачальника

Жан-цзюя

Но он был слишком уверен в себе, не желал

учиться и, хотя он твердо держался своих принципов, в конеч-

ном

счете оказался в крайне трудном, бедственном положении.

О,сколь это прискорбно!

ГЛАВА

ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ

ЛЯН

СЯО-ВАН

ШИ ЦЗЯ —

НАСЛЕДСТВЕННЫЙ

ДОМ ЛЯНСКОГО СЯО-ВАНА '

Лянский

Сяо-ван по имени У был сыном ханьского импе-

ратора Сяо Вэнь-ди и родным братом Сяо Цзин-ди. Их ма-

терью была императрица Доу. Сяо Вэнь-ди имел четырех сы-

новей:

старший — наследник, стал императором Сяо Цзин-ди;

следующих по старшинству звали У,

Шэнь

Шэн

На втором

году

после восшествия на престол (178 г.) император Сяо Вэнь

сделал У Дай-ваном,

Шэня

— Тайюань-ваном,

Шэна—

Лян-ва-

ном.

Через два года (176 г.) Дай-ван был поставлен Хуайян-ва-

ном,

а все земли владения Дай император полностью отдал под

власть Тайюань-вана, титулуя его Дай-ваном.

Шэнь,

прокняжив

семнадцать лет, на втором

году

заключительного периода [прав-

ления]

Сяо Вэня (162 г.) умер; ему дали посмертный титул

Сяо-ван.

Его сын [Лю] Дэн наследовал княжество — это был

дайский

Гун-ван. Он княжил двадцать девять лет и умер на

втором

году

девиза

юань-гуан

(133 г.). На престол взошел его

сын

И и тоже стал Дай-ваном.

На

девятнадцатом

году

его княжения дом Хань стал расши-

рять земли внутри застав, сделав границей горы Чан-

шань

Тогда Дай-вана назначили правителем района Цинхэ

Этот перевод произошел на третьем

году

[правления У-ди] де-

виза

юань-дин

(114 г.).

У, став Хуайян-ваном, княжил уже десять лет, когда умер

лянский

ван Шэн (169 г.), получивший посмертный титул лян-

ского Хуай-вана. Он (Шэн) был младшим сыном [Вэнь-ди],

пользовался любовью и благосклонностью [отца], который вы-

делял его среди

других

сыновей. На следующий год Хуайян-ва-

на

повысили и поставили лянским

ваном.

Лян-ван стал впер-

вые управлять владением Лян на двенадцатом

году

[правле-

ния]

Сяо Вэнь-ди (168 г.). С момента назначения его

ваном

Лян-ван

(Лю У) княжил уже одиннадцать лет

. На четыр-

надцатом

году

своего княжения он прибыл ко двору; вновь

прибыл на семнадцатом и на восемнадцатом

году,

после чего

остался в столице и только на следующий год возвратился в

свое владение

. На двадцать первом

году

княжения он вновь

явился

ко двору. На двадцать втором

году

(157 г.) император

246

Глава

58.

Наследственный

дом

лянского

Сяо-вана

Сяо

Вэнь скончался. На двадцать четвертом и еще раз на

двадцать пятом

году

своего княжения Лю У приезжал пред-

ставляться [новому] императору.

В это время государь [Цзин-ди] еще не назначил наслед-

ника.

Как-то раз император устроил трапезу для Лян-вана и

по

ходу

разговора сказал ему: «Когда моим дням придет ко-

нец,

хотел

бы передать власть

тебе».

Лянский ван стал от-

казываться [от такой чести]. Он понимал, что это было сказа-

но

не вполне серьезно, но в

душе

возрадовался. Возрадовалась

их мать —

тайхоу.

Весной восстали правители семи княжеств — У, Чу, Ци

Чжао и

других.

Войска У и Чу в первую очередь напали на

лянский

Цзиби

, истребили там несколько десятков тысяч че-

ловек.

Лянский

Сяо-ван оборонялся за стенами Суйяна

, а сво-

их старших военачальников Хань Ань-го, Чжан Юя и др. по-

слал нанести

удар

по наступавшим войскам царств У и Чу.

Армии У и Чу остановились у [границ] владения Лян и, по-

лучив отпор, вынуждены были уйти на запад. Три месяца они

сражались с войсками

тайвэя

[Хань] Чжоу Я-фу и были раз-

биты. По числу [солдат противника],

убитых

и взятых в плен,

войска

лянцев не уступали армии ханьского дома.

На

следующий год (153 г.) ханьский император назначил

наследника, но и после этого лянский правитель был очень

близок

к императору. [Сяо-ван] имел [немалые] заслуги, его

княжество было крупным, располагалось на плодородных и

богатых землях Поднебесной — на севере его земли доходили

до горы Тайшань, на западе—'простирались до Гаояна

[Здесь было] более сорока городов, в большинстве своем —

центры крупных уездов.

Сяо-ван

являлся одним из младших сыновей

Доу-тайхоу.

Она

любила сына и нередко богато одаривала его. Лянский

ван устроил у себя Восточный парк" площадью более

трехсот

[квадратных] ли, расширил стены своего главного города

Суйяна,

протяженность которых достигла семидесяти ли, по-

строил большие дворцы и палаты, которые соединялись пере-

ходами на уровне верхних и нижних галерей. По ним на про-

тяжении

тридцати ли можно было из дворцов выйти на тер-

расу Пинтай. Он получил в дар знамена и бунчуки Сына Не-

ба. Когда он выезжал, то его сопровождало до тысячи колес-

ниц,

до десяти тысяч верховых. Он ездил охотиться и на вос-

ток,

и на запад, во всем равняясь на Сына Неба. Когда он

выходил из дворца, то прекращалось движение на

дорогах;

когда входил во дворец, то все замолкали. Он собрал вокруг

себя храбрецов и выдающихся мужей с четырех сторон [све-

та].

Среди странствующих мудрецов из земель к востоку от

гор не было таких, кто бы не стремился прибыть в Лян. В.,чис-

247

Наследственные

дома

(Ши цзя)

ле прибывших были Ян Шэн, Гунсунь Гуй и Цзоу Ян из кня-

жества Ци.

Гунсунь Гуй предложил немало необычных и хитроумных

идей. Когда он впервые встретился с лянским

ваном,

тот пода-

рил ему тысячу золотых и назначил на высокую должность

чжунвэя.

В Лян его так и называли —

Гунсунь-цзянцзюнь.

Во владении Лян в большом количестве изготовляли бое-

вое оружие — арбалеты, луки, секиры. На казенных складах

хранилось множество драгоценностей, дорогих сосудов, золо-

та, и все это в количествах, превышающих запасы столицы

На

двадцать девятом

году

[правления Сяо-вана] (150 г.),

десятой луне, лянский Сяо-ван прибыл к царскому

двору.

Цзин-ди

послал для встречи Лян-вана у застав гонцов с вери-

тельной биркой и парадную колесницу, запряженную четвер-

той лошадей

. После представления и доклада императору

тот оставил

вана

в столице, учитывая его близость к

тайхоу.

Сяо-ван

вступал во дворец вместе с Цзин-ди в одной легкой

повозке;

выходя из дворца, садился с императором в один эки-

паж; охотился с ним на диких животных и птиц в верхнем

парке

Шанлинь. Прислуживающие лянскому

вану

ланы

ечжэ

выставляли 'напоказ свою принадлежность

[вану],

[свободно]

входили и выходили из дворцовых ворот, не отличаясь в этом

от ближайших

слуг

и чиновников самого Сына Неба.

В одиннадцатой луне того же

года

государь лишил сына,

рожденного матерью из рода Ли, прав наследника престола.

Доу-тайхоу

душе

желала того, чтобы Сяо-ван стал преем-

ником

государя, но высшие сановники, и среди них Юань Ан

др., отговаривали императора Цзин-ди от этого шага. Же-

лание

Доу-тайхоу

не было удовлетворено; разговоры о назна-

чении

лянского

вана

наследником не возобновлялись. Все де-

лалось в тайне, и окружающие ничего не знали. Сяо-ван по-

прощался

и вернулся в свое владение.

Следующим летом, в четвертой луне (149 г.), государь по-

ставил своим наследником Цзяодун-вана (Лю Чэ). Лян-ван

затаил злобу на Юань Ана и

других

советников, помешавших

ему стать наследником, и вместе с подчиненными ему Ян Шэ-

ном

и Гунсунь

Гуем

тайно послал людей убить Юань Ана

более десяти

других

сановников. Преступников обнаружили,

но

еще не схватили, когда Сын Неба догадался, что в этом

деле

[замешан] лянский ван. Когда же подосланных убийц

схватили, то оказалось, что они действительно из княжества

Лян.

Туда

были отправлены чиновники для расследования. Они

хотели арестовать Гунсунь Гуя и Ян

Шэна,

но те спрятались

женских покоях дворца. Чиновники, расследующие дело, об-

винили

в случившемся высших сановников княжеств, которые

получали содержание в две тысячи

даней

зерна: первого со-

ветника

лянского

вана

Сюань-цю Бао и его

нэйши

Хань Ань-го.

248

Глава

58.

Наследственный

дом

лянского

Сяо-вана

Те.

выступили вперед и стали увещевать лянского

вана.

Тогда

Сяо-ван

повелел Ян Шэну и Гунсунь Гую покончить с собой;

их тела были выброшены [из дворца]. Император с этого вре-

мени

стал с подозрением относиться к лянскому

вану.

Лян-ван

испугался и послал Хань

Ань-го

к старшей принцессе, [своей

сестре],

чтобы через нее попросить прощения у

тайхоу.

После

этого дело уладилось.

Гнев государя постепенно

утих,

и лянский ван" отправил

послание

императору с просьбой принять его при дворе. Когда

он

прибыл к заставам, то по совету [своего чиновника] Мао

Ланя

пересел в

бучэ

и поехал в сопровождении только

двух

верховых. В столице он укрылся в

саду

старшей принцессы.

В это время император отправил послов встретить

вана,

но

лянский

ван был уже [в городе], хотя его колесницы и конная

охрана стояли за пределами застав. Сопровождавши* не знали

местонахождении

вана.

Тайхоу, плача, говорила: «Император

убил моего сына!» Император Цзин-ди был обеспокоен и встре-

вожен. После этого Лян-ван, каясь, пал ниц перед воротами

царского дворца, умоляя о прощении. Тайхоу и государь очень

обрадовались, оба плакали, и дела пошли по-старому. Тут же

всех

сопровождавших

вана

чиновников призвали вступить в

пределы застав. Однако с тех пор Цзин-ди отдалился от лян-

ского

вана

и больше не приглашал его в императорский эки-

паж.

Зимой,

на тридцать пятом

году

[своего княжества] (144 г.),

[лянский

ван} вновь прибыл на аудиенцию к императору и по-

просил разрешения остаться в столице, но государь не позво-

лил.

Вернувшись в свое владение, ван чувствовал себя разоча-

рованным

и расстроенным. Как-то он отправился на

охоту

горы Ляншань

, на север, где ему преподнесли теленка с но-

гой,

растущей из спины. Сяо-вану стало не по себе [от такого

подношения].

В середине шестой луны (144 г.) он тяжело за-

болел и на шестой день умер. Его посмертным титулом стал

титул

Сяо-ван («Почтительный к родителям ван-»).

Сяо-ван

был заботливым и почтительным сыном. Всякий раз,

когда он узнавал о болезни матери —

тайхоу,

он терял сон и

аппетит и нередко оставался в Чанъани, ухаживая за ней.

Тайхоу тоже любила его. Услышав о кончине лянского

вана,

Доу-тайхоу

сильно опечалилась, отказывалась принимать пи-

щу. Она воскликнула: «О, это император убил моего сына!»

Цзин-ди

был обеспокоен и не знал, что предпринять; обра-

тился к старшей принцессе за советом. Затем он разделил кня-

жество Лян на пять владений, во главе которых поставил

пятерых сыновей Сяо-вана, сделав их

ванами

(144 г.). Пяти

дочерям лянского

вана

[император] пожаловал в кормление

танмуи.

После того как обо всем этом доложили

тайхоу,

она

249

Наследственные

дома

(Ши цзя)

возрадовалась и в благодарность императору перестала отка-

зываться от пищи.

Старший

сын лянского Сяо-вана Май стал лянским

ваном,

получив

титул

Гун-вана;

другой

сын—Мин стал Цзичуань-ва-

ном;

сын по имени Пэн-ли стал Цзидун-ваном; сын по имени

Дин

—

Шаньян-ваном,

а сын Бу-ши стал Цзиинь-ваном.

Еще до кончины Сяо-вана его богатства исчислялись мил-

лионами

монет

. Их невозможно было сосчитать. Когда он

умер, то в его кладовых и хранилищах осталось свыше четы-

рехсот

тысяч слитков золота и много

других

драгоценностей.

На

третьем

году

[княжения] лянского Гун-вана (141 г.)

скончался

Цзин-ди. Пробыв у власти семь лет, Гун-ван умер.

власти пришел (136 г.) его сын Сян; это был Пин-ван. На

четырнадцатом

году

[правления] лянского Пин-вана Сяна

(123 г.) произошло следующее. Его мать звали Чэнь-тайхоу;

мать Гун-вана звали Ли-тайхоу, она приходилась Пин-вану

родной бабушкой, а

супруга

Пин-вана имела фамилию Жэнь

звали ее княгиня Жэнь. Она пользовалась большой любовью

Пин-вана.

Еще раньше, когда был жив Сяо-ван, у него была

чаша —

лэйцзунь™,

стоившая тысячу золотых. Сяо-ван нака-

зал своим потомкам тщательно беречь эту драгоценную чашу

никому ее не отдавать. Княгиня Жэнь узнала о чаше и ре-

шила ее заполучить. Ли-тайхоу, бабушка Пин-вана, сказала:

«Покойный

ван наказывал не отдавать эту чашу другим людям.

Осталось много иных его вещей, ты вольна выбрать

любую».

Однако княгиня Жэнь

хотела

завладеть именно чашей. Тог-

да Пин-ван Сян послал людей открыть хранилище, взял чашу

подарил ее княгине Жэнь. Ли-тайхоу очень рассердилась и,

когда к ним прибыл посол ханьского двора,

хотела

расска-

зать ему о случившемся. Однако Пин-ван Сян и княгиня Жэнь

воспрепятствовали этому; они закрыли двери комнаты; Ли-тай-

хоу боролась с ними у двери, так что ей

даже

прищемили

пальцы,

но ей так и не позволили увидеться с послом хань-

ского двора.

Ли-тайхоу была в тайной связи со старшим стольником и

телохранителем —

ланчжуном

Инь Ба, а также с другими слу-

гами. Пин-ван и княгиня Жэнь, зная об этом, [старались]

удержать

ее от таких поступков, но Ли-тайхоу продолжала

распутствовать, не зная

удержу.

Позднее она заболела и умер-

ла. Княгиня Жэнь не приходила навещать больную, а после

ее кончины не соблюдала траура.

В годы [правления императора У-ди] девиза

юань-шо

(128—123)

житель Суйяна по имени Лэй-хань Фань узнал, что

один

человек оскорбил его отца. Однажды он заметил, что этот

человек сидит в повозке вместе с гостями, выезжавшими из

дома управителя Суйяна. Когда гости сходили с повозки, Лэй-

хань Фань убил оскорбителя и бежал. Правитель Суйяна раз-

250