Зарубежная художественная литература
  • формат djvu
  • размер 8,46 МБ
  • добавлен 10 июля 2012 г.
Дюма Александр. Граф Монте-Кристо
Количество страниц: 384 (перевод И.Круста), 693 (перевод М.Френкеля)
Оба перевода на иврит неполные. В переводе М.Френкеля отсутствуют несколько второстепенных эпизодов, что не сильно вредит сюжету. Перевод И.Круста испорчен в большей степени. Выброшены некоторые ключевые эпизоды, язык изобилует ошибками.
Тем не менее, оба перевода неплохи для тех, кому нужна практика чтения на иврите.