Гейм Георг. Вечный день. Umbra vitae. Небесная трагедия

М.: Наука, 2003. — 548 с. — ISBN 5-02-032700-Х. Творчество Георга Гейма (1887-1912) открывает в немецкой поэзии особые возможности. В тяготевшем к абстрактности экспрессионизме («Не падающий камень, а закон тяготения - так определили впоследствии один из главных его эстетических принципов) поэзию Гейма выделяет главенство предметности. Поэт разворачивает за картиной картину. Голос его не слышен. Жизнь не воспринимается больше непосредственно - она предстает как предмет истолкования, трудной рефлексии художника. Его стихи дали впечатляющий вариант тех новых отношений между субъектом и объектом, лирическим Я и миром, которые по-своему решались не только крупнейшими поэтами-экспрессионистами, но - и во множестве вариантов - всей мировой поэзией XX века. Творчество Георга Гейма представлено в настоящей книге тремя стихотворными сборниками, охватывающими большую часть его поэтического наследия: "Вечный день" (за основу взят текст прижизненного издания), "Umbra vitae" и "Небесная трагедия". Вечный день/ Пер. М.Л. Гаспарова
Umbra vitae / Пер. М.Л. Гаспарова
Небесная трагедия / Пер. М.Л. Гаспарова Дополнения Стихотворения Георга Гейма в других русских переводах / Сост. Г.И. Ратгауз Приложения Павлова Н.С. Поэтика Гейма
Маркин A.B. О книге «Вечный день»
Ратгауз Г.И. Поэзия Георга Гейма в России
Гаспаров М.Л. От переводчика Примечания

Обоснование текста / Сост. Н.С. Павлова
Примечания / Сост. А.В.Маркин
Материалы к библиографии русских переводов Георга Гейма / Сост. Г.И. Ратгауз
Хронологическая таблица жизни и творчества Георга Гейма / Сост. Е.А. Микрина