М.: Текст, 2010. — 416 с. — (Проза еврейской жизни) — ISBN:
978-5-7516-0890-3
Хаим Граде (1910–1982), идишский поэт и прозаик, родился в Вильно,
жил в Российской империи, Советском Союзе, Польше, Франции и США, в
эмиграции активно способствовал возрождению еврейской культурной
жизни и литературы на идише. Его перу принадлежат сборники стихов,
циклы рассказов и романы, описывающие жизнь еврейской общины в
довоенном Вильно и трагедию Холокоста.
«Безмолвный миньян» («Дер штумер миньен», 1976) — это поздний сборник рассказов Граде, объединенных общим хронотопом — Вильно в конце 1930-х годов — и общими персонажами, в том числе главным героем — столяром Эльокумом Папом, мечтателем и неудачником, пренебрегающим заработком и прочими обязанностями главы семейства ради великой идеи — возрождения заброшенного бейт-мидраша.
Рассказам Граде свойственна простота, незамысловатость и художественный минимализм, вообще типичные для классической идишской словесности и превосходно передающие своеобразие и колорит повседневной жизни еврейского местечка, с его радостями и горестями, весельями и ссорами и харáктерными жителями: растяпой-столяром, «длинным, тощим и сухим, как палка от метлы», бабусями в париках, желчным раввином-аскетом, добросердечной хозяйкой пекарни, слепым проповедником и жадным синагогальным старостой. Содержание:
Даже постоянные обитатели и Львы и скрижали
Заброшенное святое место
Пекарня Песелеса
Мечты столяра
Невестка-христианка
Ентеле Хиромант
Старый меламед и его ученик
Солдат с деревянной ногой
Товарищ Генех Бегнис Борух-Лейб женится
Чтица
В день суда
Слепой проповедник
В историческом музее
Бедняки вокруг печки
Счастье художника
Тайный план
Помешанный раввин
Похороны
«Безмолвный миньян» («Дер штумер миньен», 1976) — это поздний сборник рассказов Граде, объединенных общим хронотопом — Вильно в конце 1930-х годов — и общими персонажами, в том числе главным героем — столяром Эльокумом Папом, мечтателем и неудачником, пренебрегающим заработком и прочими обязанностями главы семейства ради великой идеи — возрождения заброшенного бейт-мидраша.
Рассказам Граде свойственна простота, незамысловатость и художественный минимализм, вообще типичные для классической идишской словесности и превосходно передающие своеобразие и колорит повседневной жизни еврейского местечка, с его радостями и горестями, весельями и ссорами и харáктерными жителями: растяпой-столяром, «длинным, тощим и сухим, как палка от метлы», бабусями в париках, желчным раввином-аскетом, добросердечной хозяйкой пекарни, слепым проповедником и жадным синагогальным старостой. Содержание:
Даже постоянные обитатели и Львы и скрижали
Заброшенное святое место
Пекарня Песелеса
Мечты столяра
Невестка-христианка
Ентеле Хиромант
Старый меламед и его ученик
Солдат с деревянной ногой
Товарищ Генех Бегнис Борух-Лейб женится
Чтица
В день суда
Слепой проповедник
В историческом музее
Бедняки вокруг печки
Счастье художника
Тайный план
Помешанный раввин
Похороны