Карвер Реймонд. Если спросишь, где я

Raymond Carver. Where I'm Calling From Сборник рассказов. — М.: Б.С.Г.-ПРЕСС, 2007. — 591 с. — ISBN: 978-5-93381-254-8. Реймонд Карвер (1938—1988) — один из наиболее читаемых и почитаемых сейчас в Америке писателей. Сын рабочего с лесоповала и продавщицы, он вынужден был сразу после школы зарабатывать себе на жизнь и еще содержать собственную семью, ибо в двадцать лет был уже отцом двоих детей.
Вопреки многолетним житейским неурядицам и рутине, он не предал свое юношеское увлечение литературой. Непревзойденного мастера рассказа, лауреата множества премий, Карвера часто сравнивают с Чеховым, любимейшим его писателем.
В данный сборник (оказавшийся последним), Карвер включил 37 рассказов, в которых сплавлены воедино горечь и нежность, ирония и сочувствие, сдержанность и горячность. А главное, чувствуется глубокое понимание тех, о ком он пишет. Его герои совсем не похожи на героев, это обычные люди, со слабостями и подчас пагубными привычками, но они необыкновенно живые и обаятельные, и так похожи на любого из нас. Переводчики: О. Адамова, В. Бабков, А. Глебовская, Г. Дашевский, Дм. Иванов, И. Крошилов, В. Михайлин, Н. Михайлин, А. Нестеров, Е. Ракитина, А. Рейнгольд, Н. Рейнгольд, Е. Решетникова, А. Яковлев.
Послесловие: Н. Рейнгольд. DJVU Никто ничего не сказал
Велосипеды, бицепсы, сигареты
Жена студента
Тебе с ними детей не крестить
Что вы делаете в Сан-Франциско?
Жирный
А что там на Аляске?
Соседи
Поставьте себя на мое место
Пылесос
Зачем же, дорогой?
Пробег-то настоящий?
Беседка
И вот еще что
Всякие мелочи
Может, станцуете?
Серьезный разговор
Когда речь идет о любви
На расстоянии
И третья вещь, которая доконала моего отца
Столько воды кругом — и так близко
Покой
Витамины
Осторожно
Если спросишь, где я
Дом Кока
Жар
Перья
Собор
Маленькая радость
Коробки
Те, кто здесь спал
Близость
Менудо
Слон
Птицы в пироге
Поручение
Послесловие. К русскому читателю