Поэты современной Ирландии.
Вступление и переводы с английского и ирландского Анатолия Кудрявицкого.
Вряд ли кто-нибудь будет спорить, что сегодняшняя Ирландия – страна поэзии. Традиции древних стихотворцев и повествователей, которых звали по-ирландски ракара, продолжают все новые и новые поколения ирландских авторов.
Многие из современных ирландских поэтов живут в Дублине – где вообще обитает чуть ли не третья часть населения Ирландии. Пола Михэн и Макдара Вудс – коренные дублинцы, оба в конце 80-х выступали с чтениями стихов в России: Макдара Вудс в Москве, Пола Михэн – в Санкт-Петербурге.
Некоторые ирландские поэты переехали в Дублин на разных стадиях своей жизни. Патрик Боуран родился в городе Порт-Лиш, графство Лиш, Питер Сирр – в Уотерфорде, крупном портовом городе на юге Ирландии, Джозеф Вудс – в графстве Лаут, Анн Лийхи и Деннис О’Дрисколл – в графстве Типперэри.
Из поэтов, живущих в центральных графствах Ирландии, Десмонд Иган, живущий в графстве Килдэр, выступал с чтениями в России, где была издана книга его избранных стихотворений. В университетском городке Мэйнут живет поэтесса Алисон Максуэлл. Джули О’Каллахан, также живущая в графстве Килдэр, родилась в Америке, в Чикаго, в семье ирландских эмигрантов – и ре-эмигрировала в Ирландию.
В Ирландии говорят, что запад страны – это «другая Ирландия». Кажется, и люди там радушнее, и жизнь проще и «патриархальнее». Джерард Риди живет в живописном городке Уэстпорте, графство Мэйо, каждое лето привлекающем многочисленных туристов. Кахал О’Шарки родом из деревни Гортахорк в северо-западном графстве Донегол. Родной язык тамошних жителей – не английский, а ирландский, на котором поэт и пишет.
На севере Ирландии, в Белфасте, живет поэт Фрэнк Ормсби. Он один из поэтов, что участвовали в фестивале ирландской поэзии в России в 1999 году. Также в Белфасте живет поэтесса Мэйв Макгакиан, чьи мистические стихи – в основе своей кельтские. Родом из Северной Ирландии также и многие другие поэты, в том числе Нобелевский лауреат Шеймас Хини.
Вступление и переводы с английского и ирландского Анатолия Кудрявицкого.
Вряд ли кто-нибудь будет спорить, что сегодняшняя Ирландия – страна поэзии. Традиции древних стихотворцев и повествователей, которых звали по-ирландски ракара, продолжают все новые и новые поколения ирландских авторов.
Многие из современных ирландских поэтов живут в Дублине – где вообще обитает чуть ли не третья часть населения Ирландии. Пола Михэн и Макдара Вудс – коренные дублинцы, оба в конце 80-х выступали с чтениями стихов в России: Макдара Вудс в Москве, Пола Михэн – в Санкт-Петербурге.
Некоторые ирландские поэты переехали в Дублин на разных стадиях своей жизни. Патрик Боуран родился в городе Порт-Лиш, графство Лиш, Питер Сирр – в Уотерфорде, крупном портовом городе на юге Ирландии, Джозеф Вудс – в графстве Лаут, Анн Лийхи и Деннис О’Дрисколл – в графстве Типперэри.
Из поэтов, живущих в центральных графствах Ирландии, Десмонд Иган, живущий в графстве Килдэр, выступал с чтениями в России, где была издана книга его избранных стихотворений. В университетском городке Мэйнут живет поэтесса Алисон Максуэлл. Джули О’Каллахан, также живущая в графстве Килдэр, родилась в Америке, в Чикаго, в семье ирландских эмигрантов – и ре-эмигрировала в Ирландию.
В Ирландии говорят, что запад страны – это «другая Ирландия». Кажется, и люди там радушнее, и жизнь проще и «патриархальнее». Джерард Риди живет в живописном городке Уэстпорте, графство Мэйо, каждое лето привлекающем многочисленных туристов. Кахал О’Шарки родом из деревни Гортахорк в северо-западном графстве Донегол. Родной язык тамошних жителей – не английский, а ирландский, на котором поэт и пишет.
На севере Ирландии, в Белфасте, живет поэт Фрэнк Ормсби. Он один из поэтов, что участвовали в фестивале ирландской поэзии в России в 1999 году. Также в Белфасте живет поэтесса Мэйв Макгакиан, чьи мистические стихи – в основе своей кельтские. Родом из Северной Ирландии также и многие другие поэты, в том числе Нобелевский лауреат Шеймас Хини.