Русуданиани. Памятник древнегрузинской художественной прозы

Переводчик Беставашвили, редактор Александр Гвахария. — Москва: Главная редакция восточной литературы издательства Наука, 1988. — 528 с. Это обширный свод повестей, притч и новелл, увлекательно рассказывающих «о доблестях, о славе, о любви» многочисленных героев этой книги. Сюжетная канва, объединяющая всю книгу, состоит в следующем. Между востоком и западом жил знатный муж Аптвимиане, могуществом подобный царям, и было у него двенадцать сыновей и одна несравненной красоты дочь — Русудан. Тогда же в царстве Иаманети жил витязь Манучар, наследник прежних владетелей, лишенный престола. Завоеватели вынудили его предков обратиться в чуждую им веру. Сам Манучар втайне был воспитан в христианской вере, но при дворе его врагов об этом никто не знал, и он был обласкан, принят как витязь и наделен небольшим уделом, где и коротал свои дни. Но вот молва о необычайной красоте Русудан дошла до Манучара, охватило его пламя любви, и «стал он таять словно воск». Манучар отправляется к Аптвимиане и добивается руки Русудан. Вернулись они домой и зажили счастливо. Однако «радость и горе ходят рука об руку». Призвал, к себе царь неверных сперва Манучара, затем по наущению завистников прекрасную его дочь Роден и, наконец, отважного сына Придона.
Содержание:
Начало сказания
Здесь начало первой повести о царе Зостере, сыне Зосиме, и сыне его Заве
Здесь начало первой повести о царе Зостере, сыне Зосиме, и сыне его Заве
Здесь сказ о желтом городе, о царе Нушреване и сыне его Хосро
Здесь сказ об урумском царе Карамане и сыне его Каисаре для слуха приятный и сладостный, называемый Каисариани
Здесь сказ о царе бедняков Нодаре и сыне его Гварджаспе
Здесь сказ о царе Ибреиме
Здесь сказ о греческом царе Косте
Сказ об Амиркасуме
Здесь сказ о царе Душманкаманака Гостаме
Здесь сказ о царе страны Шам Барнаозе
Здесь сказ о хазарском царе и трех братьях — Деламских царевичах
Здесь сказ о Болтунье и Говорунье
О том, как кончилось сказание
Глоссарий
Примечания