Перевод Сергея Иванова.Ташкент: Издательство ЦК КП Узбекистана,
1981. — 160 с., илл.-(Изб. лирика Востока).
Джахан-Атын Увайси (иногда в русскоязычной литературе записывается как Увайса, Уваси, Вайси) - творческий псевдоним Джахан-биби или Джахан-Атын, поэтессы из великого трио кокандской женской поэзии (кроме самой Увайси в него входят Надира и Махзуна). Увайси писала на чагатайском языке, прямом предшественнике современного узбекского и уйгурского языков.Увайси родилась около 1780 года в городе Маргилан, являющемся одним из трех крупных центров Ферганской области. В XVIII-XIX веке Маргилан входил в состав весьма Кокандского ханства, расположенного на территории современных Узбекистана, Таджикистана, южного Казахстана и Киргизии.
Семья Увайси была образованной, родители уделяли внимание обучению дочери, от отца Увайси получила знания о светских науках, а также представление об особенностях составления рифм и стихосложения. Известно, что Увайси изучала творчество Навои, Лутфи, Бабура, Физули, Хафиза и Джами, что несомнено способствовало развитию ее поэтического дара. Русскоязычным читателям творчество Увайси стало известным во многом благодаря переводам Сергея Иванова, которые были выпущены значительными тиражами в Издательстве ЦК КП Узбекистана в 1970-1980-е годы.
Джахан-Атын Увайси (иногда в русскоязычной литературе записывается как Увайса, Уваси, Вайси) - творческий псевдоним Джахан-биби или Джахан-Атын, поэтессы из великого трио кокандской женской поэзии (кроме самой Увайси в него входят Надира и Махзуна). Увайси писала на чагатайском языке, прямом предшественнике современного узбекского и уйгурского языков.Увайси родилась около 1780 года в городе Маргилан, являющемся одним из трех крупных центров Ферганской области. В XVIII-XIX веке Маргилан входил в состав весьма Кокандского ханства, расположенного на территории современных Узбекистана, Таджикистана, южного Казахстана и Киргизии.
Семья Увайси была образованной, родители уделяли внимание обучению дочери, от отца Увайси получила знания о светских науках, а также представление об особенностях составления рифм и стихосложения. Известно, что Увайси изучала творчество Навои, Лутфи, Бабура, Физули, Хафиза и Джами, что несомнено способствовало развитию ее поэтического дара. Русскоязычным читателям творчество Увайси стало известным во многом благодаря переводам Сергея Иванова, которые были выпущены значительными тиражами в Издательстве ЦК КП Узбекистана в 1970-1980-е годы.