Козырев Ю.Г. Захватные устройства и инструменты промышленных роботов

Подождите немного. Документ загружается.



¢¨¢¨§¤²¨¥§¥®¤²¤¨©§ª£¤© ¹ÉÅÃ·É¿Î¼ÈÁ¿ÀÈ¸ÅÇÅÎÄÒÀ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ



ÇÏ¿ÐÔÍÃÞÑÐÞ¿ÎÏÒÅÇÌÌÍÄÉÍÊÛÕÍÏ¿ÐÔÍÃÇÑÐÞÃÍÑÄÔÎÍÏÎÍÉ¿ÌÄ

ÉÍÐÌÄÑÐÞÐÑÄÌÍÉÍÑÁÄÏÐÑÇÞÀ¿ÆÍÁÍÈÃÄÑ¿ÊÇ®ÏÇÃ¿ÊÛÌÄÈ×ÄËÃÁÇÅÄÌÇÇ

ÁÌÇÆÑÞÂÇ×ÑÇÓÑÍÎÒÐÉ¿ÄÑÁÑÒÊÉÒÉÍÑÍÏ¿ÞÐÑ¿ÊÉÇÁ¿ÄÑËÍÌÑÇÏÒÄ

ËÍÄÉÍÊÛÕÍÁÁÚÑÍÖÉÒÍÐÁÍÀÍÅÃ¿ÞÎÏÇÜÑÍËÒÐÑ¿ÌÍÁÍÖÌÚÈ×ÑÚÏÛ

·ÑÚÏÛÒÑ¿ÎÊÇÁ¿ÄÑÐÞÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÚËÒÎÍÏÍËÏ¿ÐÎÍÊÍÅÄÌÌÚËÁÐÀÍ

ÏÍÖÌÍËÎÏÇÐÎÍÐÍÀÊÄÌÇÇÇÁÚÔÍÃÇÑÇÆÉÍÌÑ¿ÉÑ¿ÐÉÍÊÛÕÍËÉÍÑÍÏÍÄ

Ï¿ÆÅÇË¿ÞÐÛÒÐÑ¿Ì¿ÁÊÇÁ¿ÄÑÐÞÁÁÚÑÍÖÉÄÁÌÒÑÏÄÌÌÄÂÍÍÑÁÄÏÐÑÇÞÀ¿ÆÍÁÍÈ

ÃÄÑ¿ÊÇ®ÏÇÃÁÇÅÄÌÇÇÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ¿ÁÁÄÏÔÁÑÒÊÉ¿ÎÍÃÃÄÈÐÑÁÇÄËÎÏÒ

ÅÇÌÌÍÂÍÉÍÊÛÕ¿ÎÍÁÍÏ¿ÖÇÁ¿ÄÑÐÞÇÆ¿ÌÇË¿ÄÑÇÐÔÍÃÌÍÄÎÍÊÍÅÄÌÇÄ

 

¯ÇÐ°ÀÍÏÍÖÌÚÈÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÃÊÞ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÍÈÒÐÑ¿ÌÍÁÉÇ

ÁÁÚÑÍÖÉÇÍÑÁÄÏÐÑÇÈÀ¿ÆÍÁÚÔÃÄÑ¿ÊÄÈÎÊÍÐÉÇÔÎÏÒÅÇÌÌÚÔÉÍÊÄÕ

wÉÍÏÎÒÐwÑÞÂ¿wÒÎÍÏÌÚÈÎÍÃ×ÇÎÌÇÉwÁÌÄ×ÌÞÞÁÑÒÊÉ¿

wÍÉÌÍÓÇÂÒÏÌÍÄw×ÑÇÓÑwÉÍÊÛÕÍÎÏÒÅÇÌÌÍÄwÎÏÒÅÇÌÌÚÈ

ÒÎÍÏwËÍÌÑÇÏÒÄËÍÄÎÏÒÅÇÌÌÍÄÉÍÊÛÕÍÎÏÄÃËÄÑÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿

wÒÐÑ¿ÌÍÁÍÖÌÚÄ×ÑÚÏÇwÎ¿ÆÎÏÍÃÍÊÛÌÍÈwÌ¿ÉÍÌÄÖÌÇÉ

wÎÏÒÅÇÌ¿wÓÇÉÐÇÏÒÝØÇÄÒÂÊÒÀÊÄÌÇÞ×ÑÚÏÄÈ

§ÌÐÑÏÒËÄÌÑÚÃÊÞÐÀÍÏÉÇÏÄÆÛÀÍÁÚÔÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈÌ¿ÇÀÍÊÄÄÏ¿ÐÎÏÍÐÑÏ¿

ÌÄÌÚ¡É¿ÖÄÐÑÁÄÏ¿ÀÍÖÄÂÍÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ¿ÇÐÎÍÊÛÆÒÝÑ×ÊÇÕÄÁÚÄÇÉÏÄÐÑÍ

ÍÀÏ¿ÆÌÚÄÍÑÁÄÏÑÉÇÇÑÍÏÕÄÁÚÄ×ÄÐÑÇÂÏ¿ÌÌÚÄÉÊÝÖÇ¼ÑÇÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ÇËÄ

ÝÑ ÏÞÃ ÎÏÄÇËÒØÄÐÑÁ ÉÍÑÍÏÚÄ ÍÐÍÀÄÌÌÍ Á¿ÅÌÚ ÃÊÞ ÏÍÀÍÑÇÆÇÏÍÁ¿ÌÌÍÈ

ÐÀÍÏÉÇ© ÌÇËËÍÅÌÍ ÍÑÌÄÐÑÇÒÌÇÁÄÏÐ¿ÊÛÌÍÐÑÛ ËÌÍÂÍÍÀÏ¿ÆÇÄÂÍÑÍÁÚÔ

ÉÍÌÐÑÏÒÉÑÍÏÐÉÇÔ ÏÄ×ÄÌÇÈ ÌÄÀÍÊÛ×ÇÄ Â¿À¿ÏÇÑÌÚÄ Ï¿ÆËÄÏÚ ÍÐÌ¿ØÄÌ

ÌÍÐÑÛ ÐÏÄÃÐÑÁ¿ËÇÉÍÌÑÏÍÊÞ ËÍËÄÌÑ¿ Æ¿ÑÞÅÉÇ ¡ ÏÄÆÛÀÍÁÍË ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÇ

ÐÊÄÃÒÄÑÏ¿ÆÊÇÖ¿ÑÛÃÄÑ¿ÊÇ ÁÉÍÑÍÏÚÔÐÑÄÏÅÄÌÛÇËÄÄÑ Ì¿ÏÒÅÌÒÝÌ¿ÏÄÆÉÒ

ÏÄÆÛÀÚÀÍÊÑ ÁÇÌÑ×ÎÇÊÛÉ¿ Ç ÃÄÑ¿ÊÇÇËÄÝØÇÄ ÏÄÆÛÀÍÁÚÄ ÍÑÁÄÏÐÑÇÞ

Â¿ÈÉ¿ÊÝÀ¿ÞÃÄÑ¿ÊÛÐÏÄÆÛÀÍÁÚËÇÊÇÏÞÃÍËÏÄÆÛÀÍÁÚÔÍÑÁÄÏÐÑÇÈ¯¿Æ

ÃÄÊÄÌÇÄÃÄÑ¿ÊÄÈÁÏÄÆÛÀÍÁÍËÐÍÄÃÇÌÄÌÇÇÌ¿ÃÁ¿ÁÇÃ¿ÃÇÉÑÒÝÑÏ¿ÆÊÇÖÌÚÄ

ËÄÑÍÃÚÎÍÃ¿ÖÇÀ¿ÆÇÏÍÁ¿ÌÇÞÇÓÇÉÐ¿ÕÇÇÁÎÏÍÕÄÐÐÄÐÀÍÏÉÇÐÒØÄÐÑÁÊÄ

ÌÇÄÐÀÍÏÉÇÏÄÆÛÀÍÁÚÔÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈÑÏÄÀÒÄÑÁÚÎÍÊÌÄÌÇÞ ÃÁÒÔ ÃÁÇÅÄÌÇÈ

ÎÍÐÑÒÎ¿ÑÄÊÛÌÍÂÍÇÁÏ¿Ø¿ÑÄÊÛÌÍÂÍ®ÏÇÎÏÍÄÉÑÇÏÍÁ¿ÌÇÇÐÏÄÃÐÑÁ¿ÁÑÍË¿

ÑÇÆ¿ÕÇÇÐÒØÄÐÑÁÄÌÌÍÄÆÌ¿ÖÄÌÇÄ ÇËÄÄÑÁÚÀÍÏÐÎÍÐÍÀ¿ ÐÀÍÏÉÇÉÍÑÍÏÚÈ

ÍÎÏÄÃÄÊÞÄÑÐÞËÄÑÍÃ¿ËÇÀ¿ÆÇÏÍÁ¿ÌÇÞÇÍÑÌÍÐÇÑÄÊÛÌÍÂÍ ÍÏÇÄÌÑÇÏÍÁ¿ÌÇÞ

ÐÍÀÇÏ¿ÄËÚÔÃÄÑ¿ÊÄÈËÄÑÍÃ¿ËÇÁÍÆÃÄÈÐÑÁÇÞÌ¿ÍÀÙÄÉÑÚÐÀÍÏÉÇ

°ÒØÄÐÑÁÒÝÑ ÃÁ¿ ÍÐÌÍÁÌÚÔ ËÄÑÍÃ¿ ÍÑÌÍÐÇÑÄÊÛÌÍÂÍ ÍÏÇÄÌÑÇÏÍÁ¿

ÌÇÞÐÍÀÇÏ¿ÄËÚÔ ÃÄÑ¿ÊÄÈÁÎÄÏÁÍË ÇÐÎÍÊÛÆÒÄÑÐÞÀ¿ÆÇÏÍÁ¿ÌÇÄ ÎÍÌÄ

ÎÍÃÁÇÅÌÚËÀ¿Æ¿ËÁÍÁÑÍÏÍËwÍÃÌÒÇÆÐÍÀÇÏ¿ÄËÚÔÃÄÑ¿ÊÄÈÇÊÇÍÀÄ

ÐÏ¿ÆÒÀ¿ÆÇÏÒÝÑÁÎÍÃÁÇÅÌÚÔÀ¿Æ¿Ô¬¿ÇÀÍÊÛ×ÄÄÏ¿ÐÎÏÍÐÑÏ¿ÌÄÌÇÄÃÊÞ

ÁÇÌÑÍÁÚÔ ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈ ÎÍÊÒÖÇÊ ËÄÑÍÃ ÍÑÌÍÐÇÑÄÊÛÌÍÂÍ ÍÏÇÄÌÑÇÏÍÁ¿

ÌÇÞÉÍÂÃ¿ÃÄÑ¿ÊÛÐÏÄÆÛÀÍÁÚËÍÑÁÄÏÐÑÇÄËÀ¿ÆÇÏÒÄÑÐÞÌ¿ÌÄÎÍÃÁÇÅÌÍÈ

À¿ÆÄ ¿ ÁÇÌÑ ÇËÄÄÑ ÎÍÃÁÇÅÌÍÄ À¿ÆÇÏÍÁ¿ÌÇÄ ±¿ÉÍÈ ËÄÑÍÃ ÎÍÆÁÍÊÞÄÑ

ÉÍËÎÄÌÐÇÏÍÁ¿ÑÛÎÍÂÏÄ×ÌÍÐÑÇÊÇÌÄÈÌÚÄÇÒÂÊÍÁÚÄÉÍÑÍÏÚÄÁÍÆÌÇ

É¿ÝÑÁÎÏÍÕÄÐÐÄÍÑÌÍÐÇÑÄÊÛÌÍÂÍÍÏÇÄÌÑÇÏÍÁ¿ÌÇÞÐÍÀÇÏ¿ÄËÚÔÃÄÑ¿ÊÄÈ

¡ÁÇÌÑÍÆ¿ÁÄÏÑÚÁ¿ÝØÇÔ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ÔÁÇÌÑÍÀÚÖÌÍ À¿ÆÇÏÒÄÑÐÞ ÁÑÏÒÀ

Ö¿ÑÍÈÌ¿ÎÏ¿ÁÊÞÝØÄÈÐÌÄÀÍÊÛ×ÇËeËËÆ¿ÆÍÏÍËÎÍÂÍÊÍÁÉÄÇ

ÏÄÆÛÀÍÁÍËÒÐÑÄÏÅÌÝÇÇËÄÄÑÌÄÉÍÑÍÏÒÝÐÁÍÀÍÃÒÎÄÏÄËÄØÄÌÇÈ¡ÍÆ

ËÍÅÌÍÐÑÛÎÄÏÄËÄØÄÌÇÞÁÌ¿ÎÏ¿ÁÊÞÝØÄËÍÑÁÄÏÐÑÇÇÎÍÆÁÍÊÞÄÑÁÇÌÑÒ

ÉÍËÎÄÌÐÇÏÍÁ¿ÑÛÎÍÂÏÄ×ÌÍÐÑÇÌÄÐÍÁÎ¿ÃÄÌÇÞÍÐÄÈÁÎÏÍÕÄÐÐÄÐÀÍÏÉÇ

¦¿ÑÞÅÉ¿ ÏÄÆÛÀÍÁÍÂÍ ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÞ ÐÍÐÑÍÇÑ ÁÓÇÉÐÇÏÍÁ¿ÌÇÇ ÃÄÑ¿ÊÄÈ

ÍÑÌÍÐÇÑÄÊÛÌÍÃÏÒÂÃÏÒÂ¿ÑËÍËÄÌÑ¿Æ¿ÑÞÅÉÇÇÁÄÊÇÖÇÌÚÄÂÍÏ¿ÆÀÏÍ

Ð¿Æ¿ÁÇÐÞÑÜÉÐÎÊÒ¿Ñ¿ÕÇÍÌÌÚÄÔ¿Ï¿ÉÑÄÏÇÐÑÇÉÇÐÍÄÃÇÌÄÌÇÞ¯¿ÆÊÇÖ¿ÝÑ

ÌÄÐÉÍÊÛÉÍÐÎÍÐÍÀÍÁ Æ¿ÑÞÅÉÇÏÄÆÛÀÍÁÚÔ ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈÐ ÎÏÇÊÍÅÄÌÇÄË

ÁÌÄ×ÌÄÂÍÉÏÒÑÞØÄÂÍËÍËÄÌÑ¿ÐÎÏÇÊÍÅÄÌÇÄËÒÃ¿ÏÌÍÁÏ¿Ø¿ÑÄÊÛÌÚÔ

ÇËÎÒÊÛÐÍÁÐÎÏÇÊÍÅÄÌÇÄËÍÐÄÁÚÔÒÐÇÊÇÈ®ÍÐÊÄÃÌÇÈÐÎÍÐÍÀÆ¿ÑÞÅÉÇ

Ì¿×ÄÊÎÏÇËÄÌÄÌÇÄÁÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÚÔÏÄÆÛÀÍÁÚÔÐÍÄÃÇÌÄÌÇÞÔ¡¿ÁÑÍË¿

ÑÇÖÄÐÉÇÔÁÇÌÑÍÁÄÏÑ¿ÔÂ¿ÈÉÍÁÄÏÑ¿ÔÌ¿×ÊÇ×ÇÏÍÉÍÄÏ¿ÐÎÏÍÐÑÏ¿ÌÄÌÇÄ

ÎÄÏÁÚÈÇÁÑÍÏÍÈÐÎÍÐÍÀÚÆ¿ÑÞÅÉÇ



¢¨¢¨§¤²¨¥§¥®¤²¤¨©§ª£¤© ¹ÉÅÃ·É¿Î¼ÈÁ¿ÀÈ¸ÅÇÅÎÄÒÀ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ



°ÏÄÃÐÑÁ¿ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÆ¿ÕÇÇ ÐÀÍÏÉÇ ÏÄÆÛÀÍÁÚÔ ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈ ËÍÅÌÍ Ï¿Æ

ÃÄÊÇÑÛÌ¿ÑÏÇÂÏÒÎÎÚÏÇÐ©ÎÄÏÁÍÈÍÑÌÍÐÞÑÐÞÐÏÄÃÐÑÁ¿ÃÊÞËÄ

Ô¿ÌÇÆÇÏÍÁ¿ÌÌÍÈÏÒÖÌÍÈÐÀÍÏÉÇËÄÔ¿ÌÇÆÇÏÍÁ¿ÌÌÚÄÇ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÇÄ

ÁÇÌÑÍÁÄÏÑÚÂ¿ÈÉÍÁÄÏÑÚ×ÎÇÊÛÉÍÁÄÏÑÚÉÍÁÑÍÏÍÈwÎÍÊÒ¿ÁÑÍË¿ÑÚ

Ç¿ÁÑÍË¿ÑÚÏ¿ÀÍÑ¿ÝØÇÄÁ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÍËÕÇÉÊÄÇÉÑÏÄÑÛÄÈwÎÏÍ

ËÚ×ÊÄÌÌÚÄÏÍÀÍÑÚ¡ÐÄÑÏÇÂÏÒÎÎÚÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÞÐÍÃÄÏÅ¿ÑÍÃÌÍÑÇÎ

ÌÚÄËÄÔ¿ÌÇÆËÚÇÆÉÍÑÍÏÚÔÍÌÇÉÍËÎÍÌÒÝÑÐÞ©Ñ¿ÉÇËËÄÔ¿ÌÇÆË¿Ë

ËÍÅÌÍÍÑÌÄÐÑÇ ÎÏÇÁÍÃÁÄÏÑÇÉ¿ÊÛÌÍÈ ÎÍÃ¿ÖÇÎÏÇÁÍÃÁÏ¿ØÄÌÇÞ ÇÌ

ÐÑÏÒËÄÌÑ¿ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÍÑÁÄÏÑÉ¿ÉÊÝÖÇÑÃÒÆÄÊÀ¿ÆÇÏÍÁ¿ÌÇÞÁÇÌ

Ñ¿ÀÍÊÑ¿Â¿ÈÉÇÒÆÄÊÎÍ×ÑÒÖÌÍÈÎÍÃ¿ÖÇÃÄÑ¿ÊÄÈËÒÓÑÒÎÏÄÃÄÊÛÌÍÂÍ

ËÍËÄÌÑ¿®ÏÇËÄÏÚÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÔÒÐÑÏÍÈÐÑÁÃÊÞÐÀÍÏÉÇÏÄÆÛÀÍÁÚÔ

ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈÎÏÇÁÄÃÄÌÚÌ¿ÏÇÐ

«ÄÔ¿ÌÇÆÇÏÍÁ¿ÌÌÚÈ

ÏÒÖÌÍÈÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ

®ÏÇÁÍÃ

ÊÇÌÄÈÌÍÂÍ

ÎÄÏÄËÄØÄÌÇÞ

®ÏÇÁÍÃ

ÁÏ¿ØÄÌÇÞ

«ÄÔ¿ÌÇÆËÎÍ×ÑÒÖÌÍÂÍ

ÍÑÃÄÊÄÌÇÞÁÇÌÑÍÁ

ÒÌÉÄÏ

ÐÁÇÌÑ¿ËÇ

¯ÍÀÍÑÐ

ÁÇÌÑÍÁÄÏÑÍË

§ÌÐÑÏÒËÄÌÑ

ÍÑÁÄÏÑÉ¿

ÁÑÍË¿ÑÁÇÌÑÍÁÄÏÑ

¿ÆÇÏÒÝØÄÄ

ÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍ

;

¯ÇÐ®ÏÇËÄÏÚÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÔÒÐÑÏÍÈÐÑÁÃÊÞÐÀÍÏÉÇÏÄÆÛÀÍÁÚÔÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈ

¡ÇÌÑÍÁÄÏÑÏÇÐÐÍÃÄÏÅÇÑÉÍÏÎÒÐÐÂÊÒ×ÇÑÄÊÄËÉÏÚ×ÉÒ

ÐÍÑÁÄÏÐÑÇÞËÇÃÊÞÎÍÃ¿ÖÇÁÍÆÃÒÔ¿Ì¿ÉÍÌÄÖÌÇÉ¶ÄÏÄÆÎ¿ÑÏÒÀÍÉ

ÎÍÃ¿ÝÑÐÞÁÇÌÑÚ·ÑÒÕÄÏÐÊÒÅÇÑÃÊÞÎÍÃ¿ÖÇÁÍÆÃÒÔ¿ÁÕÇÊÇÌÃÏµÄÌ

ÑÏÇÏÍÁ¿ÌÇÄÏÄÆÛÀÍÁÍÈÖ¿ÐÑÇÁÇÌÑ¿ÁÌ¿ÉÍÌÄÖÌÇÉÄÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÄÑÐÞÕÄÌ

ÑÏÇÏÒÝØÇËÇ ÊÄÎÄÐÑÉ¿ËÇ  ¿ À¿ÆÇÏÍÁ¿ÌÇÄ ÄÂÍ ÂÍÊÍÁÉÇ w ÁÑÒÊÉÍÈ 

¡ÌÒÑÏÇÉÍÏÎÒÐ¿Ì¿ÎÍÃ×ÇÎÌÇÉ¿ÔÇÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÎÍÊÚÈÏÍÑÍÏÐÎÌÄÁ

ËÍÑÒÏÀÇÌÍÈ  ¡ÌÒÑÏÇ ÏÍÑÍÏ¿ Ï¿ÐÎÍÊ¿Â¿ÝÑÐÞ ÎÍÏ×ÄÌÛÎÍÊÒËÒÓÑ¿ 

ÎÏÒÅÇÌ¿ÁÍÆÁÏ¿Ñ¿ÎÍÊÒËÒÓÑ¿ÐÆÒÀÛÞËÇÇÁÚÐÑÒÎÍËÐÉÍ×ÄÌÌÚÈ

Î¿ÊÄÕÎÍÃÎÏÒÅÇÌÄÌÌÚÈÁÍÐÄÁÍËÌ¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÇ®ÍÏ×ÄÌÛÐÁÞÆ¿ÌÐÍ

×ÑÍÉÍËÇËÄÝØÇËÌ¿ÉÍÌÕÄÊÄÆÁÇÄÍÑÁÄÏÑÉÇÇÌ¿Ð¿ÃÉÒ

¿À



¯ÇÐ§ÌÄÏÕÇÍÌÌÚÈÁÇÌÑÍÁÄÏÑ¿ÇÐÔÄË¿ÒÃ¿ÏÌÍÈËÒÓÑÚÀ

ωwÒÂÊÍÁ¿ÞÐÉÍÏÍÐÑÛÁÏ¿ØÄÌÇÞÏÍÑÍÏ¿Ð

w

α wÒÂÍÊÆ¿ÔÍÃ¿ÏÄÆÛÀÚ

SwÏ¿ÐÐÑÍÞÌÇÄÍÐÇÎ¿ÊÛÕ¿ÍÑÍÐÇÁÏ¿ØÄÌÇÞÏÍÑÍÏ¿EwÃÇ¿ËÄÑÏÎ¿ÊÛÕ¿



wË¿ÐÐ¿ÏÍÑÍÏ¿$



wÅÄÐÑÉÍÐÑÛÎÏÒÅÇÌÚÎÍÃÅÇË¿ÝØÄÈÎ¿ÊÄÕwÁÇÌÑ

ÎÏÄÃËÄÑÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿wÍÑÁÄÏÑÉ¿wÌ¿Ð¿ÃÉ¿wÎÍÃ×ÇÎÌÇÉÇ

wÁÚÐÑÒÎwÏÍÑÍÏwÉÏÚ×É¿w×ÑÒÕÄÏwÉ¿Ì¿ÊÎÍÃ¿ÖÇ

ÐÅ¿ÑÍÂÍÁÍÆÃÒÔ¿wÎÌÄÁËÍÑÒÏÀÇÌ¿wÂÊÒ×ÇÑÄÊÛwÎÍÏ×ÄÌÛ

ÎÍÊÒËÒÓÑ¿wÉÍÏÎÒÐwÎÏÒÅÇÌ¿ÁÍÆÁÏ¿Ñ¿w×ÑÍÉwÆÒÀÛÞ

wÎ¿ÊÄÕwÎ¿ÑÏÒÀÍÉwÌ¿ÉÍÌÄÖÌÇÉwÁÑÒÊÉ¿wÊÄÎÄÐÑÉÇ

¡ÇÌÑÍÁÄÏÑÏ¿ÀÍÑ¿ÄÑÍÑÐÅ¿ÑÍÂÍÁÍÆÃÒÔ¿ÉÍÑÍÏÚÈÎÍÉ¿Ì¿ÊÒÎÍ

Ã¿ÄÑÐÞÌ¿ÊÍÎ¿ÑÉÇÑÒÏÀÇÌÚÎÏÇÁÍÃÞÁÍÁÏ¿ØÄÌÇÄÏÍÑÍÏÐÍÁÐÄËÇ

Æ¿ÉÏÄÎÊÄÌÌÚËÇ Ì¿ ÌÄË ÜÊÄËÄÌÑ¿ËÇ ¡ÇÌÑ Æ¿ÀÏ¿ÐÚÁ¿ÄÑÐÞ ÖÄÏÄÆ Î¿

ÑÏÒÀÍÉÁÕÄÌÑÏÇÏÒÝØÒÝÁÑÒÊÉÒÂÃÄÒÃÄÏÅÇÁ¿ÄÑÐÞÊÄÎÄÐÑÉ¿ËÇ



¢¨¢¨§¤²¨¥§¥®¤²¤¨©§ª£¤© ¹ÉÅÃ·É¿Î¼ÈÁ¿ÀÈ¸ÅÇÅÎÄÒÀ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ



¡ÍÆÃÒÔÎÍÃ¿Á¿ÄËÚÈÖÄÏÄÆ×ÑÒÕÄÏÐËÄØ¿ÄÑÎÍÏ×ÄÌÛÎÍÊÒËÒÓÑÚ

ÁËÄÐÑÄÐÍ×ÑÍÉÍËÁÌÇÆÃÍÐÕÄÎÊÄÌÇÈÐÎÍÊÒËÒÓÑÍÈ¬¿Ð¿ÃÉ¿

ÁÔÍÃÇÑÁÉÍÌÑ¿ÉÑÐÁÑÒÊÉÍÈÏ¿ÐÉÏÒÖÇÁ¿ÄÑÄÄÇÌ¿ÔÍÃÞØÇÈÐÞÁÌÄÈ

ÁÇÌÑ¦¿ÑÄËÊÄÆÁÇÄÍÑÁÄÏÑÉÇÁÔÍÃÇÑÁ×ÊÇÕÁÇÌÑ¿ÍÐÒØÄÐÑÁÊÞÞÄÂÍ

Æ¿ÁÇÌÖÇÁ¿ÌÇÄ Á ÏÄÆÛÀÍÁÍÄ ÍÑÁÄÏÐÑÇÄ ®ÍÐÊÄ Æ¿ÁÇÌÖÇÁ¿ÌÇÞ ÁÇÌÑ¿ Ì¿

ÎÍÊÌÒÝÂÊÒÀÇÌÒÎÏÍÇÐÔÍÃÇÑÍÐÑ¿ÌÍÁÉ¿×ÑÍÉ¿ÎÍÊÒËÒÓÑÍÃÌ¿ÉÍ

Ë¿ÐÐÇÁÌÚÈÏÍÑÍÏÎÏÍÃÍÊÅ¿ÄÑÎÍÇÌÄÏÕÇÇÁÏ¿Ø¿ÑÛÐÞ¿ÐÉÍ×ÄÌÌÚÈ

Î¿ÊÄÕÒÃ¿ÏÞÞÎÍÁÚÐÑÒÎÒÍÐÒØÄÐÑÁÊÞÄÑÒÃ¿ÏÌÍÇËÎÒÊÛÐÌÒÝÆ¿

ÑÞÅÉÒÁÇÌÑ¿®ÍÐÊÄÎÞÑÇ×ÄÐÑÇÒÃ¿ÏÍÁÏÍÑÍÏÍÐÑ¿Ì¿ÁÊÇÁ¿ÄÑÐÞ®Í

Ã¿Ö¿ÁÍÆÃÒÔ¿ÁÎÍÊÍÐÑÛÏÍÑÍÏ¿ÎÏÄÉÏ¿Ø¿ÄÑÐÞÎÏÒÅÇÌ¿ÁÍÆÁÏ¿Ø¿ÄÑ

ÎÍÏ×ÄÌÛÇ×ÑÍÉÁÇÐÔÍÃÌÍÄÎÍÊÍÅÄÌÇÄ

§ÌÐÑÏÒËÄÌÑ ÃÊÞ ÐÀÍÏÉÇ ÏÄÆÛÀÍÁÚÔ ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈ ÎÍÉ¿Æ¿Ì Ì¿ ÏÇÐ 

§ÌÐÑÏÒËÄÌÑÎÏÄÃÌ¿ÆÌ¿ÖÄÌÃÊÞÆ¿ÔÁ¿Ñ¿Ì¿ÅÇÁÊÄÌÇÞ Ç Æ¿ÁÇÌÖÇÁ¿ÌÇÞ

ÀÍÊÑÍÁÇÂ¿ÄÉ¡ÉÍÏÎÒÐÄÏ¿ÆËÄØÄÌÎÌÄÁËÍÃÁÇÂ¿ÑÄÊÛÐÒÃ¿ÏÌÚËËÄ

Ô¿ÌÇÆËÍË ©ÍÏÎÒÐ ÎÏÇÉÏÄÎÊÄÌ É ÔÁÍÐÑÍÁÇÉÒ  ®ÌÄÁËÍÏ¿ÆÙÄË Ç

ÑÏÒÀÍÎÏÍÁÍÃÐÊÒÅ¿ÑÃÊÞÎÍÃ¿ÖÇÁÍÆÃÒÔ¿ÇÆÐÄÑÇÉÎÌÄÁËÍÃÁÇÂ¿ÑÄÊÝ

ÉÍÑÍÏÚÈÁÏ¿Ø¿ÄÑ×ÎÇÌÃÄÊÛ ¬¿×ÎÇÌÃÄÊÄ ÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÐÁÍÆËÍÅ

ÌÍÐÑÛÝ ÍÐÄÁÍÂÍ ÎÄÏÄËÄØÄÌÇÞ ÑÍÏÕÍÁÚÈ ÉÊÝÖ  ÎÍÃÎÏÒÅÇÌÄÌÌÚÈ

ÎÏÒÅÇÌÍÈ  ¬¿ ÉÍÏÎÒÐÄ Æ¿ÉÏÄÎÊÄÌ ÉÏÍÌ×ÑÄÈÌ  ÌÄÐÒØÇÈ Ã¿Ñ

ÖÇÉÉÍÌÑÏÍÊÞ ÎÍÊÍÅÄÌÇÞÑÍÏÕÍÁÍÂÍÉÊÝÖ¿ ÍÑÌÍÐÇÑÄÊÛÌÍÉÍÏ

ÎÒÐ¿¡ÉÍÏÎÒÐÄÏ¿ÐÎÍÊÍÅÄÌÎÄÏÄÉÊÝÖ¿ÑÄÊÛÏÄÁÄÏÐ¿ ÐÍ ×ÑÍÉÍËÇ

ÉÍÊÛÕÍÏÄÁÄÏÐ¿ÐÉ¿Ì¿Ê¿ËÇ¡Æ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇÍÑÎÍÊÍÅÄÌÇÞÉÍÊÛÕ¿

ÁÍÆÃÒÔÎÍÃ¿ÄÑÐÞÁÍÃÇÌÇÆÉ¿Ì¿ÊÍÁÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÞÎÏ¿ÁÍÄÇÊÇÊÄÁÍÄ

ÁÏ¿ØÄÌÇÄ×ÎÇÌÃÄÊÞ±ÞÂ¿ÓÇÉÐÇÏÒÄÑÐÞÁÔÁÍÐÑÍÁÇÉÄÍÑÎÏÍÁÍÏÍÑ¿

ÁÇÌÑÍË  ÐÉÍÊÛÆÞØÇË ÎÍ Î¿ÆÒ  ÎÏÇ ÍÐÄÁÍË ÎÄÏÄËÄØÄÌÇÇ ÑÞÂÇ

¬¿ÑÞÂÄ Ñ¿ÉÅÄ ÁÚÎÍÊÌÄÌÁÇÌÑÍÁÍÈ Î¿Æ ®ÏÇ ÍÐÄÁÍË ÎÄÏÄËÄØÄÌÇÇ

ÁÇÌÑ¿

ÇÑÞÂÇ ×ÑÇÓÑÐÉÍÊÛÆÇÑÎÍ ÁÇÌÑÍÁÍËÒÎ¿ÆÒÎÍÁÍÏ¿ÖÇÁ¿Þ

×ÑÍÉ Ì¿ÒÂÍÊ Ç ÑÄËÐ¿ËÚË ÏÄÁÄÏÐÇÏÒÞÁÏ¿ØÄÌÇÄ ×ÎÇÌÃÄÊÞ

ÐÄÁÍÄÎÄÏÄËÄØÄÌÇÄÑÞÂÇÁÚÎÍÊÌÞÄÑÐÞÐÎÍËÍØÛÝ×ÑÍÉ¿ÂÇÃÏÍÇÊÇ

ÎÌÄÁËÍÕÇÊÇÌÃÏ¿ÉÍÑÍÏÚÈÏ¿ÐÎÍÊ¿Â¿ÄÑÐÞÁÌÒÑÏÇÏÒÉÇ®¯¬¿ÑÍÏÕÍ

ÁÍËÉÊÝÖÄÁÚÎÍÊÌÄÌÍÂÌÄÆÃÍÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒÝØÄÄÎÍÓÍÏËÄÂÍÊÍÁÉÄ

ÀÍÊÑ¿ÇÉÍÊÛÕÄÁÍÈÁÚÐÑÒÎÐÍÄÃÇÌÄÌÌÚÈÎÍÐÏÄÃÐÑÁÍË×Ê¿ÌÂÍÁ

ÇÐÏ¿ÐÎÍÊÍÅÄÌÌÍÈÌ¿ÓÊ¿ÌÕÄÌÇÅÌÄÈÖ¿ÐÑÛÝÎÌÄÁËÍÏ¿ÆÙÄË¿

¦¿ÁÇÌÖÇÁ¿ÌÇÄÀÍÊÑ¿ÉÍÌÑÏÍÊÇÏÒÄÑÐÞÎÍÍÑÌÍÐÇÑÄÊÛÌÍËÒÎÍÊÍÅÄÌÇÝ

ÑÍÏÕÍÁÍÂÍÉÊÝÖ¿ÇÉÍÏÎÒÐ¿

ÍÊÑÆ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÄÑÐÞÇÆÌ¿ÉÍÎÇÑÄÊÞË¿ÂÌÇÑÌÚËÜÊÄËÄÌÑÍËÇÎÍÃ

ÌÍÐÇÑÐÞ É À¿ÆÍÁÍÈ ÃÄÑ¿ÊÇ °Å¿ÑÚÈ ÁÍÆÃÒÔ ÖÄÏÄÆ ÎÌÄÁËÍÏ¿ÆÙÄË Ç

ÑÏÒÀÍÎÏÍÁÍÃÎÍÐÑÒÎ¿ÄÑÉÎÌÄÁËÍÃÁÇÂ¿ÑÄÊÝ·ÎÇÌÃÄÊÛÌ¿ÖÇÌ¿

ÄÑÁÏ¿Ø¿ÑÛÐÞÍÐÕÇÊÊÇÏÒÞÎÏÇÜÑÍËÁÃÍÊÛÍÐÇ®ÏÍÇÐÔÍÃÇÑÌ¿ÅÇÁÊÄ

ÌÇÄÀÍÊÑ¿®ÏÇÆ¿ÁÇÌÖÇÁ¿ÌÇÇ×ÎÇÌÃÄÊÝÐÍÍÀØ¿ÝÑÏ¿ÀÍÖÄÄÃÁÇÅÄÌÇÄ

¯ÇÐ§ÌÐÑÏÒËÄÌÑÃÊÞ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÍÈÐÀÍÏÉÇÏÄÆÛÀÍÁÚÔÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈ

wÁÇÌÑwÑÞÂ¿w×ÑÇÓÑwÁÇÌÑÍÁÍÈÎ¿ÆwÔÁÍÐÑÇÉ

wÓÊ¿ÌÄÕwÁÍÆÃÒÔÍÁÍÃÌÚÄÉ¿Ì¿ÊÚwÉÍÊÛÕÍÏÄÁÄÏÐ¿wÉÍÏÎÒÐ

wÉÏÍÌ×ÑÄÈÌw×ÎÇÌÃÄÊÛwÑÍÏÕÍÁÚÈÉÊÝÖwÎÏÒÅÇÌ¿

w×Ê¿ÌÂÇwÃ¿ÑÖÇÉwË¿ÂÌÇÑÌÚÈÜÊÄËÄÌÑwÂÌÄÆÃÍ

ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒÝØÄÄÎÍÓÍÏËÄÂÍÊÍÁÉÄÀÍÊÑ¿ÎÏÄÃËÄÑÚÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿

wÉÍÊÛÕÄÁÍÈÁÚÐÑÒÎwÍÎÏ¿ÁÉ¿wÑÏÒÀÍÎÏÍÁÍÃwÎÌÄÁËÍÏ¿ÆÙÄË

wÌÇÅÌÞÞÖ¿ÐÑÛÎÌÄÁËÍÏ¿ÆÙÄË¿w×ÑÍÉwÎ¿ÆwÁÇÌÑ



¢¨¢¨§¤²¨¥§¥®¤²¤¨©§ª£¤© ¹ÉÅÃ·É¿Î¼ÈÁ¿ÀÈ¸ÅÇÅÎÄÒÀ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ



ÁÃÍÊÛÍÐÇÏÄÆÛÀÍÁÍÂÍÐÍÄÃÇÌÄÌÇÞÎÏ¿ÁÉ¿ÐÀ¿ÆÇÏÒÝØÇËÜÊÄËÄÌ

ÑÍËÒÑ¿ÎÊÇÁ¿ÄÑÐÞÁÂÌÄÆÃÄÆ¿ÁÇÌÖÇÁ¿ÄËÚËÀÍÊÑÍËÁÔÍÃÞØÇËÁ

ÜÑÍÂÌÄÆÃÍ®ÄÏÄËÄØÄÌÇÄÏÒÉÇ®¯Ç×ÎÇÌÃÄÊÞÁÍÐÄÁÍËÌ¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÇ

ÎÏÍÃÍÊÅ¿ÄÑÐÞÇÑÍÂÃ¿ÉÍÂÃ¿ÁÐÊÄÃÐÑÁÇÄÉ¿ÉÇÔÊÇÀÍÎÏÇÖÇÌÐÍÄÃÇÌÄ

ÌÇÞÌÄÎÏÍÇÆÍ×ÊÍÌ¿ÎÏÇËÄÏÆ¿ÉÊÇÌÇÊÍÀÍÊÑ¡ÜÑÍËÐÊÒÖ¿ÄÑÍÏÕÍÁÚÈ

ÉÊÝÖÍÐÑ¿Á¿ÞÐÛÌÄÎÍÃÁÇÅÌÚËÁÍÐÄÁÍËÌ¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÇÉÍÊÛÕÄÁÚËÁÚ

ÐÑÒÎÍË  ÁÆ¿ÇËÍÃÄÈÐÑÁÒÄÑ Ð Ã¿ÑÖÇÉÍË  ®ÏÇ ÜÑÍË Ã¿ÁÊÄÌÇÄ Á ÇÆ

ËÄÏÇÑÄÊÛÌÍËÉ¿Ì¿ÊÄÎÌÄÁËÍÃ¿ÑÖÇÉ¿ÎÍÁÚ×¿ÄÑÐÞÇÎÍÃ¿ÄÑÐÞÉÍË¿ÌÃ¿

Ì¿ÎÏÄÉÏ¿ØÄÌÇÄÍÐÄÁÍÂÍÎÄÏÄËÄØÄÌÇÞ×ÎÇÌÃÄÊÞÁÑÄÖÄÌÇÄÆ¿Ã¿ÌÌÍÂÍ

ÁÏÄËÄÌÇ¤ÐÊÇÎÍÎÏÍ×ÄÐÑÁÇÇÍÎÏÄÃÄÊÄÌÌÍÂÍÁÏÄËÄÌÇÐÇÂÌ¿ÊÇÐÖÄÆ

ÌÄÑÎÏÍÉÏÒÖÇÁ¿ÝØÇÈÐÞÑÍÏÕÍÁÚÈÉÊÝÖÐËÄÐÑÇÑÐÞÁËÄÐÑÄÐÀÍÊÑÍËÇ

ÉÍÊÛÕÄÁÍÈÁÚÐÑÒÎÍÑÉÏÍÄÑÃ¿ÑÖÇÉÑÍÎÍÐÑÒÎÇÑÉÍË¿ÌÃ¿Ì¿Ã¿ÊÛ

ÌÄÈ×ÄÄÍÐÄÁÍÄÎÄÏÄËÄØÄÌÇÄÌ¿Æ¿Ã¿ÌÌÒÝÂÊÒÀÇÌÒÐÁÇÌÖÇÁ¿ÌÇÞ¤ÐÊÇ

ÎÍÐÊÄÁÚÃÄÏÅÉÇÁÏÄËÄÌÇÎÌÄÁËÍÃ¿ÑÖÇÉÍÐÑ¿ÌÄÑÐÞÁÉÊÝÖÄÌÌÚËÑÍÍÑ

ÐÇÐÑÄËÚÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞÏÍÀÍÑÍËÎÍÐÑÒÎÇÑÐÇÂÌ¿ÊÌ¿ÏÄÁÄÏÐÇÍÑÁÍÃÇÌ

ÐÑÏÒËÄÌÑ¿

§ÌÐÑÏÒËÄÌÑ ÃÊÞ ÐÀÍÏÉÇ ÌÄÏ¿ÆÙÄËÌÚÔ ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈ © ÌÄÏ¿ÆÙÄËÌÚË

ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÞË ÍÑÌÍÐÞÑÐÞ ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÞ ÐÁ¿ÏÉÍÈ Î¿ÈÉÍÈ ÐÉÊÄÇÁ¿ÌÇÄË

Æ¿ÎÏÄÐÐÍÁÉÍÈ ÎÍ ÂÍÏÞÖÄÈ ÎÍÐ¿ÃÉÄ Ï¿ÆÁ¿ÊÛÕÍÁÉÍÈ §ÌÐÑÏÒËÄÌÑÚ Ç

ÎÏÇÄËÚÃÊÞÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈÐÁ¿ÏÉÍÈÐÁÞÆ¿ÌÚÐÍÐÍÀÄÌÌÍÐÑÞËÇÇÑÏÄÀÍÁ¿

ÌÇÞËÇÉÍÌÉÏÄÑÌÍÂÍÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÍÂÍÎÏÍÕÄÐÐ¿¿Æ¿ÎÏÄÐÐÍÁÉ¿Î¿ÈÉ¿

ÇÐÉÊÄÇÁ¿ÌÇÄwÍÐÁÄØÄÌÚÁ<>¬¿ÇÀÍÊÄÄÒÌÇÁÄÏÐ¿ÊÛÌÚËÇÐÖÇÑ¿ÝÑ

ÐÞÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÇ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÍÂÍÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ¿ÃÊÞÍÎÄÏ¿ÕÇÈÏ¿ÆÁ¿ÊÛ

ÕÍÁÉÇ

§ÌÐÑÏÒËÄÌÑÃÊÞÍÎÄÏ¿ÕÇÈÏ¿ÆÁ¿ÊÛÕÍÁÉÇ¯ÄÅÇËÚÏ¿ÀÍÑÚÌ¿ÎÏÄÐÐÍ

ÁÍËÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÇÔ¿Ï¿ÉÑÄÏÇÆÒÝÑÐÞÒÐÇÊÇÄËÇÐÉÍÏÍÐÑÛÝÃÄÓÍÏË¿ÕÇÇ

¡ É¿ÖÄÐÑÁÄ Á¿ÊÛÕÍÁÍÖÌÍÂÍ ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ¿ Ö¿ÐÑÍ ÎÏÇËÄÌÞÝÑ Á¿ÊÛÕÍÁÉÇ

ÁÓÍÏËÄÐÎÊÍ×ÌÍÂÍÉÍÌÒÐ¿ÁÔÍÃÞØÄÂÍÁÍÑÁÄÏÐÑÇÄÐÑÄÏÅÌÞÆ¿ÉÊÄÎÉÇ

ÇÏ¿ÆÁ¿ÊÛÕÍÁÚÁ¿ÝØÄÂÍÄÂÍ

£¿ÌÌÚÄÎÍÍÎÏÄÃÄÊÄÌÇÝÒÐÇÊÇÞÃÄÓÍÏË¿ÕÇÇÎÏÇÁ¿ÊÛÕÄÁ¿ÌÇÇÁÆ¿

ÁÇÐÇËÍÐÑÇÍÑË¿ÑÄÏÇ¿Ê¿ÇÃÇ¿ËÄÑÏ¿Æ¿ÉÊÄÎÍÉÎÏÇÁÄÃÄÌÚÁÑ¿ÀÊ

ÑÁÚÀÏ¿ÌÌÚÔÏÄÅÇËÍÁÆ¿ÁÇÐÇÑÉ¿ÖÄÐÑÁÍÇÌ¿ÃÄÅÌÍÐÑÛÐÍÀÇÏ¿ÄËÍ

ÂÍÒÆÊ¿ ¿ Ñ¿ÉÅÄ Ì¿ÃÄÅÌÍÐÑÛ ÇÃÍÊÂÍÁÄÖÌÍÐÑÛ ÐÀÍÏÍÖÌÍÂÍÍÀÍÏÒÃÍÁ¿

ÌÇÞ¡ÚÀÍÏÏÄÅÇËÍÁÁ¿ÊÛÕÄÁ¿ÌÇÞÐÍÐÑÍÇÑÁÍÎÏÄÃÄÊÄÌÇÇÃÊÞÆ¿Ã¿ÌÌÚÔ

ÒÐÊÍÁÇÈÐÀÍÏÉÇÖ¿ÐÑÍÑÚÁÏ¿ØÄÌÇÞÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ¿ÒÐÇÊÇÞÁ¿ÊÛÕÄÁ¿ÌÇÞÇ

ÐÉÍÏÍÐÑÇÍÐÄÁÍÈÎÍÃ¿ÖÇÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ¿ÐÉÍÏÍÐÑÇÃÄÓÍÏË¿ÕÇÇ©ÏÍËÄ

ÑÍÂÍÏÄÌÑ¿ÀÄÊÛÌÍÐÑÛÏÄÅÇË¿Á¿ÊÛÕÄÁ¿ÌÇÞÍÎÏÄÃÄÊÞÄÑÐÞÎÏ¿ÁÇÊÛÌÚË

ÁÚÀÍÏÍË ÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÇ ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ¿ ÂÄÍËÄÑÏÇÖÄÐÉÇÔ Î¿Ï¿ËÄÑÏÍÁ ÄÂÍ

Ï¿ÀÍÖÄÈÖ¿ÐÑÇË¿ÑÄÏÇ¿Ê¿ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ¿É¿ÖÄÐÑÁ¿Æ¿ÑÍÖÉÇÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍÈ

ÒÐÑ¿ÌÍÁÉÍÈÇÉÏÄÎÊÄÌÇÄË

±¿ÀÊÇÕ¿

²ÐÇÊÇÄÃÄÓÍÏË¿ÕÇÇÎÏÇÁ¿ÊÛÕÄÁ¿ÌÇÇ

£Ç¿ËÄÑÏ

Æ¿ÉÊÄÎÉÇËË

²ÐÇÊÇÄÃÄÓÍÏË¿ÕÇÇ¬ÎÏÇË¿ÑÄÏÇ¿ÊÄÆ¿ÉÊÄÎÍÉ

°Ñ¿ÊÛ «ÄÃÛ« ª¿ÑÒÌÛª ÊÝËÇÌÇÄÁÚÈ

ÐÎÊ¿Á£®

    

    

    

    

£ÊÞÁ¿ÊÛÕÄÁ¿ÌÇÞÃÄÑ¿ÊÄÈÑÇÎ¿ÁÑÒÊÍÉÎÏÇËÄÌÞÝÑÉÍÌÒÐÌÚÈÎÒ¿Ì

ÐÍÌ²ÐÇÊÇÄ1

ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍÄÃÊÞÏ¿ÆÁ¿ÊÛÕÄÁ¿ÌÇÞÁÑÒÊÉÇÇÆÂÍÑÍÁÊÄÌ

ÌÍÈÇÆÊ¿ÑÒÌÇÍÎÏÄÃÄÊÞÝÑÎÍÜËÎÇÏÇÖÄÐÉÍÈÓÍÏËÒÊÄ

1

L

LT%E%



%

ÂÃÄ % ÇE w ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍ Ì¿ÏÒÅÌÚÈ ÇÁÌÒÑÏÄÌÌÇÈ ÃÇ¿ËÄÑÏÚ ÁÑÒÊÉÇ ËË



wÃÇ¿ËÄÑÏÏ¿ÆÁ¿ÊÛÕÍÁÍÖÌÍÂÍÑÍÏÕ¿ÁÑÒÊÉÇËËT wÑÍÊØÇÌ¿ÐÑÄÌÉÇËË

wÎÏÄÃÄÊÑÄÉÒÖÄÐÑÇË¿ÑÄÏÇ¿Ê¿ÉÂËË



%



%wwÐÑÄÎÄÌÛÃÄÓÍÏ

Ë¿ÕÇÇÉÍÌÕ¿ÁÑÒÊÉÇLwÉÍÜÓÓÇÕÇÄÌÑÔ¿Ï¿ÉÑÄÏÇÆÒÝØÇÈÐÍÐÑÍÞÌÇÄË¿ÑÄÏÇ¿

Ê¿ÎÏÇÏ¿ÆÊÇÖÌÚÔÒÐÊÍÁÇÞÔÃÄÓÍÏËÇÏÍÁ¿ÌÇÞÃÊÞËÄÃÇÇÊ¿ÑÒÌÇLwÇÌ

ÐÑÏÒËÄÌÑÉÍÌÒÐLMwÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÁÁÇÃÄÊÍÎ¿ÑÍÖÉÇ

©ÏÒÑÞØÇÈËÍËÄÌÑ«

ÉÏ

ÎÄÏÄÃ¿Á¿ÄËÚÈÐÍÄÃÇÌÄÌÇÝÎÏÇÏ¿ÆÁ¿ÊÛÕÍÁÉÄ

«

ÉÏ

GQπ%M

ÂÃÄGwÉÍÜÓÓÇÕÇÄÌÑÑÏÄÌÇÞÏwÃ¿ÁÊÄÌÇÄÉÂËË



MwÃÊÇÌ¿ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÞËË

£ÊÞ Ï¿ÆÁ¿ÊÛÕÍÁÉÇÃÄÑ¿ÊÄÈ ÑÇÎ¿ ÁÑÒÊÍÉ ÎÏÇËÄÌÞÝÑ Ñ¿ÉÅÄ Á¿ÊÛÕÍ

ÁÍÖÌÚÈÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÏ¿ÀÍÖ¿ÞÖ¿ÐÑÛÉÍÑÍÏÍÂÍÁÚÎÍÊÌÄÌ¿ÁÁÇÃÄÊÍÎ¿

ÑÍÖÉÇÏÇÐÀ®ÏÇËÄÌÄÌÇÄÑ¿ÉÍÂÍÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ¿ÎÍÆÁÍÊÞÄÑÐÌÇÆÇÑÛ

ÍÐÄÁÍÄ ÒÐÇÊÇÄ ¯

L

 ÉÍÑÍÏÍÄ ÃÍÐÑÇÂ¿ÄÑ ÆÌ¿ÖÇÑÄÊÛÌÚÔ ÁÄÊÇÖÇÌ ÎÏÇ ÇÐ

ÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÇÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ¿Á¿ÊÛÕÍÁÍÉÁÓÍÏËÄÐÎÊÍ×ÌÍÂÍÉÍÌÒÐ¿

ÃÌÍ×ÎÇÌÃÄÊÛÌ¿ÞÁ¿ÊÛÕÍÁÍÖÌ¿Þ ÂÍÊÍÁÉ¿ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌ¿Ì¿ÏÇÐ¿

©ÍÌÐÑÏÒÉÕÇÞ Á¿ÊÛÕÍÁÍÖÌÍÈ ÂÍÊÍÁÉÇ ÁÉÊÝÖ¿ÄÑ ÎÌÄÁËÍÕÇÊÇÌÃÏ 

Æ¿ÉÏÚÑÚÈÐÍÀÄÇÔÐÑÍÏÍÌÉÏÚ×É¿ËÇÇÇÜÊÄÉÑÏÍÃÁÇÂ¿ÑÄÊÛÆ¿

ÉÏÄÎÊÄÌÌÚÈÌ¿ÁÄÏÔÌÄÈÉÏÚ×ÉÄ¡ÌÒÑÏÇÉÍÏÎÒÐ¿ÎÌÄÁËÍÕÇÊÇÌÃÏ¿

Ì¿ÔÍÃÇÑÐÞÎÍÏ×ÄÌÛ  ÐÒÎÊÍÑÌÄÌÇÞËÇ ÐÍÄÃÇÌÄÌÌÚÈÐÍ ÁÑÒÊÉÍÈ

ÁÌÒÑÏÇÉÍÑÍÏÍÈÆ¿ÉÏÄÎÊÄÌ¿ÁÑÒÊÉ¿¡ÎÍÃ×ÇÎÌÇÉ¿ÔÐÑ¿É¿Ì¿Æ¿

ÉÏÄÎÊÄÌÌÍÂÍÌ¿ÉÏÚ×ÉÄÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌ×ÊÇÕÄÁÍÈÁ¿ÊÐÍÄÃÇÌÄÌÌÚÈ

ËÒÓÑÍÈÐÁ¿ÊÍËÎÏÇÁÍÃÌÍÂÍÜÊÄÉÑÏÍÃÁÇÂ¿ÑÄÊÞÇÐÎÍÊÒËÒÓÑÍÈ

®ÍÐÊÄÃÌÞÞÐÍÄÃÇÌÄÌ¿ÐÎÍÊÒËÒÓÑÍÈÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÌÍÈÁÎÍÃ×ÇÎÌÇ

ÉÄÇÐÁÞÆ¿ÌÌÍÈÎÍÐÏÄÃÐÑÁÍË×ÎÍÌÉÇ ÐÁ¿ÊÍËÐËÍÌÑÇÏÍÁ¿ÌÌÚË



¢¨¢¨§¤²¨¥§¥®¤²¤¨©§ª£¤© ¹ÉÅÃ·É¿Î¼ÈÁ¿ÀÈ¸ÅÇÅÎÄÒÀ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ



ÁÎÍÃ×ÇÎÌÇÉ¿ÔÇÉÏÄÎÊÄÌÇÄÉÍÑÍÏÚÔÁÉÍÏÎÒÐÄÍÐÒØÄÐÑÁÊÞÄÑ

ÐÞÐÎÍËÍØÛÝÉÏÚ×ÉÇ¡ÉÍÌÇÖÄÐÉÍËÍÑÁÄÏÐÑÇÇÁ¿Ê¿ÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌ

ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÌ¿ÎÏÇËÄÏÁ¿ÊÛÕÍÁÍÖÌ¿ÞÊÍÎ¿ÑÉ¿

¯ÇÐÃÌÍ×ÎÇÌÃÄÊÛÌ¿ÞÁ¿ÊÛÕÍÁÍÖÌ¿ÞÂÍÊÍÁÉ¿¿ÇÐÔÄË¿Á¿ÊÛÕÄÁ¿ÌÇÞÀ

wÉÏÚ×ÉÇwÜÊÄÉÑÏÍÃÁÇÂ¿ÑÄÊÛwÐÑ¿É¿ÌwÎÍÏ×ÄÌÛ

wÒÎÊÍÑÌÄÌÇÄwÁÑÒÊÉÇwË¿ÐÊÍÐÙÄËÌÍÄÉÍÊÛÕÍ

wÎÍÃ×ÇÎÌÇÉÇwÁ¿ÊÛÕÍÁÍÖÌÚÈÇÌÐÑÏÒËÄÌÑwÉÍÏÎÒÐwÁ¿Ê

wÎÍÊÒËÒÓÑÚwÎÌÄÁËÍÕÇÊÇÌÃÏw×ÊÇÕÄÁÍÈÁ¿ÊwËÒÓÑ¿

ÑÜÊÄÉÑÏÍÃÁÇÂ¿ÑÄÊÞÁÏ¿ØÄÌÇÄÎÄÏÄÃ¿ÄÑÐÞ ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÒÖÄÏÄÆÁ¿Ê

ÇÎÍÊÒËÒÓÑÚÇ®ÏÇÎÍÃ¿ÖÄÁÍÆÃÒÔ¿ÁÎÍÊÍÐÑÛÕÇÊÇÌÃÏ¿ÎÍÏ×ÄÌÛ

ÁËÄÐÑÄÐÁÑÒÊÉ¿ËÇÇÉÍÏÎÒÐÍËÎÄÏÄËÄØ¿ÄÑÐÞÁÌÇÆÃÍÉÍÌÑ¿ÉÑ¿ÇÌ

ÐÑÏÒËÄÌÑ¿ÐÉÏÍËÉ¿ËÇÃÄÑ¿ÊÇÐËÏÇÐÀÉÍÑÍÏÚÄÃÄÓÍÏËÇÏÒÝÑÐÞ

ÎÍÃ ÃÄÈÐÑÁÇÄË ÍÐÄÁÍÂÍ ÒÐÇÊÇÞ ÁÏ¿Ø¿ÝØÄÂÍÐÞ ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ¿ Ç ÍÀÊÄÂ¿ÝÑ

ÉÏ¿ÞÍÑÁÄÏÐÑÇÞÁÉÍÑÍÏÍËÜÑ¿ÃÄÑ¿ÊÛÎÏÄÃÁ¿ÏÇÑÄÊÛÌÍÀÚÊ¿ÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌ¿

£ÁÒÔ×ÎÇÌÃÄÊÛÌ¿ÞÏ¿ÆÁ¿ÊÛÕÍÁÍÖÌ¿ÞÂÍÊÍÁÉ¿ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌ¿Ì¿ÏÇÐ¿

¡¿ÊÛÕÍÁÍÖÌÚÄ ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÚ ÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÌÚÄ Á ÃÁÒÔ ×ÎÇÌÃÄÊÞÔ Æ¿

ÉÏÄÎÊÄÌÚÁÌ¿ÉÍÌÄÖÌÇÉ¿ÔÎÍÃÅÇË¿ÄËÚÔ ÎÏÒÅÇÌ¿ËÇÉÐÓÄÏÇÖÄ

ÐÉÇËÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÞË×¿ÈÀÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÌÚÔÁÉÍÏÎÒÐ¿ÔÐÎÍËÍØÛÝ

ÉÏÚ×ÄÉ¬¿Á¿ÊÒÉ¿ÅÃÍÂÍÇÆÎÏÇÁÍÃÌÚÔÜÊÄÉÑÏÍÃÁÇÂ¿ÑÄÊÄÈÏ¿Æ

ËÄØÄÌÍ ÕÄÌÑÏ¿ÊÛÌÍÄ ÆÒÀÖ¿ÑÍÄ ÉÍÊÄÐÍ Ì¿ÔÍÃÞØÄÄÐÞ Á Æ¿ÕÄÎÊÄÌÇÇ Ð

×ÄÐÑÄÏÌÞËÇÐ¿ÑÄÊÊÇÑ¿ËÇÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÌÚËÇÌ¿ÍÐÞÔÆ¿ÉÏÄÎÊÄÌÌÚÔ

ÁÃÇÐÉÄ£ÇÐÉÌ¿ÎÏÄÐÐÍÁ¿ÌÌ¿ÁÑÒÊÉÒÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÌÒÝÁÎÍÃ×ÇÎ

ÌÇÉ¿Ô  Ç ÌÄÐÒØÒÝ ×ÄÐÑÄÏÌÇÐ¿ÑÄÊÊÇÑÚ ÁÔÍÃÞØÇ Á Æ¿ÕÄÎÊÄÌÇÄ Ð

Á¿ÊÍË×ÄÐÑÄÏÌÄÈÐËÍÌÑÇÏÍÁ¿ÌÌÍÈÁÌÒÑÏÇÁÑÒÊÉÇÌ¿ÎÍÃ×ÇÎÌÇ

É¿ÔÇÇËÄÝØÇËÜÉÐÕÄÌÑÏÇÖÌÍÏ¿ÐÎÍÊÍÅÄÌÌÒÝÐÓÄÏÇÖÄÐÉÒÝÍÎÍÏÒ

Ï¿ÆËÄØÄÌÌÒÝÁÌ¿Ð¿ÃÉÄ

¯ÇÐ£ÁÒÔ×ÎÇÌÃÄÊÛÌ¿ÞÏ¿ÆÁ¿ÊÛÕÍÁÍÖÌ¿ÞÂÍÊÍÁÉ¿¿ÇÑÏ¿ÄÉÑÍÏÇÞÃÁÇÅÄÌÇÞ

ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ¿À

w×¿ÈÀ¿wÉÏÚ×É¿wÎÏÒÅÇÌ¿w×ÎÇÌÃÄÊÛwÌ¿ÉÍÌÄÖÌÇÉ

wÐÓÄÏÇÖÄÐÉ¿ÞÍÎÍÏ¿wÁ¿Ê×ÄÐÑÄÏÌÞwÁÑÒÊÉ¿wÎÍÃ×ÇÎÌÇÉ

wÃÇÐÉwÍÐÛwÓÊ¿ÌÄÕwÜÊÄÉÑÏÍÃÁÇÂ¿ÑÄÊÛwÎÌÄÁËÍÕÇÊÇÌÃÏ

wÏ¿ÆÅÇËÌÍÈ×ÑÍÉÉÍÌÒÐwÏÍÊÇÉw×ÑÍÉÏÄÈÉ¿wÎÍÊÍÐÑÛ

ÎÌÄÁËÍÕÇÊÇÌÃÏ¿wÊÇËÀwÆÒÀÖ¿ÑÍÄÉÍÊÄÐÍwÏÄÈÉ¿wÉÍÏÎÒÐ

ÐÄÁÍÄÎÄÏÄËÄØÄÌÇÄ×ÎÇÌÃÄÊÄÈÐÏ¿ÆÁ¿ÊÛÕÍÁÍÖÌÚËÇÇÌÐÑÏÒËÄÌ

Ñ¿ËÇÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÄÑÐÞÐÎÍËÍØÛÝÆ¿ÉÏÄÎÊÄÌÌÚÔÌ¿ÉÍÏÎÒÐ¿ÔÏÄÄÉ

ÐÁÞÆ¿ÌÌÚÔ ÆÒÀÖ¿ÑÚËÇ ÉÍÊÄÐ¿ËÇ  ×ÑÍÉ¿ËÇÏÄÈÉ¿ËÇ  Ç ÏÍÊÇÉ¿

·ÁÂ¼ÆÁ·



¢¨¢¨§¤²¨¥§¥®¤²¤¨©§ª£¤© ¹ÉÅÃ·É¿Î¼ÈÁ¿ÀÈ¸ÅÇÅÎÄÒÀ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ



ËÇÐÏ¿ÆÅÇËÌÚË×ÑÍÉÍËÉÍÌÒÐÍËÎÌÄÁËÍÕÇÊÇÌÃÏ¿¯ÄÂÒÊÇ

ÏÍÁÉ¿ÁÄÊÇÖÇÌÚÎÄÏÄËÄØÄÌÇÞ×ÎÇÌÃÄÊÄÈÍÐÒØÄÐÑÁÊÞÄÑÐÞÐÎÍËÍØÛÝ

ÊÇËÀÍÁ¯¿ÆÁÄÃÄÌÇÄ×ÎÇÌÃÄÊÄÈÍÐÒØÄÐÑÁÊÞÄÑÐÞÎÍÃ¿ÖÄÈÁÍÆÃÒÔ¿Á

ÎÍÊÍÐÑÇÎÍÐÊÄÁÍÆÁÏ¿Ñ¿ÎÍÏ×ÌÞÎÌÄÁËÍÕÇÊÇÌÃÏ¿ÁÇÐÔÍÃÌÍÄÎÍ

ÊÍÅÄÌÇÄ¯¿ÀÍÖ¿ÞÖ¿ÐÑÛÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÍÁÁ¿ÊÛÕÍÁÍÉÍÎÇÐÚÁ¿ÄÑÐÊÍÅÌÒÝ

ÑÏ¿ÄÉÑÍÏÇÝÇÆÍÀÏ¿ÅÄÌÌÒÝÌ¿ÏÇÐÀ¡¿ÊÛÕÍÁÍÖÌÚÄÇÌÐÑÏÒËÄÌ

ÑÚ ÐÍÁÄÏ×¿Þ ÁÏ¿ØÄÌÇÄ Ã¿ÁÞÑ Ð ÃÁÒÔ ÐÑÍÏÍÌ Ì¿ Ï¿ÆÁ¿ÊÛÕÍÁÚÁ¿ÄËÒÝ

ÃÄÑ¿ÊÛÇÃÄÓÍÏËÇÏÒÝÑÄÄÉÏÍËÉÇ

®ÏÇËÄÌÄÌÇÄ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÇÔ ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÍÁ ÇÊÊÝÐÑÏÇÏÒÄÑ ÎÏÇËÄÏ

ÐÍÆÃ¿ÌÇÞÇÜÉÐÎÊÒ¿Ñ¿ÕÇÇÐÀÍÏÍÖÌÍÂÍÕÄÌÑÏ¿Ì¿À¿ÆÄÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÍÂÍ

ÏÍÀÍÑ¿¯¡³ÏÇÐ°ÍÆÃ¿ÌÌÚÈÁ¬®¼¬§«°ÐÀÍÏÍÖÌÚÈ

ÕÄÌÑÏ ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÄÑ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÒÝ ÐÀÍÏÉÒ ÎÍÃ×ÇÎÌÇÉÍÁÍÈ ÍÎÍÏÚ

ÐÄÊÛÐÉÍÔÍÆÞÈÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÉÍËÀ¿ÈÌ¿ ¯ÞÃ ÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÈ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÇÔ

ÐÀÍÏÍÖÌÚÔÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÍÁÒÎÍËÞÌÒÑÚÔ ÁÃ¿ÌÌÍËÎÍÃÏ¿ÆÃÄÊÄ ÍÑÏ¿À¿

ÑÚÁ¿ÊÐÞÃÊÞÜÑÍÈÕÄÊÇ

°ÍÀÇÏ¿ÄËÚÈ ÒÆÄÊ ÐÍÐÑÍÇÑ ÇÆ ÉÍÏÎÒÐ¿ ÉÏÚ×ÉÇ ÃÁÒÔ ÏÄÆÇÌÍÁÚÔ

Ë¿ÌÅÄÑÎÍÃ×ÇÎÌÇÉ¿É¿ÏÑÍÌÌÍÈÎÏÍÉÊ¿ÃÉÇÇÑÏÄÔÀÍÊÑÍÁÐ×¿ÈÀ¿ËÇ

¬¿ÐÀÍÏÉÒÀÍÊÑÚÎÍÐÑ¿ÁÊÞÝÑÐÞÐÌ¿É¿Ñ¿ÌÌÍÈÏÄÆÛÀÍÈÇÎÏÄÃÁ¿ÏÇÑÄÊÛ

ÌÍÌ¿ÃÄÑÚËÇ×¿ÈÀ¿ËÇ

®ÍÐÊÄÃÍÁ¿ÑÄÊÛÌÍÐÑÛÍÎÄÏ¿ÕÇÈÐÀÍÏÉÇÒÆÊ¿ÐÊÄÃÒÝØ¿Þ

 ÒÐÑ¿ÌÍÁÉ¿À¿ÆÍÁÍÈÃÄÑ¿ÊÇÐÍÀÇÏ¿ÄËÍÂÍÒÆÊ¿ÉÍÏÎÒÐ¿ÁÎÄÏÁÍÄ

ÐÀÍÏÍÖÌÍÄÎÏÇÐÎÍÐÍÀÊÄÌÇÄ

 ÒÐÑ¿ÌÍÁÉ¿ÉÏÚ×ÉÇÁÍÁÑÍÏÍÄÎÏÇÐÎÍÐÍÀÊÄÌÇÄ

 Æ¿ÎÏÄÐÐÍÁÉ¿Ë¿ÌÅÄÑÚÁÉÏÚ×ÉÒ

 Æ¿ÎÏÄÐÐÍÁÉ¿Ë¿ÌÅÄÑÚÁÉÍÏÎÒÐ

 ÒÐÑ¿ÌÍÁÉ¿ÎÍÃ×ÇÎÌÇÉ¿ÁÉÍÏÎÒÐ

 ÒÉÊ¿ÃÉ¿É¿ÏÑÍÌÌÍÈÎÏÍÉÊ¿ÃÉÇÌ¿ÉÍÏÎÒÐ

 ÐÀÍÏÉ¿ÉÏÚ×ÉÇÐÉÍÏÎÒÐÍË

 ÒÐÑ¿ÌÍÁÉ¿ÑÏÄÔÀÍÊÑÍÁÐ×¿ÈÀ¿ËÇÇÔÌ¿ÅÇÁÊÄÌÇÄÇÆ¿ÁÇÌÖÇÁ¿ÌÇÄ

 ÁÚÂÏÒÆÉ¿ÐÍÀÏ¿ÌÌÍÂÍÇÆÃÄÊÇÞ

¡ÐÍÐÑ¿ÁÐÀÍÏÍÖÌÍÂÍÕÄÌÑÏ¿ÁÔÍÃÇÑÐÊÄÃÒÝØÄÄÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÄÎÏÇ

ÐÎÍÐÍÀÊÄÌÇÞÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÚÇÍÐÌ¿ÐÑÉ¿ÐËÏÇÐ

ÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÈÏÍÀÍÑu ÒÎÏ¿ÁÊÞÄËÚÈÎÍÆÇÕÇÍÌÌÍÈÐÇÐÑÄËÍÈ

¶®²ËÍÃ²®«

Ë¿Â¿ÆÇÌÐÀÍÏÍÖÌÚÔÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÍÁu ÁÚÎÍÊÌÄÌÌÚÈÁÁÇÃÄÎÍÁÍ

ÏÍÑÌÍÂÍÐÑÍÊ¿ÐÎÍÆÇÕÇÞËÇÞÖÄÈÉ¿ËÇÁÉÍÑÍÏÚÔÏ¿ÐÎÍÊ¿Â¿ÝÑÐÞ

ÐÀÍÏÍÖÌÚÄÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÚÇÆ¿ÔÁ¿ÑÌÍÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍ

ÃÁÄÏ¿ÀÍÖÇÄÐÀÍÏÍÖÌÚÄÎÍÆÇÕÇÇu ÇÐÎÏÇÐÎÍÐÍÀÊÄÌÇÞËÇÍÀÄ

ÐÎÄÖÇÁ¿ÝØÇËÇÒÐÑ¿ÌÍÁÉÒÇÓÇÉÐ¿ÕÇÝÍÐÌÍÁÌÚÔÃÄÑ¿ÊÄÈÉÍÏ

ÎÒÐ¿ Ç ÉÏÚ×ÉÇ Ç ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÞÝØÇËÇ ÐÍÀÍÈ ÑÏÄÔÉÒÊ¿ÖÉÍÁÚÈ

¯ÇÐ°ÀÍÏÍÖÌÚÈÕÄÌÑÏÌ¿À¿ÆÄÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÍÂÍÏÍÀÍÑ¿ËÍÃ¯¡³

wÏ¿ÀÍÖÇÄÐÀÍÏÍÖÌÚÄÎÍÆÇÕÇÇwÊÍÑÍÉwÉ¿ÐÐÄÑÌÚÄ

Ë¿Â¿ÆÇÌÚÐÍÀÇÏ¿ÄËÚÔÃÄÑ¿ÊÄÈwÏÒÉ¿ÏÍÀÍÑ¿wÏÍÀÍÑ

wË¿Â¿ÆÇÌÐÀÍÏÍÖÌÚÔÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÍÁÇÆ¿ÔÁ¿ÑÌÚÔÒÐÑÏÍÈÐÑÁ

wÐÀÍÏÍÖÌÚÄÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÚÇÆ¿ÔÁ¿ÑÌÚÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿



















¢¨¢¨§¤²¨¥§¥®¤²¤¨©§ª£¤© ¹ÉÅÃ·É¿Î¼ÈÁ¿ÀÈ¸ÅÇÅÎÄÒÀ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ



Ð¿ËÍÕÄÌÑÏÇÏÒÝØÇÈ Î¿ÑÏÍÌ Ð ÎÌÄÁËÍÎÏÇÁÍÃÍË ÃÊÞ ÉÍÏÎÒÐ¿

ÇÎÊÇÑÒÐÃÁÒËÞÒÐÑ¿ÌÍÁÍÖÌÚËÇÎ¿ÊÛÕ¿ËÇÃÊÞÉÏÚ×ÉÇ

Ì¿ÉÍÎÇÑÄÊÇÐÍÀÇÏ¿ÄËÚÔÃÄÑ¿ÊÄÈÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÇÌ¿ÉÍÎÇÑÄÊÄÈÏ¿Æu

ÊÇÖÌÚË¿Â¿ÆÇÌÀÍÊÑÍÁÐ×¿ÈÀ¿ËÇÁÚÎÍÊÌÄÌÁÁÇÃÄÌ¿ÉÊÍÌÌÍÂÍ

ÊÍÑÉ¿ÎÇÑ¿ÑÄÊÞ¿ÎÞÑÛÃÏÒÂÇÔË¿Â¿ÆÇÌÍÁÁÚÎÍÊÌÄÌÚÁÁÇÃÄ

É¿ÐÐÄÑÁÉÍÑÍÏÚÔÁÄÏÑÇÉ¿ÊÛÌÍÐÑÍÎÍÈÍÃÌ¿Ì¿ÃÃÏÒÂÍÈÁÍÏÇ

ÄÌÑÇÏÍÁ¿ÌÌÍËÎÍÊÍÅÄÌÇÇÏ¿ÆËÄØ¿ÝÑÐÞÐÍÀÇÏ¿ÄËÚÄÃÄÑ¿ÊÇ

®ÏÍÕÄÐÐ ÒÐÑ¿ÌÍÁÉÇ ÐËÄÌÌÍÂÍ ÐÀÍÏÍÖÌÍÂÍ ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ¿  Ç ¦²

ÁÏÒÉÄ®¯¿Ñ¿ÉÅÄÁÍÆÁÏ¿ÑÄÂÍÌ¿ÔÏ¿ÌÄÌÇÄÁÞÖÄÈÉÇÎÍÁÍÏÍÑÌÍÂÍÇÌ

ÐÑÏÒËÄÌÑ¿ÊÛÌÍÂÍË¿Â¿ÆÇÌ¿ÍÐÒØÄÐÑÁÊÞÝÑÐÞ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÇ£ÊÞÉÏÄ

ÎÊÄÌÇÞÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÍÁÇÆ¿ÔÁ¿ÑÌÍÂÍÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ÁÏÒÉÄ®¯ÇÐÎÍÊÛÆÒÄÑÐÞ

ÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÞÑÇÎ¿À¿ÈÍÌÄÑ

¡ÐÍÐÑ¿ÁÉÍËÎÊÄÉÑ¿ÐÀÍÏÍÖÌÍÂÍÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ¿ÁÔÍÃÞÑ

Æ¿ÔÁ¿ÑÌÍÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍÐËÏÇÐÐÎÌÄÁËÍÎÏÇÁÍÃÍËÃÊÞÒÐÑ¿u

ÌÍÁÉÇÉÍÏÎÒÐ¿ÇÉÏÚ×ÉÇÁÎÏÇÐÎÍÐÍÀÊÄÌÇÞÉ¿ÌÑÍÁ¿ÌÇÞÉÏÚ×

ÉÇÌ¿ÒÐÑ¿ÌÍÁÉÇÄÄÌ¿ÉÍÏÎÒÐÎÍÐÊÄÆ¿ÎÏÄÐÐÍÁÉÇË¿ÌÅÄÑÚ

ÇÃÊÞÒÃ¿ÊÄÌÇÞÐÍÀÏ¿ÌÌÍÂÍÇÆÃÄÊÇÞ

ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÃÊÞÆ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÌÇÞÇÒÐÑ¿ÌÍÁÉÇÎÍÃ×ÇÎÌÇÉ¿É¿ÖÄÌÇÞu

ÐËÏÇÐ

ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ ÃÊÞ Æ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÌÇÞ Ç ÒÐÑ¿ÌÍÁÉÇ ÏÄÆÇÌÍÁÚÔ Ë¿ÌÅÄÑu

ÐËÏÇÐ

Á¿ÉÒÒËÌÚÈÆ¿ÔÁ¿ÑÃÊÞÉ¿ÏÑÍÌÌÚÔÎÏÍÉÊ¿ÃÍÉÐËÏÇÐu

Â¿ÈÉÍÁÄÏÑÐÎÌÄÁË¿ÑÇÖÄÐÉÇËÎÏÇÁÍÃÍËÐËÏÇÐu

§ÌÐÑÏÒËÄÌÑÚ ÃÊÞ ÒÐÑ¿ÌÍÁÉÇ ÏÄÆÇÌÍÁÚÔ Ë¿ÌÅÄÑ Ç ÎÍÃ×ÇÎÌÇÉ¿

¿Ñ¿ÉÅÄÂ¿ÈÉÍÁÄÏÑÎÍÆÁÍÊÞÝÑÁÍÎÏÄÃÄÊÄÌÌÚÔÎÏÄÃÄÊ¿ÔÉÍËÎÄÌÐÇÏÍ

Á¿ÑÛÎÍÂÏÄ×ÌÍÐÑÛÎÍÆÇÕÇÍÌÇÏÍÁ¿ÌÇÞÐÍÎÏÞÂ¿ÄËÚÔÃÄÑ¿ÊÄÈ

®ÏÍÕÄÐÐÁÆÞÑÇÞÁÐÄÔÃÄÑ¿ÊÄÈÉÏÍËÄÀÍÊÑÍÁÐ×¿ÈÀ¿ËÇwÍÃÌÍ

ÑÇÎÌÚÈ Ç Æ¿ÉÊÝÖ¿ÄÑÐÞ Á ÐÉ¿ÌÇÏÍÁ¿ÌÇÇ É¿ÐÐÄÑ ÃÄÑ¿ÊÄÈ ÐÁÄÏÔÒ ÁÌÇÆ

ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒÝØÇË ÐÀÍÏÍÖÌÚË ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÍË Ç Æ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÌÇÇ ÁÄÏÔ

ÌÄÈÃÄÑ¿ÊÇÇÆÐÑÍÎÚ£ÊÞÜÑÍÂÍÁÐÄÆ¿ÔÁ¿ÑÚÇÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÚÐÌ¿ÀÅÄ

ÌÚÎÌÄÁË¿ÑÇÖÄÐÉÇËÇÐÑÏÒÈÌÚËÇÃ¿ÑÖÇÉ¿ËÇÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÌÚËÇÑ¿ÉÇË

ÍÀÏ¿ÆÍËÖÑÍÀÚÎÏÇÎÍÃÔÍÃÄÉÁÄÏÔÌÄÈÃÄÑ¿ÊÇÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÊÍÐÛÓÍÏ

ËÇÏÍÁ¿ÌÇÄÐÇÂÌ¿Ê¿Ì¿ÎÏÄÉÏ¿ØÄÌÇÄÃÁÇÅÄÌÇÞÁÌÇÆÇÆ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÌÇÄ

ÃÄÑ¿ÊÇ

±¿ÉÉ¿ÉÍÎÄÏ¿ÕÇÇÇÞÁÚÎÍÊÌÞÝÑÐÞÐÎÍËÍØÛÝÍÃÌÍÂÍÆ¿

ÔÁ¿Ñ¿¿ÍÎÄÏ¿ÕÇÇÞÇÞwÍÃÌÇËÐÀÍÏÍÖÌÚËÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÍËÑÍÎÏÇ

ÎÄÏÄÔÍÃÄÐÈÌ¿ÝÐÈÌ¿ÝÍÎÄÏ¿ÕÇÇÇÐÈÍÎÄÏ¿ÕÇÇÌ¿Ý

Æ¿ËÄÌÚÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ¿ÌÄÑÏÄÀÒÄÑÐÞ¡ÍÁÐÄÔÃÏÒÂÇÔÐÊÒÖ¿ÞÔÎÏÇÎÄÏÄÔÍÃÄ

ÍÑÍÃÌÍÈÐÀÍÏÍÖÌÍÈÍÎÄÏ¿ÕÇÇÉÃÏÒÂÍÈÑÏÄÀÒÄÑÐÞ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉ¿ÞÐËÄ

Ì¿ÐÀÍÏÍÖÌÍÂÍÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ¿ÇÊÇÆ¿ÔÁ¿Ñ¿

®ÍÐÊÄÃÍÁ¿ÑÄÊÛÌÍÐÑÛ ÃÁÇÅÄÌÇÈ ®¯ ÎÏÇ ÏÄ¿ÊÇÆ¿ÕÇÇ ÒÉ¿Æ¿ÌÌÚÔ

ÍÎÄÏ¿ÕÇÈ ÍÃÌÍÑÇÎÌÚ Ç ÐÍÐÑÍÞÑ ÇÆ ÁÆÞÑÇÞ ÇÆ Ë¿Â¿ÆÇÌ¿ ÑÏÄÀÒÄËÍÂÍ

ÐÀÍÏÍÖÌÍÂÍ ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ¿ Æ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÌÇÞ Ç ÎÄÏÄÌÍÐ¿ ÌÒÅÌÍÈ ÃÄÑ¿ÊÇ

ÁÚÎÍÊÌÄÌÇÞÍÎÄÏ¿ÕÇÇÎÏÇÐÍÄÃÇÌÄÌÇÞÒÐÑ¿ÌÍÁÉÇÍÀÏ¿ÑÌÍÁË¿Â¿ÆÇÌ

ÐÀÍÏÍÖÌÍÂÍÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ¿ÁÏÞÃÄÐÊÒÖ¿ÄÁÜÑÇÎÄÏÄÔÍÃÚÍÑÐÒÑÐÑÁÒÝÑ

°ÊÄÃÒÄÑÍÑËÄÑÇÑÛÖÑÍÒÐÑ¿ÌÍÁÉ¿ÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÚÔÃ¿ÑÖÇÉÍÁÌ¿ÐËÄÌÌÚÄ

ÐÀÍÏÍÖÌÚÄÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÚÎÍÆÁÍÊÇÊ¿ÉÍÌÑÏÍÊÇÏÍÁ¿ÑÛÌ¿ÊÇÖÇÄÃÄÑ¿ÊÄÈÁ

ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒÝØÇÔË¿Â¿ÆÇÌ¿Ô¿Ñ¿ÉÅÄÃÄÑ¿ÊÇÁÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÄÁÎÏÍÕÄÐÐÄ

ÄÄÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÇÏÍÁ¿ÌÇÞ

ÎÄÏ¿ÕÇÞ ÒÐÑ¿ÌÍÁÉÇ Ì¿ÅÇÁÊÄÌÇÞ Ç Æ¿ÁÇÌÖÇÁ¿ÌÇÞ ÑÏÄÔ ÁÇÌÑÍÁ

ÍÐÒØÄÐÑÁÊÞÄÑÐÞ Â¿ÈÉÍÁÄÏÑÍË Á ÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÇ ÉÍÑÍÏÍÂÍ ÎÏÄÃÒÐËÍÑÏÄÌ

ÐÑÏÒÈÌÚÈ Ã¿ÑÖÇÉ ÎÄÏÄËÄØÄÌÇÈ ¤ÂÍ ÎÏÇËÄÌÄÌÇÄ ÎÍÆÁÍÊÞÄÑ ÍÀÄÐÎÄ

ÖÇÑÛÉÍÌÑÏÍÊÛÎÍÎ¿Ã¿ÌÇÞÎÄÏÄÌÍÐÇËÍÂÍÀÍÊÑ¿ÁÍÑÁÄÏÐÑÇÄÉÏÚ×ÉÇÇ

Æ¿ÁÇÌÖÇÁ¿ÌÇÞÄÂÍÁÏÄÆÛÀÍÁÍÄÍÑÁÄÏÐÑÇÄÉÍÏÎÒÐ¿ÐÇÌÔÏÍÌÇÆ¿ÕÇÝÐÉÍ

ÏÍÐÑÄÈÎÍÐÑÒÎ¿ÑÄÊÛÌÍÂÍÃÁÇÅÄÌÇÞÏÒÉÇ®¯ÇÀÍÊÑ¿ÎÏÇÄÂÍÆ¿ÁÇÌÖÇ

Á¿ÌÇÇÉÍÌÑÏÍÊÛÉ¿ÖÄÐÑÁ¿ÐÀÍÏÉÇÏÄÆÛÀÍÁÍÂÍÐÍÄÃÇÌÄÌÇÞ£ÊÞÁÚÎÍÊ

ÌÄÌÇÞÜÑÇÔÓÒÌÉÕÇÈÂ¿ÈÉÍÁÄÏÑÇËÄÄÑÌ¿Ð¿ÃÉÒÐÉÊÝÖÍËÇÎÍÐÑÍÞÌÌÚË

Ë¿ÂÌÇÑÍËÃÊÞÆ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÌÇÞÀÍÊÑ¿ÐËÍÎÇÐ¿ÌÇÄÏ¿ÀÍÑÚÂ¿ÈÉÍÁÄÏÑ¿Ì¿

ÏÇÐ

©ÍÌÑÏÍÊÛÌÚÄÁÍÎÏÍÐÚ

 ¯¿ÐÐÉ¿ÅÇÑÄ Í ÐÔÄË¿Ô ÎÏÇËÄÌÄÌÇÞ ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÍÁ ÎÏÇ Ï¿ÀÍÑÄ

ÐÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚËÇÏÍÀÍÑ¿ËÇ

 ©¿ÉÏ¿ÆÊÇÖ¿ÝÑÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÚÎÍÌ¿ÆÌ¿ÖÄÌÇÝ 

 ©¿ÉÇËÇ ÎÏÇÁÍÃ¿ËÇ ÍÐÌ¿Ø¿ÝÑ ËÄÔ¿ÌÇÆÇÏÍÁ¿ÌÌÚÄ Ç ¿ÁÑÍË¿ÑÇ

ÆÇÏÍÁ¿ÌÌÚÄÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÚ

 £ÊÞÉ¿ÉÇÔÍÎÄÏ¿ÕÇÈÖ¿ØÄÁÐÄÂÍÎÏÇËÄÌÞÝÑÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÄÏÍ

ÀÍÑÚÍÐÌ¿ØÄÌÌÚÄ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÇËÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÍË

 ®ÄÏÄÖÇÐÊÇÑÄ ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÞ É ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÍËÒ ÐÀÍÏÍÖÌÍËÒ ÇÌ

ÐÑÏÒËÄÌÑÒÃÊÞÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÔÏÍÀÍÑÍÁ

 ¯¿ÐÐÉ¿ÅÇÑÄ Í ÉÍÌÐÑÏÒÉÑÇÁÌÚÔ ÍÐÍÀÄÌÌÍÐÑÞÔ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÇÔ

ÐÀÍÏÍÖÌÚÔÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÍÁÃÊÞÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÔÏÍÀÍÑÍÁ

¦Ä¼¹ÃÅ¹¿ÌÇ¼¹Ò¼É¼ÌÄÅÂÅº¿Î¼ÈÁ¿¼ºÅÂÅ¹Á¿



¢

°¯¶¬º¤±¤´¬ª¢§¶¤°©§¤

¢ª¡©§

ÐÌÍÁÌÚÄÑÇÎÚÐÀÍÏÍÖÌÍÍÏÇÄÌÑÇÏÒÝØÇÔ

ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÔÂÍÊÍÁÍÉ

°ÀÍÏÍÖÌÍÍÏÇÄÌÑÇÏÒÝØÇÄÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÄÂÍÊÍÁÉÇÎÍÆÁÍÊÞÝÑÁÄÐÑÇ

¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÒÝ ÐÀÍÏÉÒ ÃÄÑ¿ÊÄÈ Ð ÎÏÇËÄÌÄÌÇÄË ÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÔ ÏÍ

ÀÍÑÍÁÇÊÇ ÀÄÆ ÍÀÞÆ¿ÑÄÊÛÌÍÂÍÎÏÇËÄÌÄÌÇÞ Ë¿ÌÇÎÒÊÞÕÇÍÌÌÚÔÐÇÐÑÄË

¡ÊÝÀÍËÐÊÒÖ¿ÄÃÊÞÁÆ¿ÇËÌÍÈÍÏÇÄÌÑ¿ÕÇÇÇÐÍÎÏÞÅÄÌÇÞÃÄÑ¿ÊÄÈÃÍ

ÐÑ¿ÑÍÖÌÍÁÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒÝØÄÈÎÍÐÊÄÃÍÁ¿ÑÄÊÛÌÍÐÑÇÎÍÃ¿ÑÛÇÔÇÆÎÇÑ¿ÑÄ

ÊÄÈÁÏ¿ÀÍÖÒÝÆÍÌÒÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÍÈÂÍÊÍÁÉÇÎÍÐÉÍÊÛÉÒÍÑÌÍÐÇÑÄÊÛ

ÌÍÄÍÏÇÄÌÑÇÏÍÁ¿ÌÇÄÃÄÑ¿ÊÄÈÇÔÐÍÎÏÞÅÄÌÇÄÇÐÀÍÏÉ¿ÍÐÒØÄÐÑÁÊÞÝÑÐÞ

ÎÍÃ ÃÄÈÐÑÁÇÄË ÓÇÆÇÖÄÐÉÇÔ ÜÓÓÄÉÑÍÁ ÁÇÔÏÄÁÍÂÍ ÎÍÑÍÉ¿ Â¿ÆÍÁ ÇÊÇ

ÜÊÄÉÑÏÍË¿ÂÌÇÑÌÚÔÐÇÊ

¯¿ÀÍÑ¿ÐÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÄËÑ¿ÉÇÔÐÀÍÏÍÖÌÚÔÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÔÂÍÊÍ

ÁÍÉËÍÅÄÑÍÐÒØÄÐÑÁÊÞÑÛÐÞÎÍÐÊÄÃÒÝØÇËÐÔÄË¿Ë

 ÉÎÍÃ¿ÖÄÃÄÑ¿ÊÄÈÁÏ¿ÀÍÖÒÝÆÍÌÒÎÏÇÁÊÄÉ¿ÝÑË¿ÌÇÎÒÊÞÕÇÍÌÌÚÄ

ÐÇÐÑÄËÚ ÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÄ ÏÍÀÍÑÚ ÃÄÈÐÑÁÒÝØÇÄ ¿ÁÑÍÌÍËÌÍ

ÇÊÇÐÍÁËÄÐÑÌÍÐ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÇËÇÎÇÑ¿ÑÄÊÞËÇ

 ÃÄÑ¿ÊÇÎÍÐÑÒÎ¿ÝÑÁÏ¿ÀÍÖÒÝÆÍÌÒÌÄÎÍÐÏÄÃÐÑÁÄÌÌÍÇÆ¿ÁÑÍË¿ÑÇ

ÖÄÐÉÇÔÎÇÑ¿ÑÄÊÄÈ

 ÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÈÏÍÀÍÑÁÍÎÏÄÃÄÊÄÌÌÍÈÎÍÐÊÄÃÍÁ¿ÑÄÊÛÌÍÐÑÇÎÄ

ÏÄËÄØ¿ÄÑ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÒÝ ÂÍÊÍÁÉÒ É ÎÇÑ¿ÑÄÊÞË ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿Þ

¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÒÝÐÀÍÏÉÒ

©¿ÅÃ¿Þ ÇÆ ÎÄÏÄÖÇÐÊÄÌÌÚÔ ÐÔÄË ÎÏÄÃÒÐË¿ÑÏÇÁ¿ÄÑ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÄ

Ï¿ÆÊÇÖÌÚÔ ËÄÑÍÃÍÁ Ç ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ ÁÆ¿ÇËÌÍÂÍ ÍÏÇÄÌÑÇÏÍÁ¿ÌÇÞ ÃÄÑ¿ÊÄÈ

ÎÏÇÇÔÐÀÍÏÉÄ





ÐÌÍÁÌÚÄ ÑÇÎÚ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÔ ÐÀÍÏÍÖÌÚÔ ÂÍÊÍÁÍÉ ÎÏÇ ÁÆ¿ÇËÌÍË

ÍÏÇÄÌÑÇÏÍÁ¿ÌÇÇ ÃÄÑ¿ÊÄÈ ÏÄ¿ÊÇÆÒÝÑ ËÄÑÍÃÚ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÌÍÂÍ¿ÁÑÍÎÍÇ



«ÄÑÍÃÚÇÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ÁÆ¿ÇËÌÍÂÍÍÏÇÄÌÑÇÏÍÁ¿ÌÇÞÃÄÑ¿ÊÄÈÎÏÇÐÀÍÏÉÄÐË<>

ÐÉ¿ÍÐÌÍÁ¿ÌÌÚÄÌ¿ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÇÎÌÄÁËÍÁÇÔÏÄÁÚÔÇÜÊÄÉÑÏÍË¿ÂÌÇÑ

ÌÚÔÒÐÑÏÍÈÐÑÁ



<>

®ÌÄÁËÍÁÇÔÏÄÁÚÄÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÄÂÍÊÍÁÉÇ

®ÌÄÁËÍÁÇÔÏÄÁÚÄ ËÄÑÍÃÚ ×ÇÏÍÉÍ ÇÐÎÍÊÛÆÒÝÑ ÃÊÞ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÆ¿ÕÇÇ

ÍÎÄÏ¿ÕÇÈÉÍÌÑÏÍÊÞÐÍÏÑÇÏÍÁÉÇÍÑÌÍÐÇÑÄÊÛÌÍÈÍÏÇÄÌÑ¿ÕÇÇÇÐÀÍÏÉÇ

ÃÄÑ¿ÊÄÈ®ÏÍÐÑÍÑ¿ÒÐÑÏÍÈÐÑÁÇÃÍÐÑÒÎÌÍÐÑÛÜÌÄÏÂÍÌÍÐÇÑÄÊÞÞÁÊÞÝÑÐÞ

ÍÐÌÍÁÌÚËÇ ÎÏÄÇËÒØÄÐÑÁ¿ËÇ ÁÇÔÏÄÁÚÔ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÔ ÂÍÊÍÁÍÉ <

> ¯ÞÃ Ó¿ÉÑÍÏÍÁ Ô¿Ï¿ÉÑÄÏÌÚÔ ÃÊÞ ÁÇÔÏÄÁÍÂÍ ÎÍÑÍÉ¿ ËÍÅÄÑ ÐÒØÄ

ÁÎÄÏÁÒÝÍÖÄÏÄÃÛÍÑÌÍÐÇÑÐÞÍÑÐÒÑÐÑÁÇÄÅÄÐÑÉÍÂÍÉÇÌÄË¿ÑÇÖÄÐÉÍÂÍÆ¿

ËÚÉ¿ÌÇÞ ËÄÅÃÒ ÍÏÇÄÌÑÇÏÒÄËÍÈ ÃÄÑ¿ÊÛÝ Ç ÍÏÇÄÌÑÇÏÒÝØÇË ÒÐÑÏÍÈ

ÐÑÁÍËÖÑÍÆÌ¿ÖÇÑÄÊÛÌÍÐÌÇÅ¿ÄÑÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ Æ¿ÉÊÇÌÇÁ¿ÌÇÞÐÀÍÏÍÖ

ÌÚÔÄÃÇÌÇÕÁÎÏÍÕÄÐÐÄÇÔÐÍÄÃÇÌÄÌÇÞ

¡ÇÔÏÄÁÍÈÎÍÑÍÉÐÎÍÐÍÀÄÌÎÄÏÄÃ¿Á¿ÑÛÃÄÑ¿ÊÇÆÌ¿ÖÇÑÄÊÛÌÚÈÉÏÒÑÞØÇÈ

ËÍËÄÌÑÖÑÍÒÊÒÖ×¿ÄÑÒÐÊÍÁÇÞÐÀÍÏÉÇÕÇÊÇÌÃÏÇÖÄÐÉÇÔÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈ¿Á

ÐÊÒÖ¿ÄÌÄÕÇÊÇÌÃÏÇÖÄÐÉÇÔÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈÐÍÆÃ¿ÄÑÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÇÃÊÞ¿ÁÑÍ

Ë¿ÑÇÖÄÐÉÍÂÍÎÍÇÐÉ¿ÎÍÐÍÎÏÞÂ¿ÄËÚËÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÞË¦Ì¿ÖÇÑÄÊÛÌÍÄÏ¿Æ

ÏÄÅÄÌÇÄÁÎÏÇÍÐÄÁÚÔÐÊÍÞÔÎÍÆÁÍÊÞÄÑÁÊÇÞÑÛÌ¿ÒÐÇÊÇÄÌÄÍÀÔÍÃÇËÍÄ

ÃÊÞÍÏÇÄÌÑÇÏÍÁ¿ÌÇÞÃÄÑ¿ÊÇÎÏÇÐÀÍÏÉÄÇÐÊÄÃÍÁ¿ÑÄÊÛÌÍÌ¿ÁÄÐÛÐÀÍ

ÏÍÖÌÚÈÎÏÍÕÄÐÐÁÕÄÊÍË®ÍËÇËÍÜÑÍÂÍÐÑ¿ÀÇÊÇÆ¿ÕÇÞÍÐÄÁÍÂÍÎÍÊÍÅÄ

ÌÇÞÃÄÑ¿ÊÇÁÁÇÔÏÄÁÍÈÑÏÒÀÄÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÄÑÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÄÍÏÇÄÌÑÇÏÒ

ÝØÄÂÍÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ÁÉ¿ÖÄÐÑÁÄÆ¿ÂÏÒÆÍÖÌÍÈËÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÍÈÏÒÉÇ¡Æ¿ÇË

ÌÍÄ ÍÏÇÄÌÑÇÏÍÁ¿ÌÇÄ ÃÁÒÔ ÃÄÑ¿ÊÄÈ ÍÑÌÍÐÇÑÄÊÛÌÍ ÍÀØÄÈ ÁÄÏÑÇÉ¿ÊÛÌÍÈ

ÍÐÇ ÎÍÆÁÍÊÞÄÑ ÎÏÇÊÍÅÇÑÛ ÍÐÄÁÒÝ ÐÇÊÒ ÃÊÞ ÇÔ ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÞ Ð Ì¿ÑÞÂÍË

ÐÍÆÃ¿ÌÇÞÌÄÍÀÔÍÃÇËÍÂÍÎÏÇÐÀÍÏÉÄÍÐÄÁÍÂÍÒÐÇÊÇÞ¼ÑÍÒÐÇÊÇÄËÍÅÄÑ

ÀÚÑÛ ÎÍÊÒÖÄÌÍ ÎÒÑÄË ÇÐÉÒÐÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ¿ÐÇËËÄÑÏÇÖÌÍÂÍ Ï¿ÐÎÍÊÍÅÄÌÇÞ

ÃÄÑ¿ÊÇÁÁÇÔÏÄÁÍÈÑÏÒÀÄ®ÏÄÇËÒØÄÐÑÁÍËÍÐÄÁÍÂÍÒÐÇÊÇÞÁÇÔÏÄÁÍÂÍÎÍ



 ÏÇÄÌÑÇÏÍÁ¿ÌÇÄ ËÄÑÍÃ¿ËÇ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÌÍÂÍ ¿ÁÑÍÎÍÇÐÉ¿ ÍÐÒØÄÐÑÁÊÞÝÑ Æ¿ ÐÖÄÑ ÎÏÇ

ÌÒÃÇÑÄÊÛÌÍÂÍÎÄÏÄËÄØÄÌÇÞÐÍÎÏÞÂ¿ÄËÚÔÃÄÑ¿ÊÄÈÎÍÍÎÏÄÃÄÊÄÌÌÚËÑÏ¿ÄÉÑÍÏÇÞËÍÀÄ

ÐÎÄÖÇÁ¿ÝØÇË ÁÚÐÍÉÒÝ ÁÄÏÍÞÑÌÍÐÑÛ ÐÍÁÎ¿ÃÄÌÇÞ ÐÍÎÏÞÂ¿ÄËÚÔ ÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÄÈ ÃÄÑ¿ÊÄÈ

®ÍÇÐÉÍÁÚÄÎÄÏÄËÄØÄÌÇÞÍÐÒØÄÐÑÁÊÞÝÑÁÎÊÍÐÉÍÐÑÇÎÄÏÎÄÌÃÇÉÒÊÞÏÌÍÈÉÍÐÇÐÍÎÏÞ

ÅÄÌÇÞ®ÄÏÄËÄØÄÌÇÞÃÄÑ¿ÊÄÈÉÍÌÑÏÍÊÇÏÒÄÑÐÇÐÑÄË¿ÍÀÏ¿ÑÌÍÈÐÁÞÆÇÉÍÑÍÏ¿ÞÍÎÏÄÃÄÊÞ

ÄÑÌ¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÄÐËÄØÄÌÇÞÉÍÌÑÒÏÍÁÐÍÀÇÏ¿ÄËÚÔÃÄÑ¿ÊÄÈÇÐÎÍËÍØÛÝÇÐÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÚÔ

ËÄÔ¿ÌÇÆËÍÁÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÄÑÒËÄÌÛ×ÄÌÇÄÐËÄØÄÌÇÞÜÑÇÔÉÍÌÑÒÏÍÁÃÍÑÄÔÎÍÏÎÍÉ¿ÍÌÇÌÄ

ÐÍÁÎ¿ÃÒÑ¼ÑÇËÄÑÍÃÚÏÄ¿ÊÇÆÒÝÑÆ¿ÐÖÄÑÏ¿ÆÊÇÖÌÍÂÍÑÇÎ¿¿Ã¿ÎÑÇÁÌÚÔÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿Ñ¿ÉÅÄ

ËÄÑÍÃÍÁ ÇÐÎÍÊÛÆÒÝØÇÔ ÓÇÆÇÖÄÐÉÇÄ ÜÓÓÄÉÑÚ ÎÏÇËÄÌÞÞ ËÄÑÍÃÚ ÜÊÄÉÑÏÍË¿ÂÌÇÑÌÍÂÍ

Ë¿ÌÇÎÒÊÇÏÍÁ¿ÌÇÞÃÄÑ¿ÊÞËÇ¼«¢ÇÊÇËÄÑÍÃÚÎÌÄÁËÍÁÇÔÏÄÁÍÈÐÀÍÏÉÇ





ÑÍÉ¿ÎÍÐÏ¿ÁÌÄÌÇÝÐÒÐÇÊÇÄËÐÍÆÃ¿Á¿ÄËÚËËÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÇËÇÐÇÐÑÄË¿ËÇ

ÞÁÊÞÄÑÐÞÑÍÖÑÍÍÌÍÌÄÂ¿ÐÇÑÍÐÄÁÚÔÁÇÀÏ¿ÕÇÈÃÄÑ¿ÊÇÇÁÍÆÃÄÈÐÑÁÒÄÑÌ¿

ÌÄÄÎÍÍÐÇÌÄÆ¿ÁÇÐÇËÍÍÑÔ¿Ï¿ÉÑÄÏ¿ÎÄÏÄËÄØÄÌÇÈ

£ÄÑ¿ÊÛÎÍËÄØÄÌÌ¿ÞÁÁÇÔÏÄÁÒÝÑÏÒÀÒÎÍÃÁÄÏÅÄÌ¿ÁÇÀÏ¿ÕÇÇÁ×Ç

ÏÍÉÍËÃÇ¿Î¿ÆÍÌÄ®ÏÇÜÑÍËÉÍÊÄÀ¿ÌÇÞËÍÂÒÑÏ¿ÆÁÇÁ¿ÑÛÐÞÉ¿ÉÁÂÍÏÇ

ÆÍÌÑ¿ÊÛÌÍÈÑ¿ÉÇÁÁÄÏÑÇÉ¿ÊÛÌÍÈÎÊÍÐÉÍÐÑÞÔÖÑÍÍÀÊÄÂÖ¿ÄÑÁÆ¿ÇËÌÍÄ

ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÄÐÍÀÇÏ¿ÄËÚÔÃÄÑ¿ÊÄÈ

¡Æ¿ÇËÍÃÄÈÐÑÁÇÄ ÐÇÊ ÁÍÆÃÄÈÐÑÁÒÝØÇÔ Ì¿ ÃÄÑ¿ÊÛ Á ÁÇÔÏÄÁÍÈ ÑÏÒÀÄ

ÇÊÊÝÐÑÏÇÏÒÝÑÐÔÄËÚ ÏÇÐ  <> ®ÍÃÃÄÈÐÑÁÇÄË ÐÇÊÚ'



ÏÇÐ ¿

ÕÄÌÑÏ ÃÄÑ¿ÊÇ 0 ÎÄÏÄËÄØ¿ÄÑÐÞ ÁÊÄÁÍ ¡ ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÄ ÜÑÍÂÍ ÎÄÏÄËÄØÄÌÇÞ

ÍÀÏ¿ÆÒÄÑÐÞ ÐË¿ÆÍÖÌÚÈ ÉÊÇÌ Ð ÆÍÌ¿ËÇ ÇÆÀÚÑÍÖÌÍÂÍ Ã¿ÁÊÄÌÇÞ Ç Á¿ÉÒÒ

Ë¿ ÁÚÆÚÁ¿ÝØÇÔ ÎÍÞÁÊÄÌÇÄ ÌÄÉÍÑÍÏÚÔ ÐÇÊ ¯¿ÁÌÍÃÄÈÐÑÁÒÝØÒÝ ÜÑÇÔ

ÐÇÊËÍÅÌÍÆ¿ËÄÌÇÑÛÐÍÐÑ¿ÁÊÞÝØÇËÇ'



Ç'



ÏÇÐ¡ÍÆÃÄÈÐÑÁÇÄ

ÐÇÊÚ'



ÁÚÆÚÁ¿ÄÑÒÐÉÍÏÄÌÌÍÄÎÄÏÄËÄØÄÌÇÄÑÍÖÉÇ0



ÁÌ¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÇÃÄÈ

ÐÑÁÇÞÜÑÍÈÐÇÊÚ°ÇÊ¿'



ÐÍÍÀØ¿ÄÑÑÍÖÉÄ0



ÒÐÉÍÏÄÌÇÄÌ¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÌÍÄÉ

ÕÄÌÑÏÒ0°ÇÆÁÄÐÑÌÚËÎÏÇÀÊÇÅÄÌÇÄËÐÇÊÒ'



ËÍÅÌÍÐÖÇÑ¿ÑÛÑ¿ÌÂÄÌÕÇ

¿ÊÛÌÍÈÐÍÐÑ¿ÁÊÞÝØÄÈ¿ÐÇÊÒ'



wÌÍÏË¿ÊÛÌÍÈÐÍÐÑ¿ÁÊÞÝØÄÈÐÇÊÚ'





¿À

ÁÂ







vω

vω



¯ÇÐ°ÔÄËÚÃÄÈÐÑÁÇÞÐÇÊÇÃÁÇÅÄÌÇÄÃÄÑ¿ÊÇÁÁÇÔÏÄÁÍÈÑÏÒÀÄ

±¿ÉÇË ÍÀÏ¿ÆÍË ÕÄÌÑÏ ÃÄÑ¿ÊÇ  Ì¿ÖÇÌ¿ÄÑ ÃÁÇÂ¿ÑÛÐÞ ÎÍ Ï¿ÆÁÄÏÑÚ

Á¿ÝØÄÈÐÞ ÐÎÇÏ¿ÊÇ ÎÍÃ ÃÄÈÐÑÁÇÄË ÐÇÊ '



Ç '



Ç ÕÄÌÑÏÍÀÄÅÌÍÈ ÐÇÊÚ

ÇÌÄÏÕÇÇ²ÂÊÍÁ¿Þ ÐÉÍÏÍÐÑÛ ÎÄÏÄËÄØÄÌÇÞÑÍÖÉÇ 



 ÁÍÆÏ¿ÐÑ¿ÄÑ ÇÎÏÇ

ÃÍÐÑÇÅÄÌÇÇÍÎÏÄÃÄÊÄÌÌÍÂÍÆÌ¿ÖÄÌÇÞÐÇÊÚ'



Ç'



ÏÄÆÉÍÒËÄÌÛ×¿ÝÑÐÞ

£ÍÎÒÐÑÇËÖÑÍÒÂÊÍÁ¿ÞÐÉÍÏÍÐÑÛϕÑÍÖÉÇ



ÍÑÌÍÐÇÑÄÊÛÌÍÕÄÌÑÏ¿

ÁÇÔÏÄÁÍÈÑÏÒÀÚÃÍÐÑÇÂÊ¿ÆÌ¿ÖÄÌÇÞϕω¤ÐÊÇÐÍÍÀØÇÑÛÁÐÄÈÐÇÐÑÄËÄ

ÁÍÍÀÏ¿Å¿ÄËÍÄ ÁÏ¿ØÄÌÇÄ Á ÎÏÍÑÇÁÍÎÍÊÍÅÌÒÝ ÐÑÍÏÍÌÒ ÐÍ ÐÉÍÏÍÐÑÛÝ

vωÍÑÌÍÐÇÑÄÊÛÌÍÑÍÖÉÇÏÇÐÁÑÍÊÇÌÇÞÕÄÌÑÏÍÁ00



ÃÄÑ¿ÊÇ

ÇÁÇÔÏÄÁÍÈÑÏÒÀÚÀÒÃÄÑÌÄÎÍÃÁÇÅÌÍÈ¡ÇÔÏÄÁÍÈÎÍÑÍÉÁÆÍÌÄÎÏÇÊÄ

Â¿ÝØÄÈÉÃÄÑ¿ÊÇËÄÌÞÄÑÐÁÍÄÌ¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÄÌ¿ÎÏÍÑÇÁÍÎÍÊÍÅÌÍÄÁÏÄ

ÆÒÊÛÑ¿ÑÄÖÄÂÍÁÆÍÌÄÂÃÄÏ¿ÌÄÄÀÚÊÍÎÍÁÚ×ÄÌÌÍÄÃ¿ÁÊÄÌÇÄÍÀÏ¿ÆÒÄÑÐÞ

Á¿ÉÒÒË¿ Á ÆÍÌÄ Ï¿ÆÏÄÅÄÌÇÞ Ã¿ÁÊÄÌÇÄ ÎÍÁÚ×¿ÄÑÐÞ °ÍÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍ

ÇÆËÄÌÞÄÑÐÞÌ¿ÎÏÍÑÇÁÍÎÍÊÍÅÌÍÄÇÌ¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÄÃÄÈÐÑÁÇÞÐÇÊÚ'





¤ÐÊÇÎÏÇÃ¿ÑÛÁÐÄÈÐÇÐÑÄËÄ ÁÏ¿ØÄÌÇÄÐÍÐÉÍÏÍÐÑÛÝ





ÑÍÂ¿ÆÍ

ÁÚÈÎÍÑÍÉÍÑÌÍÐÇÑÄÊÛÌÍÊÇÌÇÇÕÄÌÑÏÍÁÇËÄÄÑÍÃÇÌ¿ÉÍÁÚÄÇÎÏÍÑÇÁÍ

ÎÍÊÍÅÌÍÌ¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÌÚÄÐÉÍÏÍÐÑÇÏÇÐÂ°ÊÄÃÍÁ¿ÑÄÊÛÌÍÍÑÐÒÑ

ÐÑÁÒÝÑÆÍÌÚÎÍÁÚ×ÄÌÌÍÂÍÇÎÍÌÇÅÄÌÌÍÂÍÃ¿ÁÊÄÌÇÈ±¿ÉÇËÍÀÏ¿ÆÍË

ÎÏÇÐÉÍÏÍÐÑÇ

vω





ÐÇÊÚ'



Ç'



ÍÀÏ¿Ø¿ÝÑÐÞÁÌÒÊÛ¯¿ÐÐËÍÑÏÄÌÌÚÄ

ÐÔÄËÚÎÍÉ¿ÆÚÁ¿ÝÑ ÖÑÍ ÕÄÌÑÏ¿ÊÛÌÍÄÎÍÊÍÅÄÌÇÄ ÃÄÑ¿ÊÇ ÁÁÄÃÄÌÌÍÈÁ

ÁÇÔÏÄÁÒÝÑÏÒÀÒÌÄÒÐÑÍÈÖÇÁÍ®ÏÇϕ





ÃÄÑ¿ÊÛÌ¿ÔÍÃÇÑÐÞÎÍÃÃÄÈ

ÐÑÁÇÄËÕÄÌÑÏÍÀÄÅÌÍÈÐÇÊÚÉÍÑÍÏ¿ÞÎÏÇÅÇË¿ÄÑÄÄÉÐÑÄÌÉ¿ËÁÇÔÏÄ

ÁÍÈ ÑÏÒÀÚ ¼ÑÍÑ ÁÚÁÍÃ ÐÃÄÊ¿Ì ÎÏÇ ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÌÚÔ ÃÍÎÒØÄÌÇÞÔ ®ÏÄ

ÅÃÄÁÐÄÂÍ Ï¿ÐÐË¿ÑÏÇÁ¿ÄÑÐÞÐÇÐÑÄË¿Á ÉÍÑÍÏÍÈÃÄÑ¿ÊÛ ÌÄÁÏ¿Ø¿ÄÑÐÞ

¿ÐÊÄÃÍÁ¿ÑÄÊÛÌÍÒÂÊÍÁ¿ÞÐÉÍÏÍÐÑÛÂ¿Æ¿ÁÐÊÍÞÔÂÏ¿ÌÇÖÌÚÔÐÃÄÑ¿ÊÛÝ

Ï¿ÁÌ¿ÌÒÊÝ°ÇÊÚÑÏÄÌÇÞÂ¿Æ¿ÍÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÛÕÇÊÇÌÃÏÇÖÄÐÉÍÈÃÄÑ¿ÊÇ

ÌÄÁÄÊÇÉÇÌÍ ÎÏÇ ÍÑÐÒÑÐÑÁÇÇÑÍÏÕÍÁÍÂÍ ÑÏÄÌÇÞËÍÂÒÑÐÍÆÃ¿ÑÛ ÉÏÒÑÞ

ØÇÈËÍËÄÌÑÁÌ¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÇÎÍÑÍÉ¿¯¿ÐÐË¿ÑÏÇÁ¿ÞÜÉÐÎÄÏÇËÄÌÑ¿ÊÛÌÚÈ

ÐÊÒÖ¿ÈËÍÅÌÍÎÏÄÃÎÍÊÍÅÇÑÛÖÑÍÁÐÍÐÑÍÞÌÇÇÏ¿ÁÌÍËÄÏÌÍÂÍÃÁÇÅÄ

ÌÇÞÃÄÑ¿ÊÛÁÏ¿Ø¿ÄÑÐÞÐÍÉÏÒÅÌÍÈÐÉÍÏÍÐÑÛÝÎÍÑÍÉ¿±¿ÉÇËÍÀÏ¿ÆÍË

Æ¿Ã¿Ö¿ÐÁÍÃÇÑÐÞÉÏ¿ÐÐËÍÑÏÄÌÇÝÃÁÇÅÄÌÇÞÑÁÄÏÃÍÂÍÑÄÊ¿ÍÐÛÉÍÑÍÏÍÂÍ

ÁËÄÐÑÄÐÕÄÌÑÏÍËÑÞÅÄÐÑÇÍÐÒØÄÐÑÁÊÞÄÑÎÍÐÑÒÎ¿ÑÄÊÛÌÍÄÎÄÏÄËÄØÄÌÇÄ

ÎÍÃÃÄÈÐÑÁÇÄËÎÏÇÊÍÅÄÌÌÚÔÐÇÊ

ÊÛÝÎÏÍÔÍÃÇÑÁÄÐÛË¿ÇÌÑÄÌÐÇÁÌÍÐÖ¿ÐÑÍÑÍÈÃÍÉ¢Õ®ÏÇÜÑÍËÁÇÔÏÄÁÍÄ

ÃÁÇÅÄÌÇÄÃÄÑ¿ÊÇÉÍÌÑ¿ÉÑÌÚËËÄÑÍÃÍËËÍÅÄÑÎÄÏÄÃ¿Á¿ÑÛÐÞÃÏÒÂÇËÃÄÑ¿

ÊÞËÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÞÇÔÐÑ¿ÀÇÊÛÌÒÝÍÑÌÍÐÇÑÄÊÛÌÒÝÍÏÇÄÌÑ¿ÕÇÝÇÐÀÍÏÉÒ

®ÌÄÁËÍÁÇÔÏÄÁÚÄÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÄÂÍÊÍÁÉÇÎÏÇËÄÌÞÝÑÃÊÞÉÍÌÑÏÍÊÞ

ÐÍÏÑÇÏÍÁÉÇÍÏÇÄÌÑ¿ÕÇÇÇÐÀÍÏÉÇÃÄÑ¿ÊÄÈ<>

®ÏÇÌÕÇÎÇ¿ÊÛÌ¿Þ ÐÔÄË¿ ÎÌÄÁËÍÁÇÔÏÄÁÍÈ ÂÍÊÍÁÉÇ ÃÊÞ ÐÀÍÏÉÇ ÕÇÊÇÌ

ÃÏÇÖÄÐÉÇÔ Ç ÇÊÇ ÏÄÆÛÀÍÁÚÔ ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌ¿ Ì¿ ÏÇÐ 





²ÐÑÏÍÈÐÑÁÍÐÍÐÑÍÇÑÇÆÁÑÒÊÉÇÁÉÍÑÍÏÒÝÖÄÏÄÆÐÍÎÊ¿Ñ¿ÌÂÄÌÕÇ¿ÊÛ

ÌÍÉÄÄÁÌÒÑÏÄÌÌÄÈÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÇÎÍÃ¿ÄÑÐÞÐÅ¿ÑÚÈÁÍÆÃÒÔÁÐÊÄÃÐÑÁÇÄ

ÖÄÂÍÁÍÁÑÒÊÉÄÐÍÆÃ¿ÄÑÐÞÁÏ¿Ø¿ÝØÇÈÐÞÂ¿ÆÍÁÚÈÎÍÑÍÉ

¯ÇÐ®ÏÇÌÕÇÎÇ¿ÊÛÌ¿ÞÐÔÄË¿ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÍÈÂÍÊÍÁÉÇÃÊÞÍÏÇÄÌÑÇÏÍÁ¿ÌÇÞ

ÇÐÀÍÏÉÇÃÄÑ¿ÊÄÈÁÍÁÏ¿Ø¿ÝØÄËÐÞÎÍÑÍÉÄÂ¿ÆÍÁ

wÐÍÎÏÞÂ¿ÄËÚÄÃÄÑ¿ÊÇwÁÑÒÊÉ¿wÐÍÎÊ¿

®ÍËÄØÄÌÌ¿ÞÁÜÑÒÁÑÒÊÉÒÐÍÎÏÞÂ¿ÄË¿ÞÃÄÑ¿ÊÛÎÍÃÁÍÆÃÄÈÐÑÁÇÄË

ÐÇÊÁÏ¿Ø¿ÝØÄÂÍÐÞÎÍÑÍÉ¿Â¿ÆÍÁÐÍÁÄÏ×¿ÄÑÉÍÊÄÀ¿ÑÄÊÛÌÚÄÃÁÇÅÄÌÇÞÁ

ÂÍÏÇÆÍÌÑ¿ÊÛÌÍÈÇÁÄÏÑÇÉ¿ÊÛÌÍÈÎÊÍÐÉÍÐÑÞÔ®ÏÇÉÍÌÑ¿ÉÑÄÃÄÑ¿ÊÇÐÍ

ÁÑÍÏÍÈÐÍÀÇÏ¿ÄËÍÈÃÄÑ¿ÊÛÝÁÍÆÌÇÉ¿ÝØ¿ÞÁÑÍÖÉÄÉÍÌÑ¿ÉÑ¿ÐÇÊ¿ÑÏÄ

ÌÇÞÆ¿ÐÑ¿ÁÊÞÄÑÎÄÏÄËÄØ¿ÑÛÐÞÕÄÌÑÏÌÇÅÌÄÂÍÑÍÏÕ¿ÃÄÑ¿ÊÇÎÍÐÁÄÏ

ÑÚÁ¿ÝØÄÈÐÞÉÏÇÁÍÈÀÊÇÆÉÍÈÉÊÍÂ¿ÏÇÓËÇÖÄÐÉÍÈÐÎÇÏ¿ÊÇ®ÏÇÜÑÍË

ÎÏÍÇÐÔÍÃÇÑ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÍÄÁÆ¿ÇËÌÍÄÍÏÇÄÌÑÇÏÍÁ¿ÌÇÄÃÄÑ¿ÊÄÈÎÍÐÍ

ÎÏÞÂ¿ÄËÚËÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÞËÇÇÔÐÀÍÏÉ¿

ÑÐÒÑÐÑÁÇÄÉÇÌÄË¿ÑÇÖÄÐÉÍÂÍÆ¿ËÚÉ¿ÌÇÞËÄÅÃÒÍÏÇÄÌÑÇÏÒÄËÍÈÃÄÑ¿

ÊÛÝ Ç ÍÏÇÄÌÑÇÏÒÝØÇË ÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍË ÇÐÉÊÝÖ¿ÄÑ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ Æ¿ÉÊÇÌÇ

Á¿ÌÇÞÃÄÑ¿ÊÄÈÁÎÏÍÕÄÐÐÄÐÀÍÏÉÇ®ÍÑÍÉÎÄÏÄÃ¿ÄÑÃÄÑ¿ÊÇÆÌ¿ÖÇÑÄÊÛÌÚÈ

ÉÏÒÑÞØÇÈËÍËÄÌÑÖÑÍÒÊÒÖ×¿ÄÑÒÐÊÍÁÇÞÐÀÍÏÉÇÕÇÊÇÌÃÏÇÖÄÐÉÇÔÇÏÄÆÛ

ÀÍÁÚÔÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈ¿ÁÐÊÒÖ¿ÄÌÄÕÇÊÇÌÃÏÇÖÄÐÉÇÔÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈÐÍÆÃ¿ÄÑÁÍÆ

ËÍÅÌÍÐÑÇÃÊÞ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÍÂÍÎÍÇÐÉ¿ÎÍÐÍÎÏÞÂ¿ÄËÚËÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÞË

¡ÚÐÍÉ¿Þ Ì¿ÃÄÅÌÍÐÑÛ ÍÏÇÄÌÑÇÏÍÁ¿ÌÇÞ Ç ÐÀÍÏÉÇ ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÄÑÐÞ

ÎÏÇÎÄÏÁÍÌ¿Ö¿ÊÛÌÍËÏ¿ÐÐÍÂÊ¿ÐÍÁ¿ÌÇÇÐÍÎÏÞÂ¿ÄËÚÔÉÍÌÑÒÏÍÁÃÍËË

ÑÐÒÑÐÑÁÇÄ É¿ÉÇÔÊÇÀÍ ÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÚÔ ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÈ É ÐÍÀÇÏ¿ÄËÚË

ÃÄÑ¿ÊÞËÁÚÐÍÉ¿ÞÐÉÍÏÍÐÑÛÍÏÇÄÌÑÇÏÍÁ¿ÌÇÞeÐÃÊÞÕÇÊÇÌÃÏÇ

ÖÄÐÉÇÔ ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÐÀÍÏÉÇ Ï¿ÆÊÇÖÌÚÔ ÃÄÑ¿ÊÄÈ Á ÑÍË

ÖÇÐÊÄÀÄÆÓ¿ÐÍÉÌÄÉÏÒÂÊÍÈÓÍÏËÚÏÄÆÛÀÍÁÚÔÇÎ¿ÆÍÁÚÔÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈ

ÍÑÉÏÚÁ¿ÝÑ×ÇÏÍÉÇÄÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÇÃÊÞÎÏÇËÄÌÄÌÇÞÜÑÍÂÍËÄÑÍÃ¿ÁÐÀÍ

ÏÍÖÌÚÔ¿ÁÑÍË¿Ñ¿Ô

ÍÂÏ¿ÌÇÖÄÌÇÄ ÆÍÌÚ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÍÂÍ ÎÍÇÐÉ¿ ÎÏÄÃÄÊ¿ËÇ ÐÍÎÏÞÂ¿ÄËÚÔ

ÉÍÌÑÒÏÍÁÌÄÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÒÝÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍÐÑÛÎÏÇÐÀÍÏÉÄÑÍÌÉÇÔÃÄÑ¿ÊÄÈ

®ÏÇËÄÏÚÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÈÎÌÄÁËÍÁÇÔÏÄÁÚÔ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÔÂÍÊÍÁÍÉÃÍ

ÐÑ¿ÑÍÖÌÍËÌÍÂÍÍÀÏ¿ÆÌÚ

±ÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉ¿ÞÂÍÊÍÁÉ¿ÃÊÞÐÀÍÏÉÇÏÄÆÛÀÍÁÚÔÃÄÑ¿ÊÄÈÏÇÐÁÉÊÝ

Ö¿ÄÑ ÏÄÆÛÀÍÆ¿ÁÄÏÑÚÁ¿ÝØÇÈ Î¿ÑÏÍÌ  ÍÐÌ¿ØÄÌÌÚÈ ÎÌÄÁËÍÁÇÔÏÄÁÍÈ

ÂÍÊÍÁÉÍÈÐÍÐÑÍÞØÄÈÇÆÁÑÒÊÉÇÎÏÇÐÎÍÐÍÀÊÄÌÇÞÐËÍÌÑÇÏÍÁ¿ÌÌÍÂÍÁ

ÉÍÏÎÒÐÄ¡ÑÒÊÉ¿ÇËÄÄÑÉ¿Ì¿ÊÚÐÐÍÎÊÍÁÚËÇÍÑÁÄÏÐÑÇÞËÇÃÊÞÎÍÃ¿ÖÇ

ÐÅ¿ÑÍÂÍ ÁÍÆÃÒÔ¿ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÌÚÄ ÎÍ É¿Ð¿ÑÄÊÛÌÍÈ É ÄÄ ÁÌÒÑÏÄÌÌÄÈ ÎÍ

ÁÄÏÔÌÍÐÑÇ®¿ÑÏÍÌÐÁÞÆ¿ÌÐÎÍÃÎÏÒÅÇÌÄÌÌÍÈÌ¿×ÎÇÌÃÄÊÄÎÏÇÁÍÃ¿

ÁÏ¿ØÄÌÇÞÌ¿Ð¿ÃÉÍÈÆ¿ËÉÍÁÚËÐÍÄÃÇÌÄÌÇÄËÐÍÐÄÁÚËÇÏ¿ÃÇ¿ÊÛÌÚË

Æ¿ÆÍÏ¿ËÇTÇS¡ÄÊÇÖÇÌ¿ÍÐÄÁÍÂÍÆ¿ÆÍÏ¿TÃÍÊÅÌ¿ÎÏÄÁÚ×¿ÑÛ×¿ÂÏÄÆÛ

ÀÚÁÐÍÄÃÇÌÄÌÇÇÃÄÑ¿ÊÇÆ¿ÁÇÌÖÇÁ¿ÄËÍÈÁÃÏÒÂÒÝÃÄÑ¿ÊÛÌ¿ÏÇÐÒÌÉÄ

ÌÄÎÍÉ¿Æ¿Ì¿¯¿ÃÇ¿ÊÛÌÚÈÆ¿ÆÍÏSÎÏÄÁÚ×¿ÄÑÆ¿ÆÍÏËÄÅÃÒÎ¿ÑÏÍÌÍË

ÇÁÑÒÊÉÍÈ·ÎÇÌÃÄÊÛÇËÄÄÑÎÌÄÁË¿ÑÇÖÄÐÉÇÈÎÏÇÁÍÃ¯ÄÆÛÀÍÆ¿ÁÄÏ

ÑÚÁ¿ÝØÇÈÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÁÇÌÑÍÁÄÏÑÂ¿ÈÉÍÁÄÏÑÎÍÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÇ¿Ì¿ÊÍ

ÂÇÖÄÌÍÎÇÐ¿ÌÌÚËÁÚ×ÄÐËÏÇÐÇÌÍÑÊÇÖ¿ÄÑÐÞÌ¿ÊÇÖÇÄË

ÎÌÄÁËÍÁÇÔÏÄÁÍÈ ÂÍÊÍÁÉÇ Ï¿Ð×ÇÏÞÝØÄÈ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÇ ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ¿

ÎÍÆÁÍÊÞÞ Æ¿ÁÇÌÖÇÁ¿ÑÛ ÊÝÀÚÄ ÃÄÑ¿ÊÇ Æ¿ÅÇË¿ÄËÚÄ ÂÒÀÉ¿ËÇ Î¿ÑÏÍÌ¿

ÁÇÌÑÚÀÍÊÑÚÂ¿ÈÉÇ×ÎÇÊÛÉÇÁÑÒÊÉÇÇÑÎÎÍÐÉÍÊÛÉÒÇÔÐÍÎÏÞÅÄ

ÌÇÄÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÝÑÎÍÇÐÉÍÁÚÄÃÁÇÅÄÌÇÞÎ¿ÑÏÍÌ¿

¯¿ÀÍÑ¿ÄÑ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍ ÐÊÄÃÒÝØÇË ÍÀÏ¿ÆÍË ¯ÍÀÍÑ ÎÄÏÄËÄØ¿ÄÑÑÄÔ

ÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÒÝ ÂÍÊÍÁÉÒ É ÎÇÑ¿ÑÄÊÝ Ì¿ ÏÇÐÒÌÉÄ ÌÄ ÎÍÉ¿Æ¿Ì ÍÑÉÒÃ¿

Î¿ÑÏÍÌÆ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÄÑÏÄÆÛÀÍÁÒÝÃÄÑ¿ÊÛÇÂÍÊÍÁÉ¿ÎÄÏÄËÄØ¿ÄÑÐÞÌ¿Ï¿

ÀÍÖÒÝÎÍÆÇÕÇÝ ÃÊÞÍÐÒØÄÐÑÁÊÄÌÇÞ ÐÀÍÏÉÇÐÍ ÁÑÍÏÍÈÃÄÑ¿ÊÛÝ ÒÐÑ¿

ÌÍÁÊÄÌÌÍÈÁÀ¿ÆÇÏÒÝØÄËÎÏÇÐÎÍÐÍÀÊÄÌÇÇ¯ÍÀÍÑÍÏÇÄÌÑÇÏÒÄÑÑÄÔÌÍ

ÊÍÂÇÖÄÐÉÒÝÂÍÊÍÁÉÒÍÑÌÍÐÇÑÄÊÛÌÍÁÑÍÏÍÈÃÄÑ¿ÊÇ®ÏÇÁÏ¿Ø¿ÝØÄËÐÞ

×ÎÇÌÃÄÊÄÁÍ ÁÌÒÑÏÄÌÌÝÝ ÎÍÊÍÐÑÛ ÁÑÒÊÉÇ ÖÄÏÄÆ ÐÍÎÊÍÁÚÄ ÍÑÁÄÏÐÑÇÞ

ÎÍÃ¿ÄÑÐÞ ÐÅ¿ÑÚÈ ÁÍÆÃÒÔ Ç ÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍ ÎÄÏÄËÄØ¿ÄÑÐÞ É ÐÍÀÇÏ¿ÄËÍÈ

ÃÄÑ¿ÊÇ ÎÏÇ ÜÑÍË Î¿ÑÏÍÌ Ð ÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÌÍÈ Á ÌÄËÏÄÆÛÀÍÁÍÈ ÃÄÑ¿ÊÛÝ

ÎÍÃ¿ÌÌÍÈ ÇÆ ÎÇÑ¿ÑÄÊÞ ÎÍÊÒÖ¿ÄÑ ÁÏ¿ØÄÌÇÄ ÖÄÏÄÆ ÎÍÃÎÏÒÅÇÌÄÌÌÒÝ