Козырев Ю.Г. Захватные устройства и инструменты промышленных роботов

Подождите немного. Документ загружается.

ªÈÉ·ÄÅ¹Á·¾·Ì¹·ÉÄÒÌÊÈÉÇÅÀÈÉ¹¿¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉÅ¹



¢¨¥¤¤¬©¤²¬ª¨©§¥¨©¤¨©§ª£¤©¥

¿ÀÁ

¯ÇÐ²ÐÑÏÍÈÐÑÁÍÎÍÃ¿ÑÊÇÁÍÐÑÇÐÒÃ¿ÊÄÌÌÚËÕÄÌÑÏÍËÉÍÏÏÄÉÑÇÏÍÁÉÇ²®²µ

¿w×ÑÇÓÑÎÍÃÁÄ×ÄÌÌÚÈÌ¿²®²µÀwÐÔÄË¿Ï¿ÀÍÑÚ²®²µÁwÎÏÇËÄÏÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÇ²®²µÁÉÍÑÍÏÍË

ÐÑÄÏÅÌÇÐÍÐÑ¿ÁÊÞÝØÇÄÄÂÍÐÑÏÒÉÑÒÏÒÎÍÃÁÇÅÌÍÆ¿ÉÏÄÎÊÄÌÚÌ¿ÍÐÌÍÁ¿ÌÇÞÔÐÎÍËÍØÛÝ×¿ÏÍÁÚÔÕ¿ÎÓ

ÑÍÖÉ¿°ÞÁÊÞÄÑÐÞÒÃ¿ÊÄÌÌÚËÕÄÌÑÏÍËÉÍÏÏÄÉÑÇÏÍÁÉÇÎÍÊÍÅÄÌÇÞwÏÒÉ¿Ë¿ÌÇÎÒÊÞÑÍÏ¿wÐÑÄÏÅÌÇ

ÊÇÌÄÈÌÍÈÖ¿ÐÑÇ²®²µwÐÑÄÏÅÌÇÁÏ¿Ø¿ÑÄÊÛÌÍÈÖ¿ÐÑÇ²®²µwÃÄÑ¿ÊÛwÒÃ¿ÊÄÌÌÚÈÕÄÌÑÏ

ÝØÄÂÍÎÍÁÍÏÍÑÚÐÌÄÀÍÊÛ×ÍÈ¿ËÎÊÇÑÒÃÍÈÁÍÉÏÒÂÑÍÖÉÇÎÄÏÄÐÄ

ÖÄÌÇÞÍÐÄÈÐÑÄÏÅÌÄÈÉÍÑÍÏ¿ÞÁÃ¿ÌÌÍËÒÐÑÏÍÈÐÑÁÄÌ¿ÆÚÁ¿ÄÑÐÞ

ÕÄÌÑÏÍËÉÍÏÏÄÉÑÇÏÍÁÉÇÇÏ¿ÐÎÍÊÍÅÄÌ¿ÁÉÍÌÕÄÐÑÄÏÅÌÞ

®ÍÃÍÀÌÍÄ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍ ÎÍÆÁÍÊÞÄÑ Ï¿ÆÂÏ¿ÌÇÖÇÑÛ ÎÍÐÑÒÎ¿ÑÄÊÛÌÍÄ

Ç ÁÏ¿Ø¿ÑÄÊÛÌÍÄ ÎÄÏÄËÄØÄÌÇÞ ÐÑÄÏÅÌÞ ÉÍÑÍÏÚÄ ÁÚÆÁ¿ÌÚ ÒÐÇÊÇÞËÇ

ÎÏÇÊÍÅÄÌÌÚËÇÁÕÄÌÑÏÄÉÍÏÏÄÉÑÇÏÍÁÉÇ°ÖÄÁÇÃÌÍÎÏÇÐÀÍÏÉÄÜÑÇ

ÒÐÇÊÇÞÐÍÁÎ¿Ã¿ÝÑÐÐÇÊ¿ËÇÇËÍËÄÌÑ¿ËÇÏÄ¿ÉÕÇÇÁÍÆÌÇÉ¿ÝØÇËÇÎÏÇ

ÉÍÌÑ¿ÉÑÄ×ÑÇÓÑwÍÑÁÄÏÐÑÇÄ¡Ã¿ÌÌÍËÐÊÒÖ¿ÄÕÄÌÑÏÍÁÉ¿ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿

ÄÑÐÞÆ¿ÐÖÄÑÐÉÍÊÛÅÄÌÇÞÓ¿ÐÉÇÐÑÄÏÅÌÞÎÍÓ¿ÐÉÄÆÄÌÉÍÁÉÇÍÑÁÄÏÐÑÇÞ

£ÁÒÔËÄÏÌ¿ÞÐÔÄË¿²®²µÁÉÍÑÍÏÍÈÎÏÄÃÒÐËÍÑÏÄÌ¿ÑÍÊÛÉÍÎÍÃ¿ÑÊÇ

ÁÍÐÑÛÁ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÇÀÍÉÍÁÍÂÍ ÐËÄØÄÌÇÞÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌ¿ Ì¿ÏÇÐ ¿

·ÑÇÓÑÃÇ¿ËÄÑÏÍËESÆ¿ÉÏÄÎÊÄÌÁ²®²µÌ¿Ï¿ÐÐÑÍÞÌÇÇ-

H

ÍÑÐÁÍÄÂÍ

ÑÍÏÕ¿ÌÁÐÑ¿ÁÊÞÄÑÐÞÁÍÑÁÄÏÐÑÇÄÃÇ¿ËÄÑÏÍË%3ÐÎÄÏÄÉÍÐÍËÎÍÃ

ÒÂÊÍËθ



Ñ¿ÉÖÑÍ ÎÏÇÎÏÍÃÁÇÅÄÌÇÇ ÁÍÑÁÄÏÐÑÇÄ Ì¿ÂÊÒÀÇÌÒ MÁÍÆÌÇÉ¿

ÝÑÐÇÊÚÐÍÎÏÍÑÇÁÊÄÌÇÞ'

Y



[

ÇËÍËÄÌÑ«ÑÁÄÏÐÑÇÄÇËÄÄÑÆÄÌÉÍÁÉÒÐ

Î¿Ï¿ËÄÑÏ¿ËÇθ

G

ÇT

G

·ÑÇÓÑÐËÄØÄÌÁÊÄÁÍÍÑÍÐÇÍÑÁÄÏÐÑÇÞÇÎÏÇÁÔÍÅ

ÃÄÌÇÇÁÆÄÌÉÍÁÉÒÍÑÁÄÏÐÑÇÞÌ¿ÉÊÍÌÞÄÑÐÞÃÄÓÍÏËÇÏÒÞÎÏÒÅÇÌÚ²®²µ

ÐÐÇÊÍÈ'°ÁÞÆÛÐÇÊÚ'ÐÐÇÊ¿ËÇÃÄÈÐÑÁÒÝØÇËÇÌ¿ÑÍÏÄÕ×ÑÇÓÑ¿ÎÏÇ

ÄÂÍÁÐÑ¿ÁÊÄÌÇÇÁÍÑÁÄÏÐÑÇÄÁÚÏ¿ÆÇÑÐÞÁÁÇÃÄÐÊÄÃÒÝØÇÔÆ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÄÈ

'

Y

v' 

 .-

H

'v-

H

 

¯¿ÆÃÄÊÇÁÌ¿S'

[

ÎÍÊÒÖÇË



rF r F













ÇÆÖÄÂÍÐÊÄÃÒÄÑÖÑÍ.'

Ç'

[

ÀÒÃÒÑÊÄÅ¿ÑÛÌ¿ÊÇÌÇÇÎÏÍÁÄÃÄÌÌÍÈÎÍÃ

Ì¿ÉÊÍÌÍËv-

SÇÎÏÍÔÍÃÞØÄÈÖÄÏÄÆÌ¿Ö¿ÊÍÉÍÍÏÃÇÌ¿Ñ¼Ñ¿ÊÇÌÇÞ

ÎÄÏÄÐÄÉ¿ÄÑÎ¿Ï¿ÊÊÄÊÍÂÏ¿ËËÎÏÇ



(1 )

−+





ÇÊÇÄÐÊÇÎÄÏÄÐÄÉ¿ÝÑÐÞÄÂÍÁÄÏÑÇÉ¿ÊÛÌÚÄÐÑÍÏÍÌÚÎÏÇ



=±





ÂÃÄ8MSGGwÉÍÜÓÓÇÕÇÄÌÑÑÏÄÌÇÞ























[

ªÈÉ·ÄÅ¹Á·¾·Ì¹·ÉÄÒÌÊÈÉÇÅÀÈÉ¹¿¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉÅ¹



¢¨¥¤¤¬©¤²¬ª¨©§¥¨©¤¨©§ª£¤©¥

¬¿ÏÇÐÒÌÉÄÀÏ¿ÆÙÞÐÌÞÄÑÐÞÐÔÄË¿Ï¿ÀÍÑÚ²®²µÍÃÌ¿ÇÆÖ¿ÐÑÄÈ

ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ÁÏ¿Ø¿ÑÄÊÛÌ¿ÞwÒÃÄÏÅÇÁ¿ÄÑ×ÑÇÓÑÑ¿ÉÖÑÍÍÌËÍÅÄÑÐÍ

ÁÄÏ×¿ÑÛÒÂÊÍÁÚÄÎÄÏÄËÄØÄÌÇÞÁÎÏÍÐÑÏ¿ÌÐÑÁÄÁÍÉÏÒÂÌÄÉÍÑÍÏÍÈÍÎÏÄÃÄ

ÊÄÌÌÍÈÑÍÖÉÇÒÃ¿ÊÄÌÌÍÂÍÕÄÌÑÏ¿w°¿ÃÏÒÂ¿ÞÊÇÌÄÈÌ¿ÞwÖ¿ÐÑÛ

ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÄÑÐËÄØÄÌÇÞ×ÑÇÓÑ¿ÁÀÍÉÍÁÚÔÌ¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞÔ®ÏÇÁÚÎÍÊÌÄ

ÌÇÇÑÇÎÍÁÍÈÍÎÄÏ¿ÕÇÇÖ¿ÐÑÛÏ¿ÀÍÑ¿ÄÑÎÏÇÎÏÍÔÍÅÃÄÌÇÇ×ÑÇÓÑÍËÆÍÌÚ

ÆÄÌÉÍÁÉÇ¿Ö¿ÐÑÛwÌÄÎÍÐÏÄÃÐÑÁÄÌÌÍÎÏÇÁÐÑ¿ÁÊÄÌÇÇÁÍÑÁÄÏÐÑÇÄ

¬¿ ÏÇÐÒÌÉÄ  Á ÎÍÉ¿Æ¿Ì Á¿ÏÇ¿ÌÑ ÉÍÌÐÑÏÒÉÑÇÁÌÍÂÍÍÓÍÏËÊÄÌÇÞ

²®²µ

°ÎÍËÍØÛÝÑ¿ÉÍÂÍÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ËÍÅÌÍÍÖÄÌÛÀÚÐÑÏÍÆ¿ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ

ÃÍÊÄÈÐÄÉÒÌÃÚÍÐÒØÄÐÑÁÊÞÑÛÁÐÑ¿ÁÉÒ×ÑÇÓÑ¿ÁÍÑÁÄÏÐÑÇÄÐË¿ÊÚËÆ¿

ÆÍÏÍË ÐÍÑÚÄ ÃÍÊÇ ËÇÊÊÇËÄÑÏ¿ Ì¿ÎÏÇËÄÏ ÐÀÍÏÉ¿ ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÛÌÍÂÍ

ÂÄÌÄÏ¿ÑÍÏ¿ÐÄÂÍÎÍËÍØÛÝÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÐÞÆ¿ËÇÌÐ

²ÐÑÏÍÈÐÑÁÍ ÎÍÃ¿ÑÊÇÁÍÐÑÇ Ð Î¿ÐÐÇÁÌÍÈ ÉÍÏÏÄÉÑÇÏÍÁÉÍÈ ÎÍÊÍÅÄÌÇÞ

1BTTJWF$PNQMJBODFEFWJDFw1$%Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑ¿ÌÌÍÄÁ¬ÍÁÍÈ¦ÄÊ¿ÌÃÇÇ

Á ²ÌÇÁÄÏÐÇÑÄÑÄ $BOUFSCVSZ ÎÍ ÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÇ Ì¿ÎÍËÇÌ¿ÄÑ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍ

Ð ÒÃ¿ÊÄÌÌÚË ÕÄÌÑÏÍË ÉÍÏÏÄÉÑÇÏÍÁÉÇ ÍÃÌ¿ÉÍ ÎÏÇÌÕÇÎÚ ÇÔ Ï¿ÀÍÑÚ

Ï¿ÆÊÇÖ¿ÝÑÐÞÏÇÐÌÍÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÞÄÑÐÍÀÍÈÃÄÓÍÏËÇÏÒÄËÒÝÉÍÌ

ÐÑÏÒÉÕÇÝÇÆÅÄÐÑÉÇÔÌÍÐÇÆËÄÌÞÄËÍÈÃÊÇÌÍÈÐÍÐÑ¿ÁÌÚÔÐÑÄÏÅÌÄÈ

ÉÍÑÍÏÚÄ ÍÀÏ¿ÆÒÝÑ ÃÁÄ ÂÏÒÎÎÚ Î¿Ï¿ÊÊÄÊÛÌÚÔ ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈ ×¿ÏÌÇÏÌÍ

Æ¿ÉÏÄÎÊÄÌÌÚÔÌ¿ÃÁÒÔÎÊ¿ÐÑÇÌ¿Ô®ÏÇÎÍÐÑÒÎ¿ÑÄÊÛÌÍËÃÁÇÅÄÌÇÇÒÃÄÏ

ÅÇÁ¿ÄËÍÂÍÎÏÄÃËÄÑ¿ÐÍÄÃÇÌÇÑÄÊÛÌÚÄÐÑÄÏÅÌÇÎÍÁÍÏ¿ÖÇÁ¿ÝÑÐÞ¿ÎÏÇ

ÄÂÍÁÏ¿ØÄÌÇÇ Ð Ë¿ÊÍÈ¿ËÎÊÇÑÒÃÍÈ ÍÌÇ ÌÄÆÌ¿ÖÇÑÄÊÛÌÍÒÃÊÇÌÞÝÑÐÞ

ÇÊÇÒÉÍÏ¿ÖÇÁ¿ÝÑÐÞ®ÏÄÃÐÑ¿ÁÊÞÝÑÇÌÑÄÏÄÐÌÄÉÍÑÍÏÚÄÍÏÇÂÇÌ¿ÊÛÌÚÄ

ÇÃÄÇÊÄÅ¿ØÇÄÁÍÐÌÍÁÄÐÍÆÃ¿ÌÇÞÜÑÍÂÍÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿

ÇÆËÄÌÄÌÇÄ ÃÊÇÌÚ ÐÍÄÃÇÌÇÑÄÊÛÌÚÔ ÜÊÄËÄÌÑÍÁ ÍÐÒØÄÐÑÁÊÞÄÑÐÞu

ÐÎÍËÍØÛÝÎÍÏ×ÌÄÈÏ¿ÆËÄØÄÌÌÚÔÌ¿ÎÏÒÅÇÌ¿Ô

ÐÍÄÃÇÌÇÑÄÊÛÌÚÄÜÊÄËÄÌÑÚÉÏÄÎÞÑÐÞÐÎÍËÍØÛÝ×¿ÏÍÁÚÔÕ¿ÎÓu

°¿ËÍÉÍÏÏÄÉÑÇÏÒÝØÄÄÐÞ ÎÍ ÎÍÊÍÅÄÌÇÝ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍ Ð ÇÆËÄÌÞÄËÍÈ

ÐÑÏÒÉÑÒÏÍÈÏ¿ÆÏ¿ÀÍÑ¿ÌÍÁª¿ÀÍÏ¿ÑÍÏÇÇ¿ÁÑÍË¿ÑÇÉÇÂÄÆ¿ÌÐÍÌ¿³Ï¿Ì

ÕÇÞ Ç ÇÆÂÍÑÍÁÊÄÌÍ ÓÇÏËÍÈ 4PSNFM ²ÐÑÏÍÈÐÑÁÍ ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÄÑ ÁÐÑ¿Á

ÉÒ ×ÑÇÓÑ¿ Á ÍÑÁÄÏÐÑÇÄ ÁÑÒÊÉÇ ÇÊÇ ÉÍÏÎÒÐÌÍÈ ÃÄÑ¿ÊÇ ©ÍÏÏÄÉÑÇÏÍÁÉ¿

ÃÁÇÅÄÌÇÞ¦² ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÐÞ Ð ÎÍËÍØÛÝ ÐÇÐÑÄËÚÐ ÒÎÏÒÂÇËÇÐÁÞÆÞËÇ

ÍÐÒØÄÐÑÁÊÞÝØÇËÇ ÎÍÁÍÏÍÑÆ¿ÔÁ¿Ñ¿ Ç ÄÂÍÎÍÐÑÒÎ¿ÑÄÊÛÌÍÄ ÃÁÇÅÄÌÇÄ¿

Ñ¿ÉÅÄ Ã¿ÑÖÇÉÍÁ Ç ÎÏÇÁÍÃÍÁ Ï¿ÀÍÑ¿ÝØÇÔ ÎÍ ÎÏÇÌÕÇÎÒ ÎÏÄÏÚÁ¿ÑÄÊÄÈ

ÏÄÊÄÈÌÍÂÍÑÇÎ¿ÏÇÐ°ÑÏ¿ÑÄÂÇÞÃÄÈÐÑÁÇÈÏÍÀÍÑ¿ÁÚÏ¿À¿ÑÚÁ¿ÄÑÐÞÌ¿

ÍÐÌÍÁÄ¿Ì¿ÊÇÆ¿ÎÍÐÊÄÃÍÁ¿ÑÄÊÛÌÍÐÑÇÍÎÄÏ¿ÕÇÈÎÏÇÁÚÎÍÊÌÄÌÇÇÃ¿ÌÌÍÈ

Æ¿Ã¿ÖÇÖÄÊÍÁÄÉÍËÁÏÒÖÌÒÝÐÍÀÍÄÁÌÇË¿ÌÇÄÍÀÏ¿Ø¿ÄÑÐÞÌ¿ÎÏÄÃÁ¿ÏÇ

ÑÄÊÛÌÚÈÌ¿ÉÊÍÌÁÐÑ¿ÁÊÞÄËÍÂÍ×ÑÇÓÑ¿ÍÑÌÍÐÇÑÄÊÛÌÍÍÐÇÍÑÁÄÏÐÑÇÞ®ÏÇ

ÜÑÍËÍÑÎ¿Ã¿ÄÑÌÄÍÀÔÍÃÇËÍÐÑÛÁÇÆÂÍÑÍÁÊÄÌÇÇÓ¿ÐÉÇÌÍËÍÅÄÑÀÚÑÛÒÁÄ

ÊÇÖÄÌ¿ÎÍÂÏÄ×ÌÍÐÑÛÎÏÇÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÇÇ×ÑÇÓÑ¿ÁÃ¿ÌÌÍËÐÎÍÐÍÀÄÆÍÌ¿

ÎÏÇÄËÊÄËÍÈ ÎÍÂÏÄ×ÌÍÐÑÇ ÎÍÆÇÕÇÍÌÇÏÍÁ¿ÌÇÞ Ó¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ Ï¿ÁÌ¿ ÎÊÍ

Ø¿ÃÇ ÍÑÁÄÏÐÑÇÞ ¬¿ÉÊÍÌ ÎÏÍÁÍÃÇÑÐÞ Ð ÎÍËÍØÛÝ ÐÇÊÍÁÍÂÍ ÕÇÊÇÌÃÏ¿



 ÉÍÑÍÏÚÈ ÐÍÆÃ¿ÄÑ ÎÄÏÁÍÌ¿Ö¿ÊÛÌÒÝ ÃÄÓÍÏË¿ÕÇÝ ÐÑÄÏÅÌÄÈ ÒÎÏÒÂÍÈ

ÐÑÏÒÉÑÒÏÚ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ ®ÏÇ ÁÄÏÑÇÉ¿ÊÛÌÍË ÐÀÊÇÅÄÌÇÇ ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÄÑÐÞ

ÌÄÎÍÃÁÇÅÌÍÐÑÛ ÎÍ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞË YÇZ ÂÇÃÏÍÕÇÊÇÌÃÏ 7



  ÁÍÆÌÇÉ

ÌÍÁÄÌÇÇ ÉÍÌÑ¿ÉÑ¿ Á Î¿ÏÄ Ì¿ÉÊÍÌÄÌÌÚÈ ×ÑÇÓÑwÍÑÁÄÏÐÑÇÄ ÐÇÂÌ¿ÊÇ

ÆÇÏÒÄÑ ËÇÌÇ¿ÑÝÏÌÚÈ Ã¿ÑÖÇÉ ÒÐÇÊÇÈ ÎÍËÄØÄÌÌÚÈ ËÄÅÃÒ ÒÎÏÒÂÇËÇ

ÐÑÄÏÅÌÞËÇÇÆ¿ÔÁ¿ÑÍË¦²ÎÏÍÃÍÊÅ¿ÄÑÁÄÏÑÇÉ¿ÊÛÌÍÍÎÒÐÉ¿ÑÛ×ÑÇÓÑÃÍ

ÎÍÊÌÍÈÍÐÑ¿ÌÍÁÉÇÃÁÇÅÄÌÇÞÁÍÆÌÇÉÌÍÁÄÌÇÄ ÉÍÌÑ¿ÉÑ¿ÁÑÏÄÔÑÍÖÉ¿Ô

ÍÀÌ¿ÏÒÅÇÁ¿ÄËÍÈÎÍ ÎÏÄÁÚ×ÄÌÇÝ ÌÄÉÍÑÍÏÍÂÍ ÎÍÏÍÂ¿ ÒÐÇÊÇÈ¬¿ Ã¿Ì

ÌÍË ÜÑ¿ÎÄ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÐÞ ÎÄÏÄÕÄÌÑÏÍÁÉ¿ ×ÑÇÓÑ¿ ÎÍ ÍÑÌÍ×ÄÌÇÝ É ÍÑ

ÁÄÏÐÑÇÝÆ¿ÐÖÄÑË¿ÊÍÈÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÍÈÃÄÓÍÏË¿ÕÇÇÒÎÏÒÂÍÈÐÑÏÒÉÑÒÏÚ

ÐÑÄÏÅÌÄÈÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿¡ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÄ ÐÑ¿ÌÍÁÇÑÐÞ ÁÍÆËÍÅÌÚËÍÀÄÐÎÄÖÇÑÛ

ÎÄÏÄËÄØÄÌÇÞ ÎÍ Ô ÇÒ ¦¿ ÐÖÄÑ ÜÌÄÏÂÇÇ ÒÎÏÒÂÍÈ ÃÄÓÍÏË¿ÕÇÇ ×ÑÇÓÑ

ÁÚÎÏÞËÊÞÄÑÐÞ ÖÑÍ ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÄÑ ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍÄ ÐËÄØÄÌÇÄ ÁÐÄÈ ÐÇÐÑÄËÚ

×ÑÇÓÑwÐÑÏÒÉÑÒÏ¿ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ÉÍÏÏÄÉÑÇÏÍÁÉÇw¦² ®ÍÐÊÄ ÜÑÍÂÍÁÏÄ

ËÄÌÌÍ ÎÏÄÏÁ¿ÌÌÍÄ ÍÎÒÐÉ¿ÌÇÄ Æ¿ÔÁ¿Ñ¿ ÁÍÆÍÀÌÍÁÊÞÄÑÐÞ Ç ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÐÞ

ÃÍÍÉÍÌÖ¿ÌÇÞÁÐÑ¿ÁÉÇ¡ÑÄÖÄÌÇÄÜÑÍÂÍÁÏÄËÄÌÇÒÎÏÒÂ¿ÞÐÇÐÑÄË¿ÉÍË

ÎÄÌÐÇÏÒÄÑÐÊÒÖ¿ÈÌÚÄÒÂÊÍÁÚÄÍÑÉÊÍÌÄÌÇÞ¬¿Ï¿ÆÊÇÖÌÚÔÜÑ¿Î¿ÔÁÚÎÍÊ

ÌÄÌÇÞÐÀÍÏÉÇÃ¿ÑÖÇÉÁÄÏÑÇÉ¿ÊÛÌÚÔÒÐÇÊÇÈÑ¿ÉÅÄÁÚÎÍÊÌÞÄÑÓÒÌÉÕÇÝ

ÎÏÄÃÍÔÏ¿ÌÇÑÄÊÛÌÍÂÍÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ÐÇÐÑÄËÚÉÍÑÍÏÍÄÐÇÂÌ¿ÊÇÆÇÏÒÄÑÍÀÍÑ

ÉÊÍÌÄÌÇÞÔÒÐÇÊÇÈÍÑÌÍÏËÚÇÑ¿ÉÇËÍÀÏ¿ÆÍËÎÍÆÁÍÊÞÄÑÎÏÇÁÍÆËÍÅÌÚÔ

Ì¿ÏÒ×ÄÌÇÞÔÁÏ¿ÀÍÑÄÇÆÀÄÅ¿ÑÛÎÍÁÏÄÅÃÄÌÇÈÃÄÑ¿ÊÄÈÇÍÏÂ¿ÌÍÁÏÍÀÍÑ¿

¯ÇÐ²ÐÑÏÍÈÐÑÁÍÐÎ¿ÐÐÇÁÌÍÈÐ¿ËÍÉÍÏÏÄÉÑÇÏÍÁÉÍÈÎÍÊÍÅÄÌÇÞ



[

µÇÊÇÌÃÏ

®ÍÏ×ÄÌÛ

®ÏÒÅÇÌÚ

°ÍÄÃÇÌÄÌÇÄÐÏÒÉÍÈ

Ë¿ÌÇÎÒÊÞÑÍÏ¿

¡ÄÏÔÌÞÞÎÊÇÑ¿

·¿ÏÍÁ¿ÞÕ¿ÎÓ¿

°ÍÐÑ¿ÁÌÍÈÐÑÄÏÅÄÌÛ

¬ÇÅÌÞÞÎÊÇÑ¿

µÇÊÇÌÃÏÇÖÄÐÉÇÈÒÎÍÏ

ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÄÐ¦²

ªÈÉ·ÄÅ¹Á·¾·Ì¹·ÉÄÒÌÊÈÉÇÅÀÈÉ¹¿¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉÅ¹



¢¨¥¤¤¬©¤²¬ª¨©§¥¨©¤¨©§ª£¤©¥

¯ÇÐ®ÏÇËÄÏÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÇÐ¿ËÍÉÍÏÏÄÉÑÇÏÒÝØÄÂÍÐÞÎÍÎÍÊÍÅÄÌÇÝÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿

ÐÇÆËÄÌÞÄËÍÈÐÑÏÒÉÑÒÏÍÈ

wËÄÐÑÍÉÏÄÎÊÄÌÇÞÉÏÒÉÄË¿ÌÇÎÒÊÞÑÍÏ¿wÜÌÄÏÂÍÎÍÃÁÍÃ

ÐÇÊÍÁÍÂÍÎÏÇÁÍÃ¿ÃÊÞÉÍÏÏÄÉÑÇÏÍÁÉÇÎÍÊÍÅÄÌÇÞwÜÌÄÏÂÍÎÍÃÁÍÃ

ÎÏÇÁÍÃ¿ÃÊÞÒÎÏÒÂÍÈÃÄÓÍÏË¿ÕÇÇÐÑÄÏÅÌÄÈwÉÍÏÎÒÐÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿

Ð¿ËÍÉÍÏÏÄÉÑÇÏÍÁÉÇwÁÄÏÔÌÞÞÎÊÇÑ¿wÒÎÏÒÂÇÄÐÑÄÏÅÌÇwÆ¿ÔÁ¿ÑÌÍÄ

ÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍw×ÑÇÓÑÁÐÑ¿ÁÊÞÄË¿ÞÃÄÑ¿ÊÛwÕ¿ÌÂÍÁÚÈÆ¿ÅÇË

wÌÇÅÌÞÞÎÊÇÑ¿wÐÍÐÑ¿ÁÌÚÄÐÑÄÏÅÌÇwÓÊ¿ÌÄÕ

®ÍÃÍÀÌÍÄ ¦² ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÄÑ ÁÐÑ¿ÁÉÒ ÐÑ¿ÊÛÌÍÂÍ ×ÑÇÓÑ¿ ÃÇ¿ËÄÑÏÍË

ËËÁÏ¿ÐÑÍÖÌÍÄÍÑÁÄÏÐÑÇÄÇÆÑÍÂÍÅÄË¿ÑÄÏÇ¿Ê¿ÐÆ¿ÆÍÏÍËËË

ÎÏÇÜÑÍËÃÍÎÒÐÑÇËÍÎÄÏÁÍÌ¿Ö¿ÊÛÌÍÄÍÑÉÊÍÌÄÌÇÄÍÐÇÆ¿ÔÁ¿Ñ¿ÍÑÍÐÇÍÑ

ÁÄÏÐÑÇÞÃÍËË±¿ÉÍÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍÍÐÍÀÄÌÌÍÎÏÇÂÍÃÌÍÃÊÞËÍÌÑ¿Å¿

ËÄÊÉÇÔÃÄÑ¿ÊÄÈÑ¿ÉÉ¿ÉÁÃ¿ÌÌÍËÐÊÒÖ¿ÄÓ¿ÐÉ¿ÄÐÊÇÍÌ¿ÐÒØÄÐÑÁÒÄÑ

¯ÇÐ®ÏÇÌÕÇÎÃÄÈÐÑÁÇÞÐ¿ËÍÉÍÏÏÄÉÑÇÏÒÝØÄÂÍÐÞÎÍÎÍÊÍÅÄÌÇÝ

ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ÐÇÆËÄÌÞÄËÍÈÐÑÏÒÉÑÒÏÍÈ¿wÁÍÆÃÄÈÐÑÁÇÄÎÏÇÁÍÃ¿

Ì¿ÒÎÏÒÂÇÄÐÑÄÏÅÌÇÀwÎÏÇÌÕÇÎÇ¿ÊÛÌ¿ÞÐÔÄË¿¦²

¬¿ÏÇÐÒÌÉÄÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌÁ¿ÏÇ¿ÌÑÐÔÄËÚ¦²Ï¿ÀÍÑ¿ÝØÄÂÍÎÍÍÎÇ

Ð¿ÌÌÍËÒÁÚ×ÄÎÏÇÌÕÇÎÒ©ÍÏÎÒÐÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿Ð¿ËÍÉÍÏÏÄÉÑÇÏÍÁÉÇÖÄÏÄÆ

ÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÚÈÓÊ¿ÌÄÕÉÏÄÎÇÑÐÞÉÏÒÉÄË¿ÌÇÎÒÊÞÑÍÏ¿©ÐÍÄÃÇÌÄÌÌÍÈ

ÐÉÍÏÎÒÐÍËÁÄÏÔÌÄÈÎÊÇÑÄÖÄÏÄÆÒÎÏÒÂÇÄÇÐÍÐÑ¿ÁÌÚÄÐÑÄÏÅÌÇÎÍÃ

ÐÍÄÃÇÌÄÌ¿ÌÇÅÌÞÞÎÊÇÑ¿ÂÃÄÆ¿ÉÏÄÎÊÄÌÉÍÏÎÒÐÆ¿ÔÁ¿ÑÌÍÂÍÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿

ÁÉÍÑÍÏÍËÐÎÍËÍØÛÝÕ¿ÌÂÍÁÍÂÍÆ¿ÅÇË¿ÒÃÄÏÅÇÁ¿ÄÑÐÞÁÐÑ¿ÁÊÞÄË¿Þ

ÃÄÑ¿ÊÛw×ÑÇÓÑ¼ÌÄÏÂÍÎÍÃÁÍÃÚÇÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÝÑÎÍÃ¿ÖÒÐÅ¿ÑÍÂÍÁÍÆ

ÃÒÔ¿ÉÎÌÄÁËÍÕÇÊÇÌÃÏ¿ËÐÇÊÍÁÚÔÎÏÇÁÍÃÍÁÎÏÄÃÌ¿ÆÌ¿ÖÄÌÌÚÔÃÊÞÉÍÏ

ÏÄÉÑÇÏÍÁÉÇÎÍÊÍÅÄÌÇÞÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ÇÃÄÓÍÏË¿ÕÇÇÒÎÏÒÂÇÔÐÑÄÏÅÌÄÈ

[





²ÎÏÒÂÇÄÐÑÄÏÅÌÇ

«ÄÐÑÍÉÏÄÎÊÄÌÇÞ

ÉÏÒÉÄË¿ÌÇÎÒÊÞÑÍÏ¿

£ÄÑ¿ÊÛ

¢ÒÀÉÇ¦²

£¿ÑÖÇÉÒÐÇÊÇÈ

°ÇÊÍÁÍÈÎÏÇÁÍÃ

ÃÊÞÒÎÏÒÂÍÈ

ÃÄÓÍÏË¿ÕÇÇ

ÐÑÏÒÉÑÒÏÚ

°ÇÊÍÁÍÈ ÎÏÇÁÍÃ

ÃÊÞÉÍÏÏÄÉÑÇÏÍÁÉÇ

®ÍÊÍÅÄÌÇÄ

ÁÌÒÑÏÄÌÌÄÈÎÊ¿ÐÑÇÌÚ

°ÇÊÍÁÍÈÎÏÇÁÍÃ

w



ªÈÉ·ÄÅ¹Á·¾·Ì¹·ÉÄÒÌÊÈÉÇÅÀÈÉ¹¿¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉÅ¹



¢¨¥¤¤¬©¤²¬ª¨©§¥¨©¤¨©§ª£¤©¥

ÁÐÄÂÃ¿ÁÚÎÍÊÌÄÌ¿ÐÌÇÆÉÇËÉ¿ÖÄÐÑÁÍËÇÇËÄÄÑË¿ÊÒÝÁÄÊÇÖÇÌÒ£Ç¿

Î¿ÆÍÌÏ¿ÀÍÑÚw×ÑÇÓÑÚÃÇ¿ËÄÑÏÍËeËË

²ÐÑÏÍÈÐÑÁ¿Ð¿ÉÑÇÁÌÍÈÐ¿ËÍÉÍÏÏÄÉÑÇÏÍÁÉÍÈÎÍÊÍÅÄÌÇÞÆ¿ÐÖÄÑÒÎÏÒ

ÂÇÔÐÁÞÆÄÈ¡ÍÐÌÍÁÄÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÇÁÐÄÔÃ¿ÌÌÚÔÒÐÑÏÍÈÐÑÁÊÄÅÇÑÎÏÇÌ

ÕÇÎ ÎÏÍÁÄÃÄÌÇÞ ÉÍÏÏÄÉÑÇÏÒÝØÇÔ ÃÁÇÅÄÌÇÈ Á ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÇÇ Ð ÑÍÖÌÍ

ÇÆËÄÏÄÌÌÚËÇÒÐÇÊÇÞËÇÁÉÍÌÑ¿ÉÑÄÎ¿ÏÚ×ÑÇÓÑwÍÑÁÄÏÐÑÇÄ®ÍÜÑÍËÒ

ÜÑÇ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ ÃÍÊÅÌÚ ÍÐÌ¿Ø¿ÑÛÐÞ Ã¿ÑÖÇÉ¿ËÇ ÒÐÇÊÇÈ Ì¿ ÇÐÎÍÊÌÇ

ÑÄÊÛÌÍËÍÏÂ¿ÌÄÐÇÐÑÄËÍÈÍÀÏ¿ÀÍÑÉÇÇÌÓÍÏË¿ÕÇÇÍÎÏÄÃÄÊÞÝØÄÈÎÍ

ÇÆËÄÏÞÄËÚËÒÐÇÊÇÞËÁÄÊÇÖÇÌÒÌÄÍÀÔÍÃÇËÚÔÎÄÏÄËÄØÄÌÇÈÇÐÎÄÕÇ

¿ÊÛÌÚËÇÎÏÇÁÍÃ¿ËÇÃÊÞÎÏÍÁÄÃÄÌÇÞÉÍÏÏÄÉÑÇÏÒÝØÇÔÃÁÇÅÄÌÇÈ

®ÍÃÍÀÌÚÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ÀÍÊÄÄÂÏÍËÍÆÃÉÇÇÏ¿ÀÍÑ¿ÝÑËÄÃÊÄÌÌÄÄÖÄË

ÐÇÐÑÄËÚÐÎ¿ÐÐÇÁÌÍÈÉÍÏÏÄÉÑÇÏÍÁÉÍÈÍÃÌ¿ÉÍÇÔÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÇÀÍÊÄÄ

ÒÌÇÁÄÏÐ¿ÊÛÌÚ

ÉÑÇÁÌÍÄ Ð¿ËÍÉÍÏÏÄÉÑÇÏÒÝØÄÄÐÞ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍ ÎÍÉ¿Æ¿ÌÌÍÄ Ì¿

ÏÇÐÐÍÆÃ¿ÌÍÁªÒÁÄÌÐÉÍËÉ¿ÑÍÊÇÖÄÐÉÍËÒÌÇÁÄÏÐÇÑÄÑÄÄÊÛÂÇÞ

©ÍÏÏÄÉÑÇÏÒÝØÄÄ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÞÄÑ ÐÍÀÍÈ ÎÊÇÑÒ  É ÉÍÑÍÏÍÈ

ÉÏÄÎÇÑÐÞ ¦² ¬¿ ÎÊÇÑÄ ÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÚÃÁ¿ ÎÏÍÂÏ¿ËËÇÏÒÄËÚÔ ËÍÃÒÊÞ

ÁÏ¿ØÄÌÇÞ  Ç ÑÏÇ ÎÏÍÂÏ¿ËËÇÏÒÄËÚÔ ËÍÃÒÊÞ ÐÃÁÇÂ¿  ÉÍÑÍÏÚÄ ÍÀÄ

ÐÎÄÖÇÁ¿ÝÑÉÍÏÏÄÉÑÇÏÒÝØÄËÒÒÐÑÏÍÈÐÑÁÒÎÞÑÛÐÑÄÎÄÌÄÈÎÍÃÁÇÅÌÍÐÑÇ

®ÄÏÄËÄØÄÌÇÄ ÉÍÏÏÄÉÑÇÏÒÝØÄÂÍ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ ÎÍ É¿ÅÃÍÈ ÉÍÍÏÃÇÌ¿ÑÄ

ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÐÞÎÍÐÇÂÌ¿Ê¿ËÃ¿ÑÖÇÉÍÁÉÍÌÑÏÍÊÞÁÌÒÑÏÄÌÌÇÔÒÐÇÊÇÈ±¿

ÉÇËÍÀÏ¿ÆÍËÇÐÉÒÐÐÑÁÄÌÌÍÃÍÐÑÇÂ¿ÄÑÐÞÏÄÂÒÊÇÏÒÄË¿ÞÉÍÏÏÄÉÑÇÏÍÁÉ¿

ÃÁÇÅÄÌÇÈÁÑÄÖÄÌÇÄÁÐÄÂÍÁÏÄËÄÌÇÃ¿ÅÄÁÍÁÏÄËÞÁÁÍÃ¿ÖÑÍÍÀÒÐÊÍÁ

ÊÇÁ¿ÄÑ×ÇÏÍÉÇÄÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÇÃ¿ÌÌÍÈÐÇÐÑÄËÚ

®ÏÇÐÀÍÏÉÄÃÁÇÅÄÌÇÄÆ¿ÔÁ¿Ñ¿ÍÐÒØÄÐÑÁÊÞÄÑÐÞÐÎÍËÍØÛÝ¿ÊÂÍÏÇÑ

Ë¿ ÍÎÏÄÃÄÊÞÝØÄÂÍ ÃÊÞ É¿ÅÃÍÂÍ ËÍËÄÌÑ¿ ÁÏÄËÄÌÇ Ì¿ÇÊÒÖ×ÄÄ ÎÄÏÄ

ËÄØÄÌÇÄ ÇÐÉÊÝÖ¿ÝØÄÄ Æ¿ÉÊÇÌÇÁ¿ÌÇÄ ®ÏÇ Ð¿ËÍÍÀÒÖÄÌÇÇ ÁÐÑ¿ÁÉ¿

×ÑÇÓÑ¿ÎÍÁÑÍÏÞÄÑÐÞÌÄÐÉÍÊÛÉÍÏ¿ÆÎÏÇÜÑÍËÁÉ¿ÅÃÍËÐÊÒÖ¿ÄÍÎÏÄÃÄ

ÊÞÝÑÐÞÐÇÊÚÏÄ¿ÉÕÇÇÇÃÏÒÂÇÄÏÄÂÒÊÇÏÒÄËÚÄÎ¿Ï¿ËÄÑÏÚ

®ÏÇËÄÌÄÌÇÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ÎÍÃ¿ÑÊÇÁÍÐÑÇÐÒÃ¿ÊÄÌÌÚËÕÄÌÑÏÍËÉÍÏÏÄÉÑÇ

ÏÍÁÉÇ<>©¿ÉÒÅÄÒÉ¿ÆÚÁ¿ÊÍÐÛÁÚ×ÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍÐÒÃ¿ÊÄÌÌÚËÕÄÌ

ÑÏÍËÉÍÏÏÄÉÑÇÏÍÁÉÇ²®²µÇÊÇ3$$ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÞÄÑÐÍÀÍÈÎÏÇÐÎÍÐÍ

ÀÊÄÌÇÄÎÏÄÃÌ¿ÆÌ¿ÖÄÌÌÍÄÃÊÞÒÎÏÍØÄÌÇÞÍÎÄÏ¿ÕÇÇÁÐÑ¿ÁÊÄÌÇÞÃÄÑ¿ÊÄÈ

ÎÏÇÐÀÍÏÉÄ¼ÑÍwËÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÍÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍÐÁÍÈÐÑÁ¿ÉÍÑÍÏÍÂÍÍÀÒ

ÐÊÍÁÊÄÌÚ ÂÄÍËÄÑÏÇÖÄÐÉÇËÇ Ô¿Ï¿ÉÑÄÏÇÐÑÇÉ¿ËÇ Ç ÜÊ¿ÐÑÇÖÌÍÐÑÛÝ ÁÔÍ

ÃÞØÇÔÁÌÄÂÍÖ¿ÐÑÄÈ¤ÂÍÍÐÌÍÁÌ¿ÞÓÒÌÉÕÇÞwÍÀÄÐÎÄÖÇÑÛÎÏÍÐÑÏ¿Ì

ÐÑÁÄÌÌÍÄÎÊ¿Á¿ÌÇÄÃÄÑ¿ÊÇÎÍÆÁÍÊÞÝØÄÄÉÍËÎÄÌÐÇÏÍÁ¿ÑÛÊÇÌÄÈÌÚÄ

ÇÒÂÊÍÁÚÄÎÍÂÏÄ×ÌÍÐÑÇ®ÏÇËÄÌÄÌÇÄ3$$ÎÍÆÁÍÊÞÄÑÒÎÏÍÐÑÇÑÛÐÍÄ

ÃÇÌÄÌÇÄÃÁÒÔÃÄÑ¿ÊÄÈÃÄÑ¿ÊÇÇÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ¿ÃÄÑ¿ÊÇÇÓÇÉÐÇÏÒÝØÄÂÍ

ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ¿ Ç ÃÄÏÅ¿ÑÄÊÞ Ç ËÌÍÂÇÔ ÃÏÒÂÇÔ ÐÍÎÏÞÂ¿ÄËÚÔ

Î¿Ï©¿ÉÎÏ¿ÁÇÊÍÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍÒÐÑ¿Ì¿ÁÊÇÁ¿ÄÑÐÞÁÇÐÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÍËÍÏ

Â¿ÌÄÏÒÉÄË¿ÌÇÎÒÊÞÑÍÏ¿ÌÄÎÍÐÏÄÃÐÑÁÄÌÌÍÆ¿ÐÀÍÏÍÖÌÚËÇÌÐÑÏÒËÄÌ

ÑÍËÇÊÇÆ¿ÔÁ¿ÑÍË°ÍÁÍÉÒÎÌ¿ÞÃÊÇÌ¿Æ¿ÔÁ¿Ñ¿ÇÆ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÄËÍÈÃÄÑ¿ÊÇ

ÃÍÊÅÌ¿ÀÚÑÛÑ¿ÉÍÈÖÑÍÀÚÑÍÏÄÕÃÄÑ¿ÊÇÌ¿ÔÍÃÇÊÐÞÁÀÊÇÆÇÒÃ¿ÊÄÌÌÍÂÍ

ÕÄÌÑÏ¿ÎÍÊÍÅÄÌÇÄÉÍÑÍÏÍÂÍÍÑÌÍÐÇÑÄÊÛÌÍÏ¿ÀÍÖÄÂÍÍÏÂ¿Ì¿ÇÆÁÄÐÑÌÍ

±ÍÖÌÍÄÐÍÁÎ¿ÃÄÌÇÄÑÍÏÕ¿ÐÒÃ¿ÊÄÌÌÚËÕÄÌÑÏÍËÌÄÍÀÞÆ¿ÑÄÊÛÌÍwÍÎÚÑ

Ì¿ÞÜÉÐÎÊÒ¿Ñ¿ÕÇÞÎÍÉ¿Æ¿Ê¿ÖÑÍÎÏÇ ÍÐÄÁÚÔÍÑÉÊÍÌÄÌÇÞÔÃÍe

Ï¿ÀÍÖÇÄÔ¿Ï¿ÉÑÄÏÇÐÑÇÉÇ3$$ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇÌÄÐÌÇÅ¿ÝÑÐÞ

¯ÇÐ«ÄÔ¿ÌÇÆËÐÍÄÃÇÌÄÌÇÞÐÏÒÉÍÈË¿ÌÇÎÒÊÞÑÍÏ¿¿ÉÑÇÁÌÍÂÍ

Ð¿ËÍÉÍÏÏÄÉÑÇÏÒÝØÄÂÍÐÞÆ¿ÔÁ¿ÑÌÍÂÍÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿

wÎÍÁÍÏÍÑÌÚÄÃÁÇÂ¿ÑÄÊÇwËÄÐÑÍÉÏÄÎÊÄÌÇÞ¦²

wËÍÃÒÊÇÐÃÁÇÂ¿ÎÍÉÍÍÏÃÇÌ¿Ñ¿ËYZ[

®ÏÇÎÏÍÄÉÑÇÏÍÁ¿ÌÇÇ Ï¿ÀÍÖÇÔÍÏÂ¿ÌÍÁÇËÄÝØÇÔ ÁÐÁÍÄËÐÍÐÑ¿ÁÄ

ÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍÐÒÃ¿ÊÄÌÌÚËÕÄÌÑÏÍËÐÊÄÃÒÄÑÇËÄÑÛÁÁÇÃÒÌÄÉÍÑÍÏÚÄÍÂÏ¿

ÌÇÖÄÌÇÞ²ÐÑÏÍÈÐÑÁÍÌÄÎÏÄÃÌ¿ÆÌ¿ÖÄÌÍÃÊÞÉÍËÎÄÌÐ¿ÕÇÇÀÍÊÛ×ÇÔÎÍ

ÂÏÄ×ÌÍÐÑÄÈÉÍÂÃ¿ÐÑÄÏÅÄÌÛÎÏÇÍÎÒÐÉ¿ÌÇÇÌÄÎÍÎ¿Ã¿ÄÑÁÆÍÌÒÓ¿ÐÉÇ





[







ªÈÉ·ÄÅ¹Á·¾·Ì¹·ÉÄÒÌÊÈÉÇÅÀÈÉ¹¿¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉÅ¹



¢¨¥¤¤¬©¤²¬ª¨©§¥¨©¤¨©§ª£¤©¥

¡ Ì¿ÐÑÍÞØÄÄÁÏÄËÞ ÐËÄØÄÌÇÄ ÍÐÇ ÎÍ ÉÍÑÍÏÍÈ ÎÄÏÄËÄØ¿ÄÑÐÞ Æ¿ÔÁ¿Ñ

ÁÎÏÍÕÄÐÐÄÐÀÍÏÉÇÌÄÎÏÄÃÒÐËÍÑÏÄÌÍÔÍÑÞÑÄÔÌÇÖÄÐÉÇÜÑÍÁÎÍÊÌÄÁÍÆ

ËÍÅÌÍ¤ÐÊÇÎÏÄÃÎÍÊ¿Â¿ÄÑÐÞ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛÒÉ¿Æ¿ÌÌÍÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍÃÊÞ

ÁÐÑ¿ÁÊÄÌÇÞ ÃÄÑ¿ÊÄÈ ÁÃÍÊÛ ÂÍÏÇÆÍÌÑ¿ÊÛÌÍÈ ÍÐÇ ËÍÅÄÑ ÎÍÌ¿ÃÍÀÇÑÛÐÞ

ÎÏÇËÄÌÄÌÇÄÎÏÍÑÇÁÍÁÄÐÍÁ©ÏÍËÄÑÍÂÍÐÒØÄÐÑÁÒÝÑÎÏÄÃÄÊÛÌÚÄÆÌ¿

ÖÄÌÇÞÎÍÂÏÄ×ÌÍÐÑÄÈ ÉÍËÎÄÌÐÇÏÒÄËÚÔ É¿ÅÃÚËÉÍÌÉÏÄÑÌÚË ÒÐÑÏÍÈ

ÐÑÁÍËÍÌÇÍÀÒÐÊÍÁÊÄÌÚÍÂÏ¿ÌÇÖÄÌÌÍÈ ÜÊ¿ÐÑÇÖÌÍÐÑÛÝÎÏÇËÄÌÞÄËÚÔ

¿ËÍÏÑÇÆ¿ÑÍÏÍÁ ¬¿ÉÍÌÄÕ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍ ÐÍÀÊÝÃ¿ÑÛ ÒÐÊÍÁÇÞ ÁÆ¿ÇËÌÍÂÍ

ÎÍÊÍÅÄÌÇÞÃÄÑ¿ÊÄÈÇÐÉÊÝÖ¿ÝØÇÄÇÔÆ¿ÉÊÇÌÇÁ¿ÌÇÄÇÊÇÃÄÓÍÏË¿ÕÇÝ

®ÏÇ ÐÍÀÊÝÃÄÌÇÇ ÜÑÇÔ ÒÐÊÍÁÇÈ ËÍÅÌÍ ÐÖÇÑ¿ÑÛÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍÉÍÏÏÄÉÑÇ

ÏÍÁÉÇÎÍÂÏÄ×ÌÍÐÑÄÈÐÒÃ¿ÊÄÌÌÚËÕÄÌÑÏÍËÒÌÇÁÄÏÐ¿ÊÛÌÚËÉÍËÎÄÌÐ¿

ÑÍÏÍËÎÍÂÏÄ×ÌÍÐÑÄÈÐÎÍÐÍÀÌÚËÍÀÄÐÎÄÖÇÑÛÐÀÍÏÍÖÌÚÄÍÎÄÏ¿ÕÇÇÌ¿Ã

Î¿Ï¿ËÇÃÄÑ¿ÊÄÈÐË¿ÊÚËÆ¿ÆÍÏÍË£Ç¿Î¿ÆÍÌÁÉÍÑÍÏÍË3$$ÉÍËÎÄÌ

ÐÇÏÒÄÑÎÍÂÏÄ×ÌÍÐÑÇÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍ×ÇÏÍÉÑÇÎÍÁÚÄÆÌ¿ÖÄÌÇÞweËË

ÇÍÑÍÃÌÍÂÍÃÍÃÁÒÔÂÏ¿ÃÒÐÍÁÇÜÑÍÎÍÆÁÍÊÞÄÑÍÐÊ¿ÀÇÑÛËÌÍÂÇÄÍÂÏ¿ÌÇ

ÖÄÌÇÞÁÍÆÌÇÉ¿ÝØÇÄÎÏÇÎÏÍÄÉÑÇÏÍÁ¿ÌÇÇÏÍÀÍÑÍÑÄÔÌÇÖÄÐÉÇÔÐÇÐÑÄË

Ì¿ ÝÐÑÇÏÍÁÉÒ ÎÇÑ¿ÑÄÊÄÈ ÑÍÖÌÍÐÑÛ ÇÆÂÍÑÍÁÊÄÌÇÞ Î¿ÊÄÑ Ç ÃÄÑ¿ÊÄÈ

±¿ÉÍÄÍÐÊ¿ÀÊÄÌÇÄÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÈÎÍÆÁÍÊÞÄÑÐÌÇÆÇÑÛÐÑÍÇËÍÐÑÛÐÇÐÑÄËÚ

ÐÍÉÏ¿ÑÇÑÛ ÁÏÄËÞ Ì¿ ÄÄ ÒÐÑ¿ÌÍÁÉÒ Ç Ì¿ÐÑÏÍÈÉÒ ÎÍÁÚÐÇÑÛ Ì¿ÃÄÅÌÍÐÑÛ

ÐÇÐÑÄËÚÇÊÇÒÁÄÊÇÖÇÑÛÄÄÐÊÍÅÌÍÐÑÛÀÄÆÐÌÇÅÄÌÇÞÌ¿ÃÄÅÌÍÐÑÇ

®ÏÇËÄÏÚÎÏÇËÄÌÄÌÇÞ¡Ì¿ÐÑÍÞØÄËÎÍÃÏ¿ÆÃÄÊÄÎÏÇÁÍÃÇÑÐÞÐÎÇÐÍÉ

ÍÎÄÏ¿ÕÇÈÎÏÇÁÚÎÍÊÌÄÌÇÇÉÍÑÍÏÚÔÕÄÊÄÐÍÍÀÏ¿ÆÌÍÎÏÇËÄÌÞÑÛÒÐÑÏÍÈ

ÐÑÁ¿ÐÒÃ¿ÊÄÌÌÚËÕÄÌÑÏÍËÉÍÏÏÄÉÑÇÏÍÁÉÇ©ÍÌÄÖÌÍÍÌÌÄÎÍÊÍÌ¡Ú

ÃÄÊÄÌÚÎÏÍÁÄÏÄÌÌÚÄÂÏÒÎÎÚÍÎÄÏ¿ÕÇÇÐÀÍÏÉ¿ÐÆ¿ÆÍÏÍËÐÀÍÏÉ¿ÁÌ¿

ÑÞÂÒÐÑ¿ÌÍÁÉ¿ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ¿<>

°ÀÍÏÉ¿ÐÆ¿ÆÍÏÍË

²ÐÑ¿ÌÍÁÉ¿ÎÍÃ×ÇÎÌÇÉ¿ÁÉÍÏÎÒÐÄ¬¿Ö¿ÊÛÌ¿ÞÊÇÌÄÈÌ¿ÞÎÍÂÏÄ×ÌÍÐÑÛ

ÎÍÆÇÕÇÍÌÇÏÍÁ¿ÌÇÞÎÍÃ×ÇÎÌÇÉ¿ËÍÅÄÑ ÃÍÐÑÇÂ¿ÑÛËËÎÏÇ ÜÑÍËÍÌ

ÒÐÎÄ×ÌÍÁÐÑ¿ÁÊÞÄÑÐÞÁÍÑÁÄÏÐÑÇÄÃÇ¿ËÄÑÏÍËËËÐÆ¿ÆÍÏÍËËË

®ÍÊÍÁÇÌÒ ÎÍÂÏÄ×ÌÍÐÑÇ  ËË ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÝÑ ÌÄÑÍÖÌÍÐÑÇ ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÇÞ

Î¿Ï¿ËÄÑÏÍÁÎÍÊÍÅÄÌÇÞÕÄÌÑÏ¿ÍÑÁÄÏÐÑÇÞÇÆ¿ÔÁ¿Ñ¿¬¿ÐÍÎÏÞÅÄÌÇÄÃÄ

Ñ¿ÊÄÈÇÁÐÑ¿ÁÊÄÌÇÄÒÔÍÃÇÑÐ

²ÐÑ¿ÌÍÁÉ¿ÍÐÇÁÎÍÃ×ÇÎÌÇÉÐÛÊÄÂÉÍÁÔÍÃÇÑÁÍÑÁÄÏÐÑÇÄÎÍÃ×ÇÎ

ÌÇÉ¿ÌÄÐËÍÑÏÞÌ¿Ì¿ÊÇÖÇÄÏÄÆÛÀÚÌ¿ÄÄÉÍÌÕ¿Ô

²ÐÑ¿ÌÍÁÉ¿ÆÒÀÖ¿ÑÍÂÍÉÍÊÄÐ¿Ì¿ÇÆÍÂÌÒÑÒÝÍÐÛ¡ÜÑÍËÐÊÒÖ¿ÄÇÐÎÍÊÛ

ÆÒÄÑÐÞÐÎÍÐÍÀÌÍÐÑÛÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ÉÍÏÏÄÉÑÇÏÍÁÉÇ¿Ã¿ÎÑÇÏÍÁ¿ÑÛÐÞÉÇÆËÄ

ÌÄÌÇÝÌ¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞÍÐÇÁÐÑ¿ÁÊÄÌÇÞ

²ÐÑ¿ÌÍÁÉ¿ Æ¿ÉÊÄÎÍÉ Á ÍÑÁÄÏÐÑÇÞ ¯¿ÐÎÍÊÍÅÄÌÇÄ ÍÑÁÄÏÐÑÇÈ ËÍÅÄÑ

ÀÚÑÛ ÌÄÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍ ÑÍÖÌÚË ÍÑÁÄÏÐÑÇÞ ËÍÂÒÑ Ì¿ÔÍÃÇÑÛÐÞ Á ÃÄÓÍÏËÇ

ÏÒÝØÄËÐÞË¿ÑÄÏÇ¿ÊÄ

²ÐÑ¿ÌÍÁÉ¿ÁÇÌÑÍÁÁÍÑÁÄÏÐÑÇÞÐÏÄÆÛÀÍÈ°ÊÒÖ¿È¿Ì¿ÊÍÂÇÖÄÌÁÐÑ¿Á

ÊÄÌÇÝÂÊ¿ÃÉÍÂÍÐÑÄÏÅÌÞÁÍÑÁÄÏÐÑÇÄÆ¿ÇÐÉÊÝÖÄÌÇÄËÑÍÂÍÖÑÍÎÍÐÊÄ

ÎÏÄÉÏ¿ØÄÌÇÞÎÄÏÄËÄØÄÌÇÞÁÇÌÑ¿ÎÍÁÄÏÑÇÉ¿ÊÇÉÌÄËÒÎÏÇÉÊ¿ÃÚÁ¿ÄÑ

ÐÞÁÏ¿Ø¿ÝØÇÈËÍËÄÌÑ

¬¿ÃÄÁ¿ÌÇÄ ÉÍÅÒÔ¿ Ì¿ ÎÏÞËÍÒÂÍÊÛÌÚÈ ÀÊÍÉ ²ÐÑÏÍÈÐÑÁÍ ÉÍÏÏÄÉÑÇ

ÏÍÁÉÇËÍÅÄÑÒÐÎÄ×ÌÍÎÏÇËÄÌÞÑÛÐÞÇÃÊÞÏ¿ÀÍÑÚÐÎÏÞËÍÒÂÍÊÛÌÚËÇ

ÁÎÏÍÄÉÕÇÇÃÄÑ¿ÊÞËÇ¬ÄÍÀÔÍÃÇËÍÍÀÄÐÎÄÖÇÑÛÐÍÁËÄØÄÌÇÄÓ¿ÐÍÉÌ¿

ÉÍÅÒÔÄÇÀÊÍÉÄ

²ÐÑ¿ÌÍÁÉ¿ÍÎÏ¿ÁÉÇÌ¿ÂÍÊÍÁÉÒÆ¿ÉÊÄÎÉÇ²ÐÑÏÍÈÐÑÁÍÉÍÏÏÄÉÑÇÏÍÁÉÇ

ÎÍÆÁÍÊÞÄÑÐÍÎÏÞÂ¿ÑÛÁÚÎÒÉÊÚÄÃÄÑ¿ÊÇÐÁÍÂÌÒÑÚËÇ±ÍÖÌÍÑ¿ÉÅÄÁÚ

ÎÍÊÌÞÄÑÐÞÍÎÄÏ¿ÕÇÞÌ¿ÃÄÁ¿ÌÇÞÂ¿ÈÉÇÌ¿×ÎÇÊÛÉÒ

²ÉÊ¿ÃÉ¿ÎÍÉÍÁÉÇÁ×Ñ¿ËÎ®ÍÐÊÄÂÏÒÀÍÈÍÀÏ¿ÀÍÑÉÇÎÍÉÍÁÉÇËÍÂÒÑ

ÇËÄÑÛÌÄÎÏÄÃÐÉ¿ÆÒÄËÒÝÓÍÏËÒ©¿ÉÎÏ¿ÁÇÊÍÇÔÉÇÃ¿ÝÑÁË¿ÑÏÇÕÒÂÃÄ

ÍÌÇÐ¿ËÍÁÚÏ¿ÁÌÇÁ¿ÝÑÐÞ¬ÍÄÐÊÇÐ¿ËÍÁÚÏ¿ÁÌÇÁ¿ÌÇÞÌÄÎÏÍÇÐÔÍÃÇÑ

ÁÍÆËÍÅÌÍ ÎÍÁÏÄÅÃÄÌÇÄ ×Ñ¿ËÎ¿ ¤ÐÊÇ Ñ¿ÉÍÄ ÁÍÆËÍÅÌÍ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍ

ÇÆÀÄÅ¿ÑÛÆ¿ÉÊÇÌÇÁ¿ÌÇÞÎÍÉÍÁÉÇÁÎÏÍËÄÅÒÑÍÖÌÍËÎÍÊÍÅÄÌÇÇ

¬¿ÃÄÁ¿ÌÇÄ ÍÑÊÇÁÉÇ Ì¿ ÎÍÆÇÕÇÍÌÇÏÒÝØÇÄ ×ÎÇÊÛÉÇ Î¿ÊÄÑÚ ÌÄÍÀÏ¿

ÀÍÑ¿ÌÌÍÈ ÐÑÍÏÍÌÍÈ ¦¿ÔÁ¿Ñ ÊÇÑÍÈ ÃÄÑ¿ÊÇ É¿É ÎÏ¿ÁÇÊÍ ÁÚÎÍÊÌÞÄÑÐÞ

Æ¿ÍÀÏ¿ÀÍÑ¿ÌÌÚÄ ÄÄÒÖ¿ÐÑÉÇ ÌÍÎÍÆÇÕÇÍÌÇÏÒÝØÇÄ ×ÎÇÊÛÉÇ Î¿ÊÄÑÚ

ÃÍÊÅÌÚÎÍÎ¿ÐÑÛÁÒÂÊÒÀÊÄÌÇÞÌÄÍÀÏ¿ÀÍÑ¿ÌÌÍÈÖ¿ÐÑÇÎ¿Ï¿ËÄÑÏÚÎÍ

ÊÍÅÄÌÇÞÉÍÑÍÏÚÔÑÍÖÌÍÌÄÇÆÁÄÐÑÌÚ

±ÍÖÌ¿ÞÐÀÍÏÉ¿ÔÏÒÎÉÇÔÃÄÑ¿ÊÄÈ¡ÜÑÍËÐÊÒÖ¿ÄÌ¿Ö¿ÊÛÌÚÄÎÍÂÏÄ×ÌÍÐÑÇ

ÎÍÆÇÕÇÍÌÇÏÍÁ¿ÌÇÞË¿ÊÚÌÍÑ¿ÉÅÄË¿ÊÇÆ¿ÆÍÏËÄÅÃÒÃÄÑ¿ÊÞËÇ£ÄÑ¿ÊÇ

ÔÏÒÎÉÇÄÇÔÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÇÊÄÂÉÍÎÍÁÏÄÅÃ¿ÝÑÐÞ®ÏÇËÄÌÄÌÇÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿

ÉÍÏÏÄÉÑÇÏÍÁÉÇÎÍÂÏÄ×ÌÍÐÑÄÈÎÍÆÁÍÊÞÄÑÐÍÄÃÇÌÇÑÛÇÔÌÄÃÍÎÒÐÉ¿ÞÆ¿

ÉÊÇÌÇÁ¿ÌÇÞÇÁÍÆÌÇÉÌÍÁÄÌÇÞÀÍÊÛ×ÇÔÐÇÊÁÑÍÖÉ¿ÔÉÍÌÑ¿ÉÑ¿

°ÀÍÏÉ¿ÁÌ¿ÑÞÂ

¦¿ÎÏÄÐÐÍÁÉ¿ÎÍÃ×ÇÎÌÇÉ¿ÁÉÍÏÎÒÐÐËÏÇÐ

¦¿ÎÏÄÐÐÍÁÉ¿ Ì¿ÉÍÌÄÖÌÇÉ¿ Á ÉÍÏÎÒÐ ¬¿ÉÍÌÄÖÌÇÉ ÕÇÊÇÌÃÏÇÖÄÐÉÍÈ

ÓÍÏËÚÇÆÂÍÑÍÁÊÄÌÇÆÊ¿ÑÒÌÇÃÇ¿ËÄÑÏËËÃÊÇÌ¿wÍÉÍÊÍËË©ÍÏ

ÎÒÐ ÇÆÂÍÑÍÁÊÄÌ ÇÆ ¿ÊÝËÇÌÇÞ ¬¿ÑÞÂ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÄÑ ÎÏÇËÄÏÌÍ  ËË

¬ÄÑÍÖÌÍÐÑÛÏ¿ÐÎÍÊÍÅÄÌÇÞÍÑÁÄÏÐÑÇÈÌ¿ÉÍÏÎÒÐÄÃÍÔÍÃÇÑÃÍËËÇ

ÎÏÇËÄÌÄÌÇÄÅÄÐÑÉÍÈÍÐÌ¿ÐÑÉÇÎÏÇÁÍÃÇÑÉÏ¿ÆÏÒ×ÄÌÇÝÉÍÏÎÒÐ¿ÁÑÒÊ

É¿ÃÄÈÐÑÁÒÄÑÉ¿ÉÎÏÍÑÞÅÉ¿²ÐÑ¿ÌÍÁÉ¿ÍÐÌ¿ÐÑÉÇÌ¿ÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍÉÍÏÏÄÉ

ÑÇÏÍÁÉÇÎÍÂÏÄ×ÌÍÐÑÄÈÎÍÆÁÍÊÞÄÑÁÚÎÍÊÌÞÑÛÆ¿ÎÏÄÐÐÍÁÉÒÆ¿Ð

¦¿ÎÏÄÐÐÍÁÉ¿ÁÑÒÊÉÇÁÉÍÏÎÒÐ±ÍÑÅÄÐÊÒÖ¿ÈÖÑÍÐÌ¿ÉÍÌÄÖÌÇÉÍËÌÍ

Ï¿ÆËÄÏÚÃÄÑ¿ÊÄÈÀÍÊÛ×Ä

¦¿ÎÏÄÐÐÍÁÉ¿×ÑÇÓÑ¿ÁÐÊÍÇÐÑÚÈÎÊ¿ÐÑÇÉ«ÍÃÄÊÛÜÑÍÈÍÎÄÏ¿ÕÇÇÌÄ

ÍÑÊÇÖ¿ÄÑÐÞÍÑËÍÃÄÊÇÍÎÄÏ¿ÕÇÇÁÐÑ¿ÁÊÄÌÇÞÉÏÒÂÊÍÂÍÐÑÄÏÅÌÞÁÉÏÒÂÊÍÄ

ÍÑÁÄÏÐÑÇÄ°ÊÄÃÒ

ÄÑÎÏÄÃÍÑÁÏ¿ÑÇÑÛÏ¿ÐÐÊÍÄÌÇÄË¿ÑÄÏÇ¿Ê¿

¡Ç¼ÆÂ¼Ä¿¼¾·Ì¹·ÉÄÒÌÊÈÉÇÅÀÈÉ¹¿¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·



¢¨¥¤¤¬©¤²¬ª¨©§¥¨©¤¨©§ª£¤©¥

²ÐÑ¿ÌÍÁÉ¿ Ð¿ËÍÌ¿ÏÄÆ¿ÝØÇÔ ÁÇÌÑÍÁ Á ÍÑÁÄÏÐÑÇÞ ÀÄÆ ÏÄÆÛÀÚ ±ÍÖÌÍ

Ñ¿ÉÅÄÉ¿ÉÎÏÇÒÐÑ¿ÌÍÁÉÄÁÇÌÑÍÁÁÍÑÁÄÏÐÑÇÞÐÏÄÆÛÀÍÈ

°ÉÍÊÛÆÞØ¿ÞÎÍÐ¿ÃÉ¿ÃÄÑ¿ÊÄÈÇÆËÄÑ¿ÊÊÇÖÄÐÉÍÂÍÊÇÐÑ¿¡ÜÑÍËÐÊÒÖ¿Ä

Á¿ÅÌÍÖÑÍÀÚÅÄÐÑÉÍÐÑÛÃÄÑ¿ÊÄÈÀÚÊ¿Ì¿ËÌÍÂÍÀÍÊÛ×ÄÖÄËÒÒÐÑÏÍÈ

ÐÑÁ¿ÉÍÏÏÄÉÑÇÏÍÁÉÇÎÍÂÏÄ×ÌÍÐÑÄÈ¡ÎÏÍÑÇÁÌÍËÐÊÒÖ¿ÄÌÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍ

ÉÍÏÏÄÉÑÇÏÍÁÉÇ¿ÐÍÀÇÏ¿ÄËÚÄÃÄÑ¿ÊÇÀÒÃÒÑÃÄÓÍÏËÇÏÍÁ¿ÑÛÐÞÎÍÃÃÄÈ

ÐÑÁÇÄËÐÇÊÁÍÆÌÇÉ¿ÝØÇÔÁÑÍÖÉ¿ÔÉÍÌÑ¿ÉÑ¿

²ÐÑ¿ÌÍÁÉ¿ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ¿

²ÐÑ¿ÌÍÁÉ¿ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ¿ÁÃÄÏÅ¿ÑÄÊÛ®ÏÇÁÚÎÍÊÌÄÌÇÇÜÑÍÈÍÎÄ

Ï¿ÕÇÇ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍ ÉÍÏÏÄÉÑÇÏÍÁÉÇ Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑ Ñ¿É ÅÄ É¿É ÎÏÇ ÐÀÍÏÉÄ Ð

Æ¿ÆÍÏÍËÇÊÇÌ¿ÐÉÍÊÛÆÞØÄÈÎÍÐ¿ÃÉÄÃÌ¿ÉÍÎÍÐÊÄÑÍÂÍÉ¿ÉÇÌÐÑÏÒ

ËÄÌÑÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÁÏ¿ÀÍÖÇÈÍÏÂ¿ÌÌÄÍÀÔÍÃÇËÍÅÄÐÑÉÍÆ¿ÓÇÉÐÇÏÍÁ¿ÑÛ

ÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍÉÍÏÏÄÉÑÇÏÍÁÉÇwÀÄÆÜÑÍÂÍÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÌ¿ÎÏÇËÄÏËÄÑ¿Ê

ÊÍÏÄÅÒØÇÈÌÄÐËÍÅÄÑÏ¿ÀÍÑ¿ÑÛ

®ÏÇÅÇË ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ¿ É Ì¿ÎÏ¿ÁÊÞÝØÇË ×ÎÇÊÛÉ¿Ë ¬¿ÎÏ¿ÁÊÞÝØÇÄ

×ÎÇÊÛÉÇÆ¿Ã¿ÝÑÌ¿Ö¿ÊÛÌÍÄÎÍÊÍÅÄÌÇÄÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ¿ÌÇÏ¿ÐÎÍÊ¿Â¿

ÝÑÐÞÌ¿ÒÐÑÏÍÈÐÑÁÄÓÇÉÐ¿ÕÇÇÎÍÊÍÅÄÌÇÞÍÀÏ¿À¿ÑÚÁ¿ÄËÍÈÃÄÑ¿ÊÇ£Í

Ì¿Ö¿Ê¿ÍÀÏ¿ÀÍÑÉÇÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÎÏÇÅÇË¿ÄÑÐÞÉÜÑÇË×ÎÇÊÛÉ¿ËÇÑÍÊÛ

ÉÍÎÍÐÊÄÜÑÍÂÍÁÉÊÝÖ¿ÄÑÐÞÎÏÇÁÍÃ¡Ã¿ÌÌÍËÐÊÒÖ¿ÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍÉÍÏ

ÏÄÉÑÇÏÍÁÉÇÒÎÏÍØ¿ÄÑÎÍÃÁÍÃÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ¿ÇÂ¿Ï¿ÌÑÇÏÒÄÑÖÑÍÎÏÇÄÂÍ

ÁÚÎÍÊÌÄÌÇÇÌÄ ÁÍÆÌÇÉÌÄÑ ÀÍÊÛ×ÇÔÒÐÇÊÇÈÎÏÇÊÍÅÄÌÌÚÔÉ ×ÎÇÊÛ

É¿ËÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÒÇÊÇÒÐÑÏÍÈÐÑÁÒÓÇÉÐ¿ÕÇÇ

°ÁÄÏÊÄÌÇÄÖÄÏÄÆÉÍÌÃÒÉÑÍÏ®ÏÇÁÚÎÍÊÌÄÌÇÇÜÑÍÈÍÎÄÏ¿ÕÇÇÇÐÎÍÊÛ

ÆÒÄÑÐÞÐÎÍÐÍÀÌÍÐÑÛÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ÉÍÏÏÄÉÑÇÏÍÁÉÇÁÌÄÐÑÇÐÁÄÏÊÍÁÍÁÑÒÊÉÒ

ÉÍÌÃÒÉÑÍÏ¿Ð ËÇÌÇË¿ÊÛÌÚËÇÒÐÇÊÇÞËÇÁ ÀÍÉÍÁÍËÌ¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÇ ÜÑÍ

ÐÒØÄÐÑÁÄÌÌÍÆ¿ËÄÃÊÞÄÑÇÆÌÍÐÁÑÒÊÉÇ®ÏÇËÄÌÄÌÇÄÜÑÍÂÍÎÏÇÄË¿ÎÍ

ÆÁÍÊÞÄÑ ÁÚÎÍÊÌÞÑÛ ÎÏÄÕÇÆÇÍÌÌÍÄ ÐÁÄÏÊÄÌÇÄ Ð ÎÍËÍØÛÝ ÍÀÚÖÌÍÂÍ

ÐÁÄÏÊÇÊÛÌÍÂÍÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÞ

¦¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÌÇÄÃÄÑ¿ÊÇÐÁÚÔÍÃ¿ÎÇÑ¿ÑÄÊÞ²ÐÑÏÍÈÐÑÁÍÉÍÏÏÄÉÑÇÏÍÁ

ÉÇÎÍÆÁÍÊÞÄÑÉÍËÎÄÌÐÇÏÍÁ¿ÑÛÒÂÊÍÁÚÄÇÊÇÌÄÈÌÚÄÎÍÂÏÄ×ÌÍÐÑÇÎÍ

ÆÇÕÇÍÌÇÏÍÁ¿ÌÇÞ Æ¿ÔÁ¿Ñ¿ ÁÍÆÌÇÉ¿ÝØÇÄ Æ¿ ÐÖÄÑ ÌÄÑÍÖÌÍÈ ÒÐÑ¿ÌÍÁÉÇ

ÎÇÑ¿ÑÄÊÞÄÂÍÇÆÌÍÐ¿ÇÏ¿ÆÀÏÍÐ¿Î¿Ï¿ËÄÑÏÍÁÃÄÑ¿ÊÄÈ

®ÍÃÁÍÃÐÇÊÍËÍËÄÌÑÌÍÂÍÃ¿ÑÖÇÉ¿ÉÍÀÙÄÉÑÒ¼Ñ¿ÍÎÄÏ¿ÕÇÞÁÚÎÍÊÌÞ

ÄÑÐÞÁÍÁÐÄÔÐÊÒÖ¿ÞÔÉÍÂÃ¿ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍÇÆËÄÏÞÑÛËÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÇÄÒÐÇÊÇÞ

Ì¿ÎÏÇËÄÏÎÏÇÐÀÍÏÉÄÐÐÇÊÍËÍËÄÌÑÌÍÈÍÀÏ¿ÑÌÍÈÐÁÞÆÛÝÇÊÇÎÏÍÁÄÏ

ÉÄÌ¿ÊÇÖÇÞÃÄÑ¿ÊÇ¤ÐÊÇÎ¿Ï¿ËÄÑÏÚÎÍÊÍÅÄÌÇÞÍÀÙÄÉÑ¿ÉÉÍÑÍÏÍËÒ

ÃÍÊÅÄÌÎÍÃÁÍÃÇÑÛÐÞÐÇÊÍËÍËÄÌÑÌÚÈÃ¿ÑÖÇÉÇËÄÝÑÀÍÊÛ×ÍÈÏ¿ÆÀÏÍÐ

ÇÊÇÎÍÂÏÄ×ÌÍÐÑÛÎÍÆÇÕÇÍÌÇÏÍÁ¿ÌÇÞÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ÎÍÃÁÍÃ¿Ã¿ÑÖÇÉ¿ÎÏÄ

ÁÚ×¿ÄÑ ÄÂÍ Ï¿ÀÍÖÇÈ ÃÇ¿Î¿ÆÍÌ ÑÍ ÁÚÎÍÊÌÇÑÛ ÇÆËÄÏÄÌÇÄ ÌÄ ÒÃ¿ÐÑÐÞ

¶ÄË ÖÒÁÐÑÁÇÑÄÊÛÌÄÄÃ¿ÑÖÇÉ ÑÄË ÐÊÍÅÌÄÄ ÏÄ×¿ÑÛÆ¿Ã¿ÖÒ¡ ÜÑÍË ÐÊÒ

Ö¿ÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍÉÍÏÏÄÉÑÇÏÍÁÉÇÇÐÎÍÊÛÆÒÄÑÐÞÁÉ¿ÖÄÐÑÁÄËÌÍÂÍËÄÏÌÍÂÍ

ÃÄËÎÓÄÏ¿ ÍÂÏ¿ÌÇÖÇÁ¿ÝØÄÂÍ ÒÐÇÊÇÞ ÎÏÇÊÍÅÄÌÌÚÄ É Ã¿ÑÖÇÉÒ Ç ÎÍ

ÆÁÍÊÞÝØÄÂÍÇÔÇÆËÄÏÞÑÛ

ÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÄÁÉÍÑÍÏÍËËÍÅÄÑÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛÐÞÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍÐÒÃ¿ÊÄÌ

ÌÚËÕÄÌÑÏÍËÉÍÏÏÄÉÑÇÏÍÁÉÇÎÍÂÏÄ×ÌÍÐÑÄÈ²ÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ÉÍÏÏÄÉÑÇÏÍÁÉÇ

ËÍÂÒÑÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛÐÞÃÊÞÁÚÎÍÊÌÄÌÇÞÐÀÍÏÍÖÌÚÔÍÎÄÏ¿ÕÇÈÇÏ¿ÀÍÑÚ

ÐË¿ÑÄÏÇ¿Ê¿ËÇÁÐÍÐÑ¿ÁÄÑ¿ÉÍÂÍ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÍÂÍÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÞÉ¿É

ÍÀÏ¿À¿ÑÚÁ¿ÝØÇÄÂÍÊÍÁÉÇÐËÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÇËÎÏÇÁÍÃÍËÏÒÖÌÚÄÎÏÇÐÎÍ

ÐÍÀÊÄÌÇÞÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÄÏÍÀÍÑÚÑÄÊÄÒÎÏ¿ÁÊÞÄËÚÄËÄÔ¿ÌÇÆËÚ

®ÏÇËÄÌÄÌÇÄ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ ÉÍÏÏÄÉÑÇÏÍÁÉÇ ÎÍÂÏÄ×ÌÍÐÑÄÈ Á Ï¿ÀÍÖÇÔ

ÍÏÂ¿Ì¿ÔÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÍÂÍÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÞÒÎÏÍØ¿ÄÑÏÄ×ÄÌÇÄÆ¿Ã¿ÖÑÍÖ

ÌÍÈÒÐÑ¿ÌÍÁÉÇÌ¿ÐÑÏÍÈÉÇÇÑÄÔÌÇÖÄÐÉÍÂÍÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÌÇÞ°ÎÍËÍØÛÝ

Ñ¿ÉÇÔ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ ËÍÅÌÍ ÒÎÏÍÐÑÇÑÛ Ç ÒÐÉÍÏÇÑÛ ÁÚÎÍÊÌÄÌÇÄ ÍÎÄÏ¿ÕÇÇ

ÐÀÍÏÉÇÁÏÒÖÌÒÝ£ÊÞÜÑÍÂÍÎÏÇË¿ÊÚÔÁÄÊÇÖÇÌ¿ÔÆ¿ÆÍÏÍÁÐÊÄÃÒÄÑÇÐ

ÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛÐÀÍÏÍÖÌÚÄÎÏÇÐÎÍÐÍÀÊÄÌÇÞÌ¿ÎÏÇËÄÏÍÎÄÏ¿ÕÇÞÌ¿ÃÄÁ¿

ÌÇÞÉÏÚÊÛÖ¿ÑÉÇÁÄÌÑÇÊÞÝÏ¿Ì¿ÍÐÛÜÊÄÉÑÏÍÃÁÇÂ¿ÑÄÊÞ

°ÀÍÏÍÖÌÚÈÏÍÀÍÑÃÍÊÅÄÌÁÚÎÍÊÌÞÑÛÍÎÄÏ¿ÕÇÇÁÐ¿ËÚÔÏ¿ÆÊÇÖÌÚÔ

ÑÍÖÉ¿Ô Ï¿ÀÍÖÄÂÍ ÎÏÍÐÑÏ¿ÌÐÑÁ¿ ¯ÍÀÍÑÇÆÇÏÍÁ¿ÌÌ¿Þ ÐÀÍÏÉ¿ ÎÏÄÃÍÐÑ¿Á

ÊÞÄÑÌ¿ÇÀÍÊÄÄ×ÇÏÍÉÇÄÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÇÎÏÇËÄÌÄÌÇÞÒÐÑÏÍÈÐÑÁÐÒÃ¿ÊÄÌ

ÌÚËÕÄÌÑÏÍËÉÍÏÏÄÉÑÇÏÍÁÉÇÎÍÂÏÄ×ÌÍÐÑÄÈÎÍÐÉÍÊÛÉÒÐÇÔÎÍËÍØÛÝ

ËÍÅÌÍÉÍËÎÄÌÐÇÏÍÁ¿ÑÛÍ×ÇÀÉÇÎÍÆÇÕÇÍÌÇÏÍÁ¿ÌÇÞÎÏÇÊÝÀÍËÎÍÊÍ

ÅÄÌÇÇÏ¿ÀÍÖÄÂÍÍÏÂ¿Ì¿¡ÍÆËÍÅÌÍÐÑÛÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÞÑ¿ÉÇÔÒÐÑÏÍÈÐÑÁ

ËÍÅÄÑÐÑ¿ÑÛÍÐÌÍÁÌÚË¿ÏÂÒËÄÌÑÍËÁÎÍÊÛÆÒÏÍÀÍÑÇÆ¿ÕÇÇÐÀÍÏÉÇ

©ÏÄÎÊÄÌÇÄÆ¿ÔÁ¿ÑÌÚÔ

ÒÐÑÏÍÈÐÑÁÇÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ¿

¦¿ËÄÌ¿ Æ¿ÔÁ¿ÑÌÚÔ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ Ç ÇÔ ÜÊÄËÄÌÑÍÁ ÀÚÁ¿ÄÑ ÌÄÍÀÔÍÃÇË¿

ÁÐÁÞÆÇÐ×ÇÏÍÉÍÈÌÍËÄÌÉÊ¿ÑÒÏÍÈ®®ÐÉÍÑÍÏÚËÇÎÏÇÔÍÃÇÑÐÞÁÆ¿Ç

ËÍÃÄÈÐÑÁÍÁ¿ÑÛ ®¯ Á ÉÍÌÉÏÄÑÌÚÔ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÄÌÌÚÔ ÒÐÊÍÁÇÞÔ ¶¿ÐÑÍ

ÍÃÌÍÂÍ¦²ÌÄÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍÃÊÞÑÏÄÀÒÄËÍÈ×ÇÏÍÉÍÈÌÍËÄÌÉÊ¿ÑÒÏÚÎÏÄÃ

ËÄÑÍÁÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿ÇÎÏÇÔÍÃÇÑÐÞÎÏÄÃÒÐË¿ÑÏÇÁ¿ÑÛÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛÆ¿ËÄ

ÌÚ¦²ÇÊÇÇÔÜÊÄËÄÌÑÍÁ£ÊÞÖ¿ÐÑÇÐÄÏÇÈÌÍÁÚÎÒÐÉ¿ÄËÚÔ®¯ÎÏÄÃÒ

ÐË¿ÑÏÇÁ¿ÄÑÐÞ ÉÍËÎÊÄÉÑ¿ÕÇÞ ÐËÄÌÌÚËÇ ¦² ÍÃÌ¿ÉÍ ÌÄÏÄÃÉÍ×Ñ¿ÑÌÚÔ

¦²ÇËÄÝØÇÔÐÞÁÉÍËÎÊÄÉÑ¿ÔÍÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑÐÞÌÄÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍÇÉÍËÎÊÄÉ

ÑÚÎÏÇÔÍÃÇÑÐÞÎÍÎÍÊÌÞÑÛÌÍÁÚËÇÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÞËÇ ÎÏÍÄÉÑÇÏÒÄËÚËÇ

ÇÇÆÂÍÑ¿ÁÊÇÁ¿ÄËÚËÇÎÍËÄÐÑÒÇÔÜÉÐÎÊÒ¿Ñ¿ÕÇÇ

¡ËÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÇÔ¦²ÃÊÞ Ï¿Ð×ÇÏÄÌÇÞÇÔÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÔÁÍÆËÍÅ

ÌÍÐÑÄÈÇÐÎÍÊÛÆÒÝÑÏ¿ÆÊÇÖÌÚÄÑÄÔÌÇÖÄÐÉÇÄÏÄ×ÄÌÇÞ

¡Ç¼ÆÂ¼Ä¿¼¾·Ì¹·ÉÄÒÌÊÈÉÇÅÀÈÉ¹¿¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·



¢¨¥¤¤¬©¤²¬ª¨©§¥¨©¤¨©§ª£¤©¥

°ËÄÌÌÚËÇÞÁÊÞÝÑÐÞÏ¿ÀÍÖÇÄÍÏÂ¿ÌÚÕÄÊÇÉÍËÁËÄÐÑÄÐÎÏÇÁÍ

ÃÍËÐÍÀÄÌÌÍÜÑÍÉ¿Ð¿ÄÑÐÞÐËÄÌÚÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÍÁ±¿ÉÄÐÊÇ®¯ÇÐÎÍÊÛ

ÆÒÄÑÐÞÉ¿ÉÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÈÑÍÎÏÄÃÒÐË¿ÑÏÇÁ¿ÝÑÐÞÐËÄÌÌÚÄÏ¿ÀÍÖÇÄ

ÍÏÂ¿ÌÚÌ¿ÎÏÇËÄÏÐÁ¿ÏÍÖÌÚÄÉÊÄØÇÄÐÊÇÉ¿ÉÇÆËÄÏÇÑÄÊÛÌÚÈwÑÍ

ÇÆËÄÏÇÑÄÊÛÌÚÈÎÏÄÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÑÄÊÛ¡ÎÍÃÙÄËÌÍÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÌÚÔÁÐÎÍËÍ

Â¿ÑÄÊÛÌÚÔ®¯¦²ËÄÌÞÝÑÁËÄÐÑÄÐÎÏÇÁÍÃÍËÏÇÐ¿®ÏÇÜÑÍË

ÎÍÞÁÊÞÄÑÐÞÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛÁÁÍÃÇÑÛÁÉÍËÎÊÄÉÑ¦²ÐÃÁÇÂ¿ÑÄÊÞËÇÇËÄÝ

ØÇËÇÏ¿ÆÊÇÖÌÚÄÜÌÄÏÂÄÑÇÖÄÐÉÇÄÔ¿Ï¿ÉÑÄÏÇÐÑÇÉÇÇÆÌ¿ÖÄÌÇÞÔÍÃ¿ÁÚ

ÔÍÃÌÍÂÍÆÁÄÌ¿ÁÉÊÝÖ¿ÑÛÁÉÍËÎÊÄÉÑÚÆ¿ÔÁ¿ÑÌÚÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ÇËÄÝØÇÄ

ÃÏÒÂÇÄÎÏÇÌÕÇÎÚ ÃÄÈÐÑÁÇÞÐÌÍÁÌÚË ÌÄÃÍÐÑ¿ÑÉÍËÐÎÍÐÍÀ¿ Æ¿ËÄÌÚ

ÁÐÄÂÍÏ¿ÀÍÖÄÂÍÍÏÂ¿Ì¿ÞÁÊÞÄÑÐÞÂÏÍËÍÆÃÉÍÐÑÛÆ¿ËÄÌÞÄËÍÂÍÀÊÍÉ¿

°ËÄÌÌÚËÇÞÁÊÞÝÑÐÞËÄÔ¿ÌÇÆËÚ¦²ÇÊÇÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÍÁÏÇÐÀ

¿ ÎÏÇÁÍÃ Ï¿ÆËÄØÄÌÌÚÈ Á ÏÒÉÄ ®¯ ÍÐÑ¿ÄÑÐÞ ÎÍÐÑÍÞÌÌÚË ®ÏÇ ÜÑÍË

ÎÏÇÌÕÇÎÃÄÈÐÑÁÇÞ¦²ÍÐÑ¿ÄÑÐÞÄÐÑÄÐÑÁÄÌÌÍÑÄËÅÄÌÍËÍÅÌÍÁÚÀÍ

ÏÍËËÄÔ¿ÌÇÆË¿ÎÄÏÄÃ¿ÖÇÆ¿Ã¿Á¿ÑÛÏ¿ÆÊÇÖÌÚÄÌ¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞÎÄÏÄËÄØÄ

ÌÇÈ Ï¿ÀÍÖÇÔ ÜÊÄËÄÌÑÍÁ ÒÁÄÊÇÖÇÁ¿ÑÛ ÃÇ¿Î¿ÆÍÌ Ï¿ÐÉÏÚÑÇÞ ¦² Æ¿ ÐÖÄÑ

ÒËÄÌÛ×ÄÌÇÞÒÐÇÊÇÞÆ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÌÇÞÇÌ¿ÍÀÍÏÍÑ«ÍÅÌÍ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÇ

Æ¿ËÄÌÞÑÛÍÃÌÒÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÝ¦²Ì¿ÃÏÒÂÒÝËÄÌÞÑÛ¦²ÇÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÚ

®ÏÇÐËÄÌÄ¦²ÌÄÁÍÆÌÇÉ¿ÝÑÑÏÒÃÌÍÐÑÇÐÁÞÆ¿ÌÌÚÄÐÍÐÑÚÉÍÁÉÍÈÐÇÊÍ

ÁÚÔË¿ÂÇÐÑÏ¿ÊÄÈÁÐÊÄÃÐÑÁÇÄÜÑÍÂÍÌÄÐÌÇÅ¿ÄÑÐÞÌ¿ÃÄÅÌÍÐÑÛÐÍÄÃÇÌÄ

ÌÇÈÇÒÎÊÍÑÌÄÌÇÈ¼ÑÍÑÐÎÍÐÍÀÞÁÊÞÄÑÐÞÌ¿ÇÀÍÊÄÄÏ¿ÐÎÏÍÐÑÏ¿ÌÄÌÌÚË

ÇÌ¿ÇÀÍÊÄÄÎÏÇÂÍÃÄÌÃÊÞ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÍÈÐËÄÌÚ

°ËÄÌÌÚËÇÞÁÊÞÝÑÐÞÆÁÄÌÛÞËÄÔ¿ÌÇÆË¿¦²¬¿ÏÇÐÒÌÉÄÁÎÍ

É¿Æ¿ÌÍÉ¿ÉÆ¿ËÄÌÍÈÏÚÖ¿ÂÍÁÐÍÁÄÏ×¿ÝØÇÔÉ¿Ö¿ÑÄÊÛÌÍÄÃÁÇÅÄÌÇÄ

ÃÏÒÂÇËÇÇÒÐÑ¿ÌÍÁÉÍÈÉÏÚ×ÉÇÐÐÄÏÛÂ¿ËÇÌ¿ÉÍÏÎÒÐÄ¦²ËÍÅÌÍÇÆ

ËÄÌÇÑÛÄÂÍÉÇÌÄË¿ÑÇÉÒÇÍÀÄÐÎÄÖÇÑÛÎÊÍÐÉÍÎ¿Ï¿ÊÊÄÊÛÌÍÄÐÔÍÅÃÄÌÇÄ

Ï¿ÀÍÖÇÔÜÊÄËÄÌÑÍÁ

°ËÄÌÌÚËÇÞÁÊÞÝÑÐÞÂÒÀÉÇ¦²ÏÇÐÂ®ÏÇÜÑÍËÍÀÄÐÎÄÖÇ

Á¿ÄÑÐÞÎÏÇÐÎÍÐ¿ÀÊÇÁ¿ÄËÍÐÑÛ¦²ÉÓÍÏËÄÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÇÎÏÄÃËÄÑ¿Æ¿ÉÍ

ÑÍÏÒÝ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÐÞ Æ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÌÇÄ Á ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÌÚÔ ÎÏÄÃÄÊ¿Ô ËÍÅÌÍ

ÐËÄØ¿ÑÛÃÇ¿Î¿ÆÍÌÏ¿ÐÉÏÚÑÇÞ

¦¿ËÄÌ¿ ¦² ËÍÅÄÑ ÍÐÒØÄÐÑÁÊÞÑÛÐÞ ÁÏÒÖÌÒÝ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÆÇÏÍÁ¿ÌÍ

Ç¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÇ¡ÍÆËÍÅÌÍÐÑÛÆ¿ËÄÌÚ¦²ÎÏÄÃÒÐË¿ÑÏÇÁ¿ÄÑÐÞÁÀÍÊÛ

×ÇÌÐÑÁÄÁÚÎÒÐÉ¿ÄËÚÔ®¯£ÊÞÍÀÄÐÎÄÖÄÌÇÞÑ¿ÉÍÈÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÇÍÐÒ

ØÄÐÑÁÊÞÝÑÐÞÐÑ¿ÌÃ¿ÏÑÇÆ¿ÕÇÞÇÒÌÇÓÇÉ¿ÕÇÞÑÇÎÍÁÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈÇÎÏÇ

ÐÍÄÃÇÌÇÑÄÊÛÌÚÔ Ï¿ÆËÄÏÍÁ ¦² ¢°± w ÃÌ¿ÉÍ Á ÍÀÚÖÌÚÔ

ÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÞÔÐËÄÌ¿¦²ÐÄÂÍÀ¿ÆÇÏÍÁ¿ÌÇÄËÇÆ¿ÉÏÄÎÊÄÌÇÄËÎÏÍÇÆÁÍ

ÃÇË¿ÞÁÏÒÖÌÒÝÞÁÊÞÄÑÐÞÑÏÒÃÍÄËÉÍÈÏ¿ÆÁÇÌÖÇÁ¿ÌÇÄÇÐÁÇÌÖÇÁ¿ÌÇÄ

ÎÏÇÎÏÇÊÍÅÄÌÇÇÀÍÊÛ×ÇÔÒÐÇÊÇÈÎÏÇÁÍÃÞÑÉÐÌÇÅÄÌÇÝÌ¿ÃÄÅÌÍÐÑÇ

ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈ



¿ À



Á Â

¯ÇÐ°ËÄÌÌÚÄÒÆÊÚÇÜÊÄËÄÌÑÚËÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÇÔ¦²

¿wÐËÄÌ¿Ï¿ÀÍÖÄÂÍÍÏÂ¿Ì¿ÕÄÊÇÉÍËÁËÄÐÑÄÐÎÏÇÁÍÃÍËÀwÐËÄÌ¿ËÄÔ¿ÌÇÆË¿

¦²ÎÏÇÁÍÃÍÐÑ¿ÄÑÐÞÁÏÒÉÄ®¯ÁwÐËÄÌ¿ÆÁÄÌÛÄÁËÄÔ¿ÌÇÆË¿¦²ÉÏÄÎÞØÇÔÐÞ

ÉÄÂÍÉÍÏÎÒÐÒÎ¿ÊÛÕÄÁÏÚÖ¿ÂÍÁÇÉÏÚ×ÉÇÂwÆ¿ËÄÌ¿ÂÒÀÍÉ

©Ì¿ÐÑÍÞØÄËÒÁÏÄËÄÌÇÏ¿ÆÏ¿ÀÍÑ¿ÌÍÌÄË¿ÊÍÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÈÀÚÐÑÏÍ

ÐËÄÌÌÚÔ¦²ÒÆÊÚÉÏÄÎÊÄÌÇÞÉÍÑÍÏÚÔÎÍÆÁÍÊÞÝÑÐÍÄÃÇÌÞÑÛ¦²ÐÏÒ

ÉÍÈ®¯ÎÏÍÐÑÄÈ×ÇËÇÃÁÇÅÄÌÇÞËÇÇÖ¿ÐÑÍÀÄÆÎÏÇËÄÌÄÌÇÞÐÎÄÕÇ¿ÊÛ

ÌÍÂÍÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ¿®ÏÇÉÍÌÐÑÏÒÇÏÍÁ¿ÌÇÇÐÑÚÉÍÁÍÖÌÚÔÒÆÊÍÁ×ÇÏÍÉÍ

ÇÐÎÍÊÛÆÒÝÑÌ¿ÉÍÎÊÄÌÌÚÈÍÎÚÑÁÐËÄÅÌÚÔÍÀÊ¿ÐÑÞÔË¿×ÇÌÍÇÎÏÇ

ÀÍÏÍÐÑÏÍÄÌÇÞ ¡ÏÒÖÌÒÝ ËÍÂÒÑ ÁÚÎÍÊÌÞÑÛÐÞ ÁÐÄ ÍÎÄÏ¿ÕÇÇ ÐÌÞÑÇÞ

ÐÑ¿ÏÍÂÍ¦²ÒÐÑ¿ÌÍÁÉÇÇÆ¿ÉÏÄÎÊÄÌÇÞÌÍÁÍÂÍÇÊÇÑÍÊÛÉÍÌÄÉÍÑÍÏÚÄÇÆ

ÌÇÔ¡ÎÍÐÊÄÃÌÄËÐÊÒÖ¿ÄÎÏÇ¿ÁÑÍË¿ÑÇÆÇÏÍÁ¿ÌÌÍÈÆ¿ËÄÌÄ¦²Ð¿ËÎÏÍ

ÕÄÐÐ ÐÍÄÃÇÌÄÌÇÞ ËÍÅÄÑ ÁÚÎÍÊÌÞÑÛÐÞ Á ÏÄÅÇËÄ ÏÒÖÌÍÂÍ ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ

ÐÍÐÌÍÁÌÍÂÍÇÊÇÁÚÌÍÐÌÍÂÍÎÒÊÛÑ¿±¿ÉÍÈÐÎÍÐÍÀÆ¿ËÄÌÚÞÁÊÞÄÑÐÞÎÏÄÃ

ÎÍÖÑÇÑÄÊÛÌÚËÃÊÞ®¯ÀÍÊÛ×ÍÈÂÏÒÆÍÎÍÃÙÄËÌÍÐÑÇÐÑÞÅÄÊÚËÇ¦²















¡Ç¼ÆÂ¼Ä¿¼¾·Ì¹·ÉÄÒÌÊÈÉÇÅÀÈÉ¹¿¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·



¢¨¥¤¤¬©¤²¬ª¨©§¥¨©¤¨©§ª£¤©¥

¯ÇÐÐÌÍÁÌÚÄÐÔÄËÚÀ¿ÆÇÏÍÁ¿ÌÇÞÐÑÚÉÍÁÍÖÌÚÔÒÆÊÍÁ¦²ÐÏÒÉÍÈ®¯

¿wÎÍ×ÎÍÌÉÄÀwÎÍÕÇÊÇÌÃÏÒÁwÎÍ×ÑÇÓÑÒ

ÂwÎÍÉÍÌÒÐÒÃÄwÎÍ×ÑÇÓÑ¿ËÇÎÊÍÐÉÍÐÑÇ

¡®¯ÎÏÄÃÌ¿ÆÌ¿ÖÄÌÌÚÔÃÊÞÏ¿ÀÍÑÚÁÂÇÀÉÇÔÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÄÌÌÚÔÐÇ

ÐÑÄË¿ÔÆ¿ËÄÌ¿¦²ÃÍÊÅÌ¿ÍÐÒØÄÐÑÁÊÞÑÛÐÞ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÇ®ÏÇÎÏÍÄÉ

ÑÇÏÍÁ¿ÌÇÇ ®¯ Ð ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÍÈ Æ¿ËÄÌÍÈ ¦² Ì¿ÇÀÍÊÛ×ÇÄ ÐÊÍÅÌÍÐÑÇ

ÁÚÆÚÁ¿ÄÑÉÍÌÐÑÏÒÇÏÍÁ¿ÌÇÄÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍÎÏÍÐÑÚÔÇÌ¿ÃÄÅÌÚÔÒÆÊÍÁÐÑÚ

ÉÍÁÉÇ¦² Ð ÏÒÉÍÈ®¯ ÎÚÑÐÑ¿ÌÉÍÐÑÏÍÄÌÇÞ ËÍÅÄÑ ÀÚÑÛÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿Ì

ÁÎÄÏÁÒÝÍÖÄÏÄÃÛÁÖ¿ÐÑÇÀ¿ÆÇÏÍÁ¿ÌÇÞÇÆ¿ÉÏÄÎÊÄÌÇÞÔÁÍÐÑÍÁÇÉÍÁÇÌ

ÐÑÏÒËÄÌÑ¿Ì¿Ï¿ÀÍÖÇÔÎÍÆÇÕÇÞÔÒËÌÍÂÍÍÎÄÏ¿ÕÇÍÌÌÚÔËÄÑ¿ÊÊÍÏÄÅÒØÇÔ

ÐÑ¿ÌÉÍÁ

©ÍÌÐÑÏÒÉÕÇÇËÄÐÑÉÏÄÎÊÄÌÇÞÇÎÏÇÐÍÄÃÇÌÇÑÄÊÛÌÚÄÏ¿ÆËÄÏÚÞÁÊÞÝÑÐÞ

Á¿ÅÌÚËÇ Ô¿Ï¿ÉÑÄÏÇÐÑÇÉ¿ËÇ Æ¿ÔÁ¿ÑÌÚÔ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ ÁÊÇÞÝØÇËÇ Ì¿ÇÔ

ÎÏÇËÄÌÞÄËÍÐÑÛ ÁÆ¿ÇËÍÆ¿ËÄÌÞÄËÍÐÑÛ Ì¿ÃÄÅÌÍÐÑÛ Ï¿ÀÍÑÚ ÎÏÍËÚ×

ÊÄÌÌÚÔÏÍÀÍÑÍÁÒÃÍÀÐÑÁÍÜÉÐÎÊÒ¿Ñ¿ÕÇÇÇÏÄËÍÌÑ¿

¯ÄÉÍËÄÌÃÒÄÑÐÞÃÁ¿ÇÐÎÍÊÌÄÌÇÞËÄÐÑÉÏÄÎÊÄÌÇÞ¦²ÐËÄÌÌÚÄÇÀÚ

ÐÑÏÍÐËÄÌÌÚÄ

²ÆÊÚ ÐÑÚÉÍÁÉÇ ®ÏÇ ÎÏÍÄÉÑÇÏÍÁ¿ÌÇÇ ÒÆÊÍÁ ÐÑÚÉÍÁÉÇ Á ÎÄÏÁÒÝ

ÍÖÄÏÄÃÛÃÍÊÅÌÚÏÄ×¿ÑÛÐÞÑÏÇÁÍÎÏÍÐ¿Æ¿Ã¿ÌÇÄÀ¿ÆÃÊÞÐËÄÌÌÚÔ¦²

ÍÀÄÐÎÄÖÄÌÇÄÒÐÑ¿ÌÍÁÉÇÌ¿À¿ÆÚÇÌ¿ÃÄÅÌÍÄÆ¿ÉÏÄÎÊÄÌÇÄÎÏÇÀ¿ÆÇ

ÏÍÁ¿ÌÇÇ ÐÌÍÁÌÚÄ ÐÔÄËÚ À¿ÆÇÏÍÁ¿ÌÇÞ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌÚ Ì¿ ÏÇÐ 

¿ÆÇÏÒÝØÇËÇËÍÂÒÑÀÚÑÛÑ¿ÉÇÄÐÍÖÄÑ¿ÌÇÞÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÄÈÎÊÍÐÉÍÐÑÛ

ÇÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÇÃÁÒÔ×ÑÇÓÑÍÁÎÊÍÐÉÍÐÑÛÇÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÇÎÊÍÐÉÍÂÍÁÚ

ÐÑÒÎ¿ÉÍÌÒÐÇÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÇÎÏÍÃÍÊÛÌÍÂÍÁÚÐÑÒÎ¿ÎÊÍÐÉÍÐÑÇÎÇÏ¿

ÁÂ

ÄÃ

ËÇÃÚ¦¿ËÄÑÇËÖÑÍÁÑÄÔÐÊÒÖ¿ÞÔÉÍÂÃ¿ÒÐÇÊÇÞÃÄÈÐÑÁÒÝØÇÄÌ¿¦²

ÍÑÌÍÐÇÑÄÊÛÌÍÌÄÁÄÊÇÉÇËÍÅÌÍÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛÀ¿ÆÇÏÍÁ¿ÌÇÄÎÍË¿ÊÚË

ÒÖ¿ÐÑÉ¿ËÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÄÈÇÊÇÎÍÊÇÌÇÞË¡¿ÅÌÚËÞÁÊÞÄÑÐÞÑÏÄÀÍÁ¿

ÌÇÄÖÑÍÀÚÒÐÑ¿ÌÍÁÉ¿Ì¿À¿ÆÚÍÐÒØÄÐÑÁÊÞÊ¿ÐÛÎÏÍÐÑÚËÃÁÇÅÄÌÇÄË

ÅÄÊ¿ÑÄÊÛÌÍ ÎÏÞËÍÊÇÌÄÈÌÚË Ç ÃÊÞ ÒÃÄÏÅ¿ÌÇÞ ÐËÄÌÌÍÈ Ö¿ÐÑÇ Á

ÐÍÐÑÍÞÌÇÇÀ¿ÆÇÏÍÁ¿ÌÇÞÀÚÊÍÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍÐÇÊÚÎÏÇÊÍÅÄÌÌÍÈÁÑÍË

ÅÄÌ¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÇ¡ÐÄÍÎÇÐ¿ÌÌÚÄÐÔÄËÚÒÃÍÁÊÄÑÁÍÏÞÝÑÜÑÍËÒÑÏÄÀÍ

Á¿ÌÇÝ

¦¿Ã¿ÖÒÍÀÄÐÎÄÖÄÌÇÞÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍÈÒÐÑ¿ÌÍÁÉÇÌ¿À¿ÆÚÁÎÏÍÕÄÐÐÄÎÏÍ

ÂÏ¿ËËÌÍÂÍÐÀÊÇÅÄÌÇÞÏÒÉÇÐ ¦²ÎÏÇÐÍÄÃÇÌÄÌÇÇËÍÅÌÍ Ï¿ÐÐË¿ÑÏÇ

Á¿ÑÛÉ¿ÉÖ¿ÐÑÌÚÈÐÊÒÖ¿ÈÆ¿Ã¿ÖÇ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÍÈÐÀÍÏÉÇ°ÍÄÃÇÌÄÌÇÄ

ÃÍÊÅÌÍÎÏÍÇÆÍÈÑÇÎÏÇÌ¿ÊÇÖÇÇÏ¿ÐÐÍÂÊ¿ÐÍÁ¿ÌÇÈÁÎÍÊÍÅÄÌÇÇÇÁÆ¿

ÇËÌÍÈÍÏÇÄÌÑ¿ÕÇÇ ÔÁÍÐÑÍÁÇÉ¿¦² ÇÍÑÁÄÑÌÍÈÖ¿ÐÑÇ Ì¿ÏÒÉÄ ®¯ÌÄ

ÍÀÔÍÃÇËÍ ÇÐÉÊÝÖÇÑÛ Æ¿ÄÃ¿ÌÇÄ Ç Æ¿ÉÊÇÌÇÁ¿ÌÇÄ ÐÍÖÊÄÌÞÄËÚÔ Ö¿ÐÑÄÈ

£ÊÞÜÑÍÂÍÌÒÅÌÍÍÀÍÐÌÍÁ¿ÌÌÍÁÚÀÇÏ¿ÑÛÆ¿ÆÍÏÚÁÐÍÄÃÇÌÞÄËÚÔÎ¿Ï¿Ô

Á¿ÊwÁÑÒÊÉ¿ÃÍÊÅÌÚÀÚÑÛÎÏÄÃÒÐËÍÑÏÄÌÚÆ¿ÔÍÃÌÚÄÓ¿ÐÉÇÇÐÉÍÐÚ

ÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÄÈÎÍÉÍÑÍÏÚËÎÏÍÇÐÔÍÃÇÑÐÉÍÊÛÅÄÌÇÄÍÀÄÐÎÄÖÄÌ¿ÃÍÐÑ¿

ÑÍÖÌÍË¿Ê¿Þ×ÄÏÍÔÍÁ¿ÑÍÐÑÛÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÄÈ°ÍÄÃÇÌÄÌÇÄ¦²ÐÏÒÉÍÈ®¯

ÃÍÊÅÌÍÊÄÂÉÍÏ¿ÆÀÇÏ¿ÑÛÐÞÏ¿ÐÐÍÄÃÇÌÞÑÛÐÞÎÍÜÑÍËÒÌÄÉÍÑÍÏÚÄÑÏ¿ÃÇ

ÕÇÍÌÌÚÄÁÇÃÚÐÍÄÃÇÌÄÌÇÈÍÉ¿ÆÚÁ¿ÝÑÐÞÌÄÎÏÇÄËÊÄËÚËÇ±¿ÉÎÍÐ¿Ã

É¿Ì¿ÉÍÌÒÐ«ÍÏÆÄ ÏÄ¿ÊÇÆÒÄÑ Æ¿ÉÊÇÌÇÁ¿ÌÇÄÇÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÄÑÑÍÖÌÍÄ Ç

Ì¿ÃÄÅÌÍÄÓÇÉÐÇÏÍÁ¿ÌÇÄÍÃÌ¿ÉÍÏ¿ÆÙÄÃÇÌÄÌÇÄÑÏÄÀÒÄÑÀÍÊÛ×ÇÔÒÐÇ

ÊÇÈÍÃÌÇËÇÆÜÓÓÄÉÑÇÁÌÚÔÞÁÊÞÄÑÐÞÐÎÍÐÍÀÏ¿ÆÙÄÃÇÌÄÌÇÞÒÃ¿ÏÍËÌÍ

ÃÊÞÄÂÍÏÄ¿ÊÇÆ¿ÕÇÇÑÏÄÀÒÄÑÐÞÆÌ¿ÖÇÑÄÊÛÌÍÄÒÐÊÍÅÌÄÌÇÄÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÇ

°¿ËÍÐÑÍÞÑÄÊÛÌÍÈ Ç Ì¿ÇÀÍÊÄÄ ÐÊÍÅÌÍÈ ÞÁÊÞÄÑÐÞ Æ¿Ã¿Ö¿ Æ¿ÉÏÄÎÊÄÌÇÞ

ÒÃÄÏÅÇÁ¿ÌÇÞ ÓÇÉÐÇÏÍÁ¿ÌÇÞ ÎÏÇ À¿ÆÇÏÍÁ¿ÌÇÇ ¦² ÐÍÄÃÇÌÄÌÌÍÂÍ Ð

ÏÒÉÍÈ®¯²ÐÑÏÍÈÐÑÁÍÐÍÆÃ¿ÝØÄÄÒÃÄÏÅÇÁ¿ÝØÒÝÐÇÊÒÎÏÇÀ¿ÆÇÏÍÁ¿

ÌÇÇ¦²ÎÍÓÒÌÉÕÇÍÌ¿ÊÛÌÍËÒÌ¿ÆÌ¿ÖÄÌÇÝÐ¿ËÍÎÍÐÄÀÄÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÞÄÑ

ÐÍÀÍÈÒÆÉÍÐÎÄÕÇ¿ÊÇÆÇÏÍÁ¿ÌÌÍÄÆ¿ÔÁ¿ÑÌÍÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍÎÏÄÃÌ¿ÆÌ¿ÖÄÌ

ÌÍÄÃÊÞÆ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÌÇÞÇÒÃÄÏÅÇÁ¿ÌÇÞÑÍÊÛÉÍÍÃÌÍÂÍÎÏÄÃËÄÑ¿wÔÁÍ

ÐÑÍÁÇÉ¿ ÍÐÌÍÁÌÍÂÍ ¦² ©¿É Ç ÃÊÞ ÍÐÌÍÁÌÍÂÍ¦² ÒÃÄÏÅÇÁ¿ÝØÄÄ ÒÐÇ

ÊÇÄËÍÅÄÑÐÍÆÃ¿Á¿ÑÛÐÞÏ¿ÆÊÇÖÌÚËÇÐÏÄÃÐÑÁ¿ËÇÇÌ¿ÍÐÌÍÁÄÏ¿ÆÊÇÖÌÚÔ

ÓÇÆÇÖÄÐÉÇÔÎÏÇÌÕÇÎÍÁÐÎÍËÍØÛÝÉÏÄÎÄÅÌÚÔÇÊÇÒÎÏÒÂÇÔÜÊÄËÄÌ

ÑÍÁ Ð¿ËÍÐÑÍÞÑÄÊÛÌÚËÇ ¿ÉÑÇÁÌÚËÇ ÎÏÇÁÍÃ¿ËÇ ÎÌÄÁË¿ÑÇÖÄÐÉÇËÇ

ÂÇÃÏ¿ÁÊÇÖÄÐÉÇËÇÇÊÇÜÊÄÉÑÏÇÖÄÐÉÇËÇÃÁÇÂ¿ÑÄÊÞËÇË¿ÂÌÇÑ¿ËÇÇÊÇ

ÜÊÄÉÑÏÍË¿ÂÌÇÑ¿ËÇÁ¿ÉÒÒËÌÚËÇÉ¿ËÄÏ¿ËÇ¿Ñ¿ÉÅÄÇÔÏ¿ÆÊÇÖÌÚËÇÐÍ

ÖÄÑ¿ÌÇÞËÇ

©ÍÌÐÑÏÒÉÕÇÇËÄÐÑÉÏÄÎÊÄÌÇÞ ¦²ÇÏ¿ÆËÄÏÌÚÄÏÞÃÚÏ¿ÆÌÍÍÀÏ¿ÆÌÚ

¡Æ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇÍÑÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÇÎÏÇÐÍÄÃÇÌÇÑÄÊÛÌÚÔÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÄÈÆ¿

ÔÁ¿ÑÌÚÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ÎÍÃÏ¿ÆÃÄÊÞÝÑÌ¿

¡Ç¼ÆÂ¼Ä¿¼¾·Ì¹·ÉÄÒÌÊÈÉÇÅÀÈÉ¹¿¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·



¢¨¥¤¤¬©¤²¬ª¨©§¥¨©¤¨©§ª£¤©¥

Æ¿ÔÁ¿ÑÌÚÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ÐÓÊ¿ÌÕÄËu

Æ¿ÔÁ¿ÑÌÚÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ÐÕÇÊÇÌÃÏÇÖÄÐÉÇËÔÁÍÐÑÍÁÇÉÍËu

ÃÏÒÂÇÄÐÉÊÄËËÌÚËÇÕ¿ÌÂÍÁÚËÇÆ¿ÅÇË¿ËÇÇÎÏu

¡ Ñ¿ÀÊÇÕÄ  ÎÏÇÁÄÃÄÌÚ ÏÄÉÍËÄÌÃ¿ÕÇÇ ÎÍ ÉÍÌÐÑÏÒÉÑÇÁÌÍËÒ

ÍÓÍÏËÊÄÌÇÝËÄÐÑÉÏÄÎÊÄÌÇÞ¦²ÁÆ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇÍÑÂÏÒÆÍÎÍÃÙÄËÌÍ

ÐÑÇ®¯

°ÍÂÊ¿ÐÌÍ ¢°± w ÎÏÇÐÍÄÃÇÌÇÑÄÊÛÌÚÄ Ï¿ÆËÄÏÚ ÓÊ¿ÌÕÄÁ

ÏÍÀÍÑÍÁÃÊÞÎÏÇÐÍÄÃÇÌÄÌÇÞÆ¿ÔÁ¿ÑÌÚÔÒÐÑÏÍÈÐÑÁÃÍÊÅÌÚÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÍ

Á¿ÑÛÏÇÐÇÑ¿ÀÊ

±¿ÀÊÇÕ¿

¯ÄÉÍËÄÌÃ¿ÕÇÇÎÍÉÍÌÐÑÏÒÉÑÇÁÌÍËÒÍÓÍÏËÊÄÌÇÝËÄÐÑÉÏÄÎÊÄÌÇÞ

Æ¿ÔÁ¿ÑÌÚÔÒÐÑÏÍÈÐÑÁÁÆ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇÍÑÂÏÒÆÍÎÍÃÙÄËÌÍÐÑÇ®¯

®ÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÈÏÍÀÍÑ

©ÍÌÐÑÏÒÉÑÇÁÌÍÄÍÓÍÏËÊÄÌÇÄ

ËÄÐÑ¿ÉÏÄÎÊÄÌÇÞ¦²

±ÇÎ ¢ÏÒÆÍÎÍÃÙÄËÌÍÐÑÛÉÂ

°ÁÄÏÔÊÄÂÉÇÈ £Í ¦¿ÅÇËÚÕ¿ÌÂÍÁÚÈÇÊÇÉÊÄËËÌÚÈ

ÇÊÇÓÊ¿ÌÕÄÁÍÄÁÑÍËÖÇÐÊÄ

ÀÚÐÑÏÍÐËÄÌÌÍÄÉÏÄÎÊÄÌÇÄ

°ÏÄÃÌÇÈ °ÁÚ×ÄÃÍ

±ÞÅÄÊÚÈ °ÁÚ×ÄÃÍ

³Ê¿ÌÕÄÁÍÄÉÏÄÎÊÄÌÇÄ

ÌÄÐËÄÌÞÄËÚÄÎÍÐÑÍÞÌÌÚÄ¦²

°ÁÄÏÔÑÞÅÄÊÚÈ °ÁÚ×Ä





































































































































¯ÇÐ«ÄÐÑ¿ÉÏÄÎÊÄÌÇÞÐËÄÌÌÚÔ¦²ÐËÑ¿ÀÊÐÍÂÊ¿ÐÌÍ¢°±w

±¿ÀÊÇÕ¿

®ÏÇÐÍÄÃÇÌÇÑÄÊÛÌÚÄÏ¿ÆËÄÏÚÓÊ¿ÌÕÄÁÏÍÀÍÑÍÁÎÍ¢°±w

ÃÊÞÎÏÇÐÍÄÃÇÌÄÌÇÞÆ¿ÔÁ¿ÑÌÚÔÒÐÑÏÍÈÐÑÁÐËÏÇÐ

¯¿ÆËÄÏÚËË





I



I





I













¶ÇÐÊÍ

ÍÑÁÄÏ

ÐÑÇÈ

¯ÞÃ



¯ÞÃ



ÌÄËÄÌÄÄ

   « 





°Ë

Î







   «  

  

«  



¬Ä

ËÄÌÄÄ

  

  

  

«  





  

  

« 







  

  

«   

  

®ÏÇËÄÏÒÐÊÍÁÌÍÂÍÍÀÍÆÌ¿ÖÄÌÇÞÓÊ¿ÌÕÄÁÐÃÇ¿ËÄÑÏÍËÏ¿ÐÎÍÊÍÅÄÌÇÞÉÏÄÎÄÅÌÚÔ

ÍÑÁÄÏÐÑÇÈE



ËË

³Ê¿ÌÄÕ¢°±w

®ÏÇËÄÖ¿ÌÇÄ¯¿ÆËÄÏÚÃÇ¿ËÄÑÏÍÁÓÊ¿ÌÕÄÁE



ÎÍÏÞÃÒÞÁÊÞÝÑÐÞÎÏÄÃÎÍÖÑÇ

ÑÄÊÛÌÚËÇ

¡ÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÝËÄÐÑÉÏÄÎÊÄÌÇÞÁÁÄÃÄÌÚÕÄÌÑÏÇÏÒÝØÇÄÜÊÄËÄÌ

ÑÚwÍÑÁÄÏÐÑÇÞÌ¿Ë¿ÌÇÎÒÊÞÑÍÏÄÇÁÚÐÑÒÎÌ¿Æ¿ÔÁ¿ÑÌÍËÒÐÑÏÍÈÐÑÁÄ

ÃÇ¿ËÄÑÏ¿E



 ¼ÑÍÑÃÇ¿ËÄÑÏ ÎÏÇÌÞÑÁÉ¿ÖÄÐÑÁÄ ÍÐÌÍÁÌÍÂÍÉÍÌÐÑÏÒÉ

ÑÇÁÌÍÂÍÎ¿Ï¿ËÄÑÏ¿ ¦Ì¿ÖÄÌÇÞÃÇ¿ËÄÑÏ¿ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒÝÑ ÏÞÃÒ3ÎÍ

¢°±wÐÍÆÌ¿ÖÄÌÇÞËÇÍÑÃÍËËÆ¿ÇÐÉÊÝÖÄÌÇÄËÏ¿Æ

ËÄÏ¿ËËÁÆÞÑÍÂÍÇÆÏÞÃ¿3ÁËÄÐÑÍÆÌ¿ÖÄÌÇÈÇËËÁÕÄÊÞÔ

ÒËÄÌÛ×ÄÌÇÞÖÇÐÊ¿ÑÇÎÍÏ¿ÆËÄÏÍÁÓÊ¿ÌÕÄÁ®ÍÐÉÍÊÛÉÒÁÏÞÃÄÐÊÒÖ¿

ÄÁ ÜÉÐÎÊÒ¿Ñ¿ÕÇÍÌÌÚË ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÞË ÒÃÍÁÊÄÑÁÍÏÞÄÑ ÐÎÍÐÍÀ ÒÐÑ¿ÌÍÁ

ÉÇÆ¿ÔÁ¿ÑÌÍÂÍÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿Ì¿Ë¿ÌÇÎÒÊÞÑÍÏÄÎÏÇÉÍÑÍÏÍËÆ¿ÔÁ¿ÑÌÍÄ

ÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍ À¿ÆÇÏÒÄÑÐÞ ÑÍÊÛÉÍ ÎÍ ÐÑÚÉÍÁÍÖÌÍÈ ÎÊÍÐÉÍÐÑÇ ÓÊ¿ÌÕ¿

¢°±wÃÍÎÒÐÉ¿ÄÑÌÄÁÚÎÍÊÌÞÑÛÎÍÐ¿ÃÍÖÌÚÄÜÊÄËÄÌÑÚÃÇ¿

ËÄÑÏÍËE





®ÏÄÃÒÐËÍÑÏÄÌÍÃÁ¿ÇÐÎÍÊÌÄÌÇÞÓÊ¿ÌÕÄÁwÐÁÍÐÄËÛÝÇÖÄÑÚÏÛËÞ

ÍÑÁÄÏÐÑÇÞËÇ®ÏÇÌÞÑÍÄÏ¿ÐÎÍÊÍÅÄÌÇÄÍÑÁÄÏÐÑÇÈÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÄÑ

ÁÆ¿ÇËÍÆ¿ËÄÌÞÄËÍÐÑÛÓÊ¿ÌÕÄÁ Ï¿ÆÌÚÔ ÇÐÎÍÊÌÄÌÇÈ ÍÃÌÍÂÍ ÃÇ¿u

ËÄÑÏ¿

ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛÎÄÏÄÒÐÑ¿ÌÍÁÉÇÆ¿ÔÁ¿ÑÌÍÂÍÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ÐÎÍÁÍÏÍÑÍËu

ÁÍÉÏÒÂÎÏÍÃÍÊÛÌÍÈÍÐÇÌ¿Ç

¡Ç¼ÆÂ¼Ä¿¼¾·Ì¹·ÉÄÒÌÊÈÉÇÅÀÈÉ¹¿¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·



£ÍÎÒÐÉ¿ÄÑÐÞÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛÁÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÞÔËÄÐÑÉÏÄÎÊÄÌÇÞÃÍÎÍÊ

ÌÇÑÄÊÛÌÚÄ ÉÍÌÐÑÏÒÉÑÇÁÌÚÄ ÜÊÄËÄÌÑÚ Ì¿ÎÏÇËÄÏ ×ÎÍÌÍÖÌÚÄ Î¿ÆÚ

×ÑÇÓÑÍÁÚÄÍÑÁÄÏÐÑÇÞÇÎÏ

°ËÄÌÌÚÄÆ¿ÔÁ¿ÑÌÚÄÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ÎÍÐÎÍÐÍÀÒÆ¿ËÄÌÚÎÍÃÏ¿ÆÃÄÊÞÝÑÌ¿

Æ¿ËÄÌÞÄËÚÄÁÏÒÖÌÒÝÇÆ¿ËÄÌÞÄËÚÄ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÇ¦¿ËÄÌÞÄËÚÄÁÏÒÖ

ÌÒÝ¦²ËÍÂÒÑÀÚÑÛÐËÄÌÌÚËÇÇÀÚÐÑÏÍÐËÄÌÌÚËÇ

ËÇ£Ç¿ËÄÑÏÚÕÇÊÇÌÃÏÇÖÄÐÉÇÔÔÁÍÐÑÍÁÇÉÍÁÆ¿ÔÁ¿ÑÌÚÔÒÐÑÏÍÈÐÑÁÐÊÄ

ÃÒÄÑÁÚÀÇÏ¿ÑÛÇÆÏÞÃ¿



¡ÄÃÍËÐÑÁÄÌÌÚÄ ÏÄÉÍËÄÌÃ¿ÕÇÇ ÎÍ ÉÍÌÐÑÏÒÉÑÇÁÌÍËÒ ÍÓÍÏËÊÄÌÇÝ

ËÄÐÑÉÏÄÎÊÄÌÇÞÆ¿ÔÁ¿ÑÌÚÔÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍÐÌÍÁÚÁ¿ÞÐÛÌ¿¢°±w

ÁÖ¿ÐÑÌÍÐÑÞÔËÍÂÒÑÍÑÊÇÖ¿ÑÛÐÞÎÍÌÄÉÍÑÍÏÚËÎ¿Ï¿ËÄÑÏ¿ËÀÚÖÌÍÑ¿

ÉÇÄ ÏÄÉÍËÄÌÃ¿ÕÇÇ ÎÏÄÐÊÄÃÒÝÑ ÕÄÊÛ ÀÍÊÛ×ÄÈ ÒÌÇÓÇÉ¿ÕÇÇ ËÄÐÑ ÉÏÄ

ÎÊÄÌÇÞÐÎÏÇÃ¿ÌÇÄËÇËÒÌÇÁÄÏÐ¿ÊÛÌÍÐÑÇÑÄÎÏÇÂÍÃÌÍÐÑÇÉÎÏÇËÄÌÄ

ÌÇÝÐËÄÌÌÚÔÀÚÐÑÏÍÐËÄÌÌÚÔÇ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÇÐËÄÌÞÄËÚÔÆ¿ÔÁ¿ÑÌÚÔ

ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ

¡¯±«¯wÏ¿ÆÏ¿ÀÍÑ¿ÌÌÚÔ¬®¼¬§«°ÇÒÑÁÄÏÅÃÄÌÌÚÔ

«ÇÌÐÑ¿ÌÉÍÎÏÍËÍË°°°¯ÃÊÞÐÁÍÄÈÎÏÍÃÒÉÕÇÇÏÇÐÇÑ¿ÀÊ

±¿ÀÊÇÕ¿

ÐÌÍÁÌÚÄÏ¿ÆËÄÏÚËËËÄÐÑÉÏÄÎÊÄÌÇÞÐËÄÌÌÚÔÆ¿ÔÁ¿ÑÌÚÔ

ÒÐÑÏÍÈÐÑÁÐÍÂÊ¿ÐÌÍ¯±«¯wÐËÏÇÐ



MÌÄ

ËÄ

ÌÄÄ





ÌÄ

ËÄ

ÌÄÄ

O



°ÑÍ

ÏÍÌ¿

ÉÁ¿Ã

Ï¿Ñ¿

§ÐÎÍÊ

ÌÄÌÇÄ*

§ÐÎÍÊ

ÌÄÌÇÄ

  «     





  «      

  «    3  

  .      

  «     





  .      

  .M      

  ª§      



OwÖÇÐÊÍÉÏÄÎÄÅÌÚÔÍÑÁÄÏÐÑÇÈ

®ÏÇËÄÖ¿ÌÇÞÑÉÊÍÌÄÌÇÄÕÄÌÑÏ¿ÊÛÌÍÂÍÒÂÊ¿ËÄÅÃÒÍÐÞËÇÉÏÄÎÄÅÌÚÔ

ÍÑÁÄÏÐÑÇÈÎÍ¢°±w

®ÏÇÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÇ¦²ÐÍÁÐÑÏÍÄÌÌÚËÎÌÄÁËÍÎÏÇÁÍÃÍËÁÚÎÍÊÌÄÌÇÄ

É¿Ì¿ÁÉÇÏ¿ÆËÄÏÍËI×UÌÄÍÀÞÆ¿ÑÄÊÛÌÍ

ÁÉ¿ÖÄÐÑÁÄÉÍÌÐÑÏÒÉÑÇÁÌÍÂÍÇÐÎÍÊÌÄÌÇÞËÄÐÑÉÏÄÎÊÄÌÇÞÐËÄÌÌÚÔ¦²

ÏÄÉÍËÄÌÃÍÁ¿ÌÍ ÓÊ¿ÌÕÄÁÍÄÉÏÄÎÊÄÌÇÄ ÎÏÇÖÄË Ì¿ ÏÒÉÄ®¯ ÁÚÎÍÊÌÞ

ÄÑÐÞÓÊ¿ÌÄÕÐÕÄÌÑÏÇÏÒÝØÇËÍÑÁÄÏÐÑÇÄËÎÍÍÐÇÇÐÏÄÆÛÀÍÁÚËÇÍÑ

ÁÄÏÐÑÇÞËÇÁÍÉÏÒÂÌÄÂÍ±¿É¿ÞÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÞÎÍÆÁÍÊÞÄÑÏ¿ÆËÄØ¿ÑÛÖ¿ÐÑÛ

ÜÊÄËÄÌÑÍÁ ¦² ÁÌÒÑÏÇ ÏÒÉÇ ®¯ ÍÐÒØÄÐÑÁÊÞÑÛ ÐÁÞÆÛ ¦² ÌÄ ÇËÄÝØÇÔ

ÁÐÑÏÍÄÌÌÍÂÍÎÏÇÁÍÃ¿ÐÎÏÇÁÍÃÍËÌ¿ÔÍÃÞØÇËÐÞÁÏÒÉÄÞÁÊÞÞÐÛÎÏÇ

ÜÑÍËÎÏÍÐÑÍÈÇÒÌÇÁÄÏÐ¿ÊÛÌÍÈ

®ÏÄÃÒÐËÍÑÏÄÌÍ ÃÁ¿ ÇÐÎÍÊÌÄÌÇÞ ÓÊ¿ÌÕÄÁ ÉÏÒÂÊÍÈ Ç ÉÁ¿ÃÏ¿ÑÌÍÈ

ÓÍÏËÚ ÎÏÇÖÄË ÉÍÍÏÃÇÌ¿ÑÚ ÏÄÆÛÀÍÁÚÔ ÍÑÁÄÏÐÑÇÈ Á ÍÀÍÇÔ ÐÊÒÖ¿ÞÔ

ÍÐÑ¿ÝÑÐÞÎÍÐÑÍÞÌÌÚËÇÃÊÞÃ¿ÌÌÍÂÍÑÇÎÍÏ¿ÆËÄÏ¿ÇÍÀ¿ÇÐÎÍÊÌÄÌÇÞ

ÉÏÄÎÊÄÌÇÈwÁÆ¿ÇËÍÆ¿ËÄÌÞÄËÚ

ÚÐÑÏÍÐËÄÌÌÚÄ ¦² ¯±«  ¯w ÏÄÉÍËÄÌÃÒÄÑ À¿ÈÍÌÄÑÌÍÄ

ÉÏÄÎÊÄÌÇÄ ÉÍÑÍÏÍÄ ËÍÅÌÍ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛ É¿É ÃÊÞ ÀÚÐÑÏÍÈ ÏÒÖÌÍÈ

Ñ¿É Ç ÃÊÞ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÍÈ ÐËÄÌÚ ¦² ²ÆÄÊ ÉÏÄÎÊÄÌÇÞ ÏÇÐ 

ÁÉÊÝÖ¿ÄÑÂÌÄÆÃÍÁÚÎÍÊÌÄÌÌÍÄÌ¿ÏÒÉÄ®¯ÔÁÍÐÑÍÁÇÉÆ¿ÔÁ¿ÑÌÍÂÍ

ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ÇÎÏÇÐÎÍÐÍÀÊÄÌÇÄÃÊÞÄÂÍÒÂÊÍÁÍÈÓÇÉÐ¿ÕÇÇ®ÏÇÒÐÑ¿

ÌÍÁÉÄÔÁÍÐÑÍÁÇÉ ¦²ÁÁÍÃÇÑÐÞ ÁÂÌÄÆÃÍÐ ÍÃÌÍÁÏÄËÄÌÌÚËÍÑÅÇËÍË

ÒÎÍÏ¿Æ¿ÑÄË¦²ÎÍÁÍÏ¿ÖÇÁ¿ÄÑÐÞÌ¿

ÐËÁÇÃwÇÒÎÍÏÆ¿

ÐÉ¿ÉÇÁ¿ÄÑÁ ÍÑÁÄÏÐÑÇÄÁÚÎÍÊÌÄÌÌÍÄ Ì¿ÓÊ¿ÌÕÄ ¦² £ÊÞÐËÄÌÚ ¦²

ÑÏÄÀÒÄÑÐÞÎÍÁÄÏÌÒÑÛÄÂÍÍÑÌÍÐÇÑÄÊÛÌÍÂÌÄÆÃ¿Ì¿ÇÁÚÌÒÑÛÇÆÂÌÄÆ

¦²ÎÍÍÑÌÍ×ÄÌÇÝÉÏÒÉÄ®¯Æ¿ÁÇÐÞÑÍÑÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÇÏÒÉÇÇÌÄÏÄ

ÂÊ¿ËÄÌÑÇÏÒÝÑÐÞ

ÐÌÍÁÌÚÄÏ¿ÆËÄÏÚÒÆÊ¿ÉÏÄÎÊÄÌÇÞÁÚÎÍÊÌÄÌÌÍÂÍÁÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÇÇ

ÐÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÄÈÌ¿ÏÇÐÎÏÇÁÄÃÄÌÚÁÑ¿ÀÊ

£ÍÎÒÐÑÇËÚÄÉÏÒÑÞØÇÄÇÇÆÂÇÀ¿ÝØÇÄËÍËÄÌÑÚÃÊÞËÄÐÑÉÏÄÎÊÄÌÇÞ

ÎÏÇÁÄÃÄÌÚÁÑ¿ÀÊÇ



















¯ÇÐ«ÄÐÑ¿ÉÏÄÎÊÄÌÇÞÐËÄÌÌÚÔ¦²ÐËÑ¿ÀÊÐÍÂÊ¿ÐÌÍ¯±«¯w

¿wÁÇÃÐÀÍÉÒÀwÇÐÎÍÊÌÄÌÇÄ*ÁwÇÐÎÍÊÌÄÌÇÄ**

ÀÁ