Російсько-український словник правничої мови
Выдерживать, выдержать – витримувати, витримати, видержати; зносити, знести,
стерпіти, встояти, витривати. -ть экзамен – скласти іспит.
Выдержка – витривалість; витяг, випис, виписка (з книги); уступ. На -жку – навмання.
Выдумывать, выдумать – видумувати, видумати, вигадувати, вигадати, змислити (СФА,
VI, 88).
Выдумка – видумка, вигадка, змислення.
Выезд – виїзд (-ду) (ЛР, 44).
Выезжать – виїздити, виїхати. -ная сессия суда – виїзна сесія суду.
Выемка – виймання (сов. вийняття), виїмка.
Вызов – викликання, покликання, виклик, визов, заклик. -зов в суд – викликання (виклик)
на суд, до суду.
Вызывать, вызвать – викликати, запозивати, запізвати, (до суду) (ЛР, 44); спричиняти,
спричинити, призводити до чого. -ть беспорядки – зробити, спричинити непорядок,
розрух, заколот, колотнечу, підняти ворохобню. -ть к жизни – покликати до життя. -ть в
качестве свидетеля – викликати кого за свідка. -ть спор – призводити, призвести до
сперечання, до суперечки. -щий – задирливий (вчинок, тон), зачіпливий.
Вызывной – викличний. -ная повестка – виклична повістка. -ное производство –
виклична справа, переведення виклику.
Выигрывать, выиграть – вигравати (н. вр. вигра), виграти (б. вр. вграю). -ть время –
вигадати час. -ть дело, тяжбу – виграти справу, випозивати що.
Выигрыш – виграш (ЧСР), вигранка.
Выигрышный – виграшний (білет).
Выказывать, выказать – виявляти, виявити, показувати, показати.
Выкидывать – викидати, (млад. неумышл.) скидати.
Выкидыш – викидень (-дня); викидок (-дка). Произвести -дыш – зробити викидень, аборт,
витруїти зародок, зігнати плід.
Выключать, выключить – виключати, виключити, вилучати, вилучити; виймати,
вийняти. -ть из списка – виключити (виписати, викреслити) з списку, з реєстру.
Выкрадывание – викрадання, викрад (-ду), -діж.
Выкрадывать, выкрасть – викрадати, викрасти.
Выкуп – викуп, викупне, відкуп (КМ), відкупне; викуплення (АЮЗР, VI, І, 134).
Выкупать, выкупить – викупати, викупляти, викупити, відкупати, відкупити (КМ),
відкуповувати (СФА, VІ, 309), викуповувати (СФА, VI, 446).
Выкупной – викупний (лист), відкупний. -ные деньги (за землю) – викупне.
Выманивание – виманювання, видурювання (грошей).
Выманивать, выманить – виманювати, виманити, видурювати, видурити.
Вымогатель – здирця, здирник (-ка). -тель денег, взятки – вимагач (грошей, хабара).
Вымогательство – здирство (ЧСР); вимагання. -во взятки – вимагання хабаря.
Вымогать – здирати, здерти, видирати, вимагати.
Выморочный – відмерлий, відумерлий, одмерлий (СФА, VI, 124). -ное имущество –
відумерщина.
Вымысел – вигадка, вигад (-ду).
Вымышлять – вигадувати, вигадати. -ный – вигаданий. -ный предлог – вигадана
приключка.
Вынос – винос, винесення. Продажа вина на -нос – продаж вина на винос.
Выносить, вынести – виносити, винести; зносити, знести; терпіти, витерпіти.
Выноска – виноска, примітка, дописка, приписка.
Вынуждать, вынудить – силувати, присилувати, примушувати, примусити, неволити,
зневолити, приневолити; вимагати, вимогти (від кого що).
Вынуждение – силування, примус, вимагання. -ный – силуваний, примушений,
приневолений, поневільний. -ное признаиние – силуване, змушене визнання, визнаття,
свідчення.
Выпас – випас. -са право – право пасти.
Выписка, выпись – виписка, випис (СФА, VI. 308; АЮЗР, 6, І, 516), витяг. -ка из
протокола – випис, витяг з протоколу.
Выписывать, выписать – виписувати, виписати; витягати, витягти, повитягати;
вилучати, вилучити; передплачувати (газету).
Выплата – виплат, виплата, сплата. -та частями в рассрочку – сплата ратами.
Производящий -ту – виплатник.
Выплачивать, выплатить – виплачувати, виплатити, сплачувати, сплатити.
30