Російсько-український словник правничої мови
Довольствование – постачання, харчування.
Довольствовать – постачати, харчувати. -ся – вдовольнятися, завдовольнятися.
Догадка – догад, здогад, догадка, домисел.
Догадываться, догадаться – догадуватися, догадатися, домислюватися, домислитися.
Догма – догма (права).
Договаривать, договорить – доказувати, доказати, домовляти, домовити, кінчати
(скінчити) мову; годити, погодити, єднати, поєднати, договорити, порядити. -ся –
добалакуватися, добалакатися (до чого), годитися, погодитися, єднатися, поєднатися,
умовлятися, договоритися. -щиеся стороны – договірні сторони, контрагенти.
Договор – договір (КМ), контракт, умова (КМ), угода; трактат (міжнародній). Безгласность
-ра – неявність умови. Бессрочный -вор – безтермінова умова. -вор в пользу третьего
лица – умова на користь третій особі. Заключать, -чить -вор – складати (скласти) умову,
договір, взяти контракт. Квалификация -ра – кваліфікування, іменування договору.
Мнимый -вор – вигадана умова. Нарушить -вор – зламати, зірвати умову, договір,
контракт. Обеспечение -ра – забезпечення умови. -вор о приданом – посаговий запис
(ЧСР). Отмена -ра – скасування умови. Отсрочка -ра – відстрочка умови.
Предварительный -вор – передумова, попередня умова. Прекращение -ра – скінчення,
перестан (чинности) умови. Притворный (обманный) -вор – облудна умова.
Противозаконный -вор – протизаконна умова. Расторгнуть -вор – розірвати, скасувати
умову, договір, контракт, відкинутися. Сила -ра – сила умови. Словесный, письменный
-вор – листовна, писана, на письмі умова, листовний договір, контракт. Устный -вор –
усна, словна, на словах умова, усний договір, контракт. Сущность -ра – суть умови.
Солидарный -вор – солідарна, неподільна умова. Толкование -ра – тлумачення договору.
Условии -ра – пункта (пакти) договору.
Договорный – договірний, умов(ле)ний, що-до умови, контрактовий.
Дозволение – дозвіл (-волу).
Дозволительный – допустимий, дозволений, вільний, дозвільний (разрешительный). -ная
запись на право – запис про дозвіл зробити що-небудь.
Дозволять, дозволить – дозволяти, дозволити (на) що.
Дознание – дізнання (КМ), вивідування, довідування, довід (АЮЗР, 6, І, 256), розвідування;
дізнавання. Прекратить -ние – спинити дізнання. Приостановить -ние – припинити
дізнання. Произвести -ние – вчинити дізнання. -ние через окольных людей – дізнавання,
дознавання через околичніх людей.
Дознавать, дознать – дізнати. -ся – дізнатися, довідатися (ЛР, 44), довідати (ЛР, 44),
розвідатися. В случае -ной на суде виновности подсудимых – коли доведено на суді вину
підсудних.
Дозор – обхід, об’їзд, чата, дозір.
Дозорный – дозорець (-рця).
Доискиваться, доискаться – дошукуватися, доходити чого, дошукатися, дійти чого (ЛР,
44).
Доказанность – доведеність, доведення.
Доказательность – доказовість, доказність, довідність.
Доказательный – довідн[лив]ий, доказний, доказовий. -но – довідливо, довідно, подовідно
(СФА, VI, 224), доказно. -ное значение – довідна, доказна сила.
Доказательство – довід (КМ); довод (КМ, ЧСР, СФА, VI, 1), доказ, ознака. Без приведения
-тельств – не зложивши, не навівши доводів; не довівши. -ство вещественное – речові
докази, речові знаки. -ство дополнительное – додатковий довід, доказ. -ство косвенное –
посередній довід, посередній доказ. Неопровержимое -ство – незломний, незбитий довід,
доказ. Осмотр вещественных -тельств – огляд речових доказів. Оценка -тельств –
оцінка доводів, доказів. Письменное -ство – листовний, писаний довід, доказ. Поверка
-тельств – перевірка доводів. доказів. Представление -ств – подавання, подання доводів,
доказів. Привести -ство – навести, зложити (подати) довід, доказ. Приводить,
представлять, пред’являть -ства – подавати, виставляти доводи, докази. -ство
противного – доведення супротивного. Прямое -ство – безпосередній, прямий довід,
доказ. Служить -ством – доводом, доказом бути, доводити.
Доказуемость – доводимість, доводженість.
Доказывание – доводження, підпирання доводами, доказування.
Доказывать, доказать – доводити, довести (СФА, VI, 66), наводити довід; пересвідчувати,
пересвідчити, виводити, вивести (право), доказувати. -ся – доводитися (СФА, VI, 251).
-занный – доведений, доказаний (ЛР, 44). -зуемый – доводимий, доводжений.
44