Николаева О.С. (сост.) Документы по истории японской деревни. Часть 1. Конец XVII

Подождите немного. Документ загружается.

Документы по истории японской деревни

зываются от участия в ремонте

сети.

Все исправления таким обра-

зом

падают на одних, из-за чего и происходят недоразумения

140

/66^7

Бывает, что люди затевают судебную тяжбу без всяких

к тому оснований и. доказательств , на это уходят года, а дело

только еще больше запутывается и в конце концов становится при-

чиной бедственного положения жителей деревни, что совершенно

недопустимо

•

А посему покорно

принимаем

повеление

* о том,

чтобы подобных дел не затевать, а

нарушившие

это указание будут

привлекаться к ответственности.

/87.7

Господам управителям известно, что в поселениях во

14П

В этом параграфе

пропущены

некоторые грамматические

формы нитэ, соро и слово корэ, указанные в своде законов.

141

Ь тексте после слов-^f JjgL

* i- ty ft

L$$

£ t

хибун «но ги о MO поставлена помета ^ ив скобках рядом

со

строкой:^

ft tf jfifrV.XH

fa k Mj^ i

ниника

то мЗсимагиракаси, мата ва бекокорэари

г и мо... Второй части фразы в тексте нет, т.е. в своде законов

это

положение представлено в расширенном виде.

тексте между словами К* « катаку мосу и fS

kJ£ j. Ал *^

fyty мадзики помета с иероглифом JJ д ас у, т.е. в своде

законов написано катаку мосидасу-мадзики.

тексте \%. ftp tf Щ ^ 4^ осэцукэрарэ-

касикоку-татэмацури-соро

почтительнейше /принимаем/

приказанное вами

.В скобках вместо f^f НУ

У» иероглиф у&

ватасу.

Целое

читается осэватасарэ-касикоку-татэмаиу-

рн-сорб, т.е. 'почтительнейше

принимаем

переданные

вами

при-

казания* .

130

Документы по истории японской деревни

время свадеб и других праздников бывают драки или люди напи-

ваются допьяна. Бывают и другие беспорядки. Так как это недо-

стойно,

то при всех церемониях обязательно надлежит соблюдать

себя

и быть благоразумными. С трепетом и поклоном уразумели,

что если рлучится подобное вышесказанному, то вашей милостью

дело

будет расследовано и

виновные

понесут наказание.

/68,7

Если кто-либо /найдет/144 подкидыша, то надлежит его

воспитывать и сразу же с поклоном заявить в як у сё. В случае

если

в это время ребенок заболеет, также немедленно

145

заявить.

если найдется человек, пожелавший взять подкидыша на воспи-

тание, то хорошенько разузнать его положение, подать прошение*

получить

разрешение господ чиновников, а затем и передать ре-

бенка. Принимается указание о том, что нельзя передавать под-

кидыша тайно, без уведомления.

/69*7

С давних пор запрещается заклад заливных полей и су-

ходолов

без печати старосты на закладном документе, а также

без

печатей всех должностных лиц - старосты, его помощников,

старшего пятидворки*

других -

даже

ерли староста и подтвер-

В тексте щ ;L *j? корэ ари ё'си. В скобках вместо

ёси

соро ва-ба. Перевод не меняется.

145

Фраза

подчеркнута составителем и в скобках написано

нас

и, т.е. в «Своде законов Токугава» этих слов нет.

В тексте ^к У: уттаэ агэ, В скобках^й JJ уттаэ.

даси.

Значение не меняется, но как характерно для данных запк-

сей,здесь

подчеркивается социальный характер документа, так как

агэру, кроме других значений, выражает и направленность

действия от низшего к высшему.

После

слова *Ц

куми

помета с иероглифом 5# к а.

сира.

Целое

- кумигасира, здесь переводится 'старший по

пятидворке

, так как в данном маэгаки помощник старосты наз-

ван тосиёри.

9-2

Документы по истории японской деревни

дил своей печатью заклад. Кроме того, запрещаются и такие

сдел-

ки, когда хозяин земли, /отданной в залог/, продолжает платить

подать и исполнять повинности, а хозяин денег не делает ни того

ни другого

148

. Жалобы на это объясняются неточно или плохо

составленными документами. Поэтому принимается указание о том,

что, когда решается дало о подписании закладной, надлежит соблю-

дать все правила особенно тщательно, чтобы не было

жадоб.

/70.7

С почтением принимается и нижеследующее распоряже-

ние, С 1 г.

Кёхб,

года обезьяны

(1716)

иски, касающиеся заложен-

14Q

ных земель , срок заклада которых превышает 10 лет, рассмат-

риваться не будут. Точно также не будут рассматриваться иски,

касающиеся земель, в документах о залоге которых сказано, что

земля подлежит возвращению сразу же по уплате основного долга

процентов, если с года заклада прошло более 10 лет.

год Гэмбун, год змеи

(1737)

150

Раз

указано, что все

пункты

вышеизложенных законов надле-

жит

переписать и хранить в деревне

151

то один раз в месяц всем

крестьянам собираться на

сход

выслушивать

чтение законов* ,

дабы соблюдать их, а

виновные

в нарушении будут

привлечены

148

эта фраза подчеркнута и в скобках написано нас и, т.е.

в «Своде законов Токугава» ее нет.

1*9 В тексте j| iffy с и т

м оц у

заложенное',

в скобках

вместо

моцу иероглиф

t>\£j

ти 'земля

На

полях

прим.

проф.Номура: «Этого года нет в опубли-

кованных изданиях».

151

В тексте^ Ч^сондзю.В скобках

%*$

j) t^ Щ £

мураката-нитэ^о.

тексте-^§

^|<^ёми-укэтамавари. В скобках вме-

сто

укэтамавари иероглиф йп

кику.

Значение не меняется.

132

Документы по истории японской деревни

ответственности.

Означенные законы переписаны, и один экземп-

ляр за печатями старосты, его помощников и членов пятидворок

почтительно представляется властям

год Гэмбун

(1738),

год змеи*^, одиннадцатая луна.

Владение

Саттэ,

деревня Фудоинно.

Староста

Дзиядзаэмон (печать)

Староста

Хатироэмон (печать)

(Ниже

109 печатей крестьян и помощников старост)

155

После

пометы - в скобках^ Иц^Ф №

еттэ

ку-

да

н-н о гот ос и, т.е. 'изложенное

выше

верно

На полях

прим.

проф. Номура: «Явная ошибка, должно быть

год

лошади».

На полях

прим.

проф. Номура:

«Это

сокращено, так как

поставлены только печати, а деления на к у ми не указано».

9-3

ПРИЛОЖЕНИЯ

ЯПОНСКИЕ СЛОВА

ВЫРАЖЕНИЯ,

ВСТРЕЧАЮЩИЕСЯ

ПЕРЕВОДЕ

Акуто дз; ^ - совр. шайка злодеев, негодяев; хулиган,

негодяй. В XVII-XVIII вв. это

группы

единомышленников, настроен,

ных оппозиционно по отношению к правительству. Но они еще не

связываются непосредственно с движением крестьян, что произош-

ло

позднее. В документах о них говорится как о чрезвычайно опас-

ных людях, при появлении которых в деревне или около надлежит

бить тревогу, преследовать их, задерживать и немедленно доно-

сить властям. Это и не

воры.

Последние обычно называются ну-

субито

или тодзоку. В значении слова акуто, вероятно

еще

сохранилось содержание, вкладывавшееся в него в конце периода

Камакура (1185-1333rr.)

Korfla этим словом - "злодеи" - характе-

ризовались также воины-землевладельцы, происходившие из чинов-

ников

сёэн

(землевладение аристократии и храмов) и верхушки

деревни и выступавшие против сёгуната и существовавшей формы

феодальной собственности.

Асигару

(j£

*£fL

)

—

букв. 'легконогий

, рядовой самурай-

пехотинец

низшего ранга, солдат.

Бугё

(

& 4^Г ) - должность наместника правителя «в го-

родах,

портах и на рудниках, принадлежавших сёгунату»

(Г.И.Под-

палова, Крестьянское петиционное движение.,., стр.29).

более широком значении бугё/сё'7 - административно-хозяй-

ственные

органы

- приказы, или министерства, в аппарате госу-

дарственного управления, а также возглавлявшие их лица. Наиболее

137

Приложения

важными из управлений считались кандзё-бугё" - казначейский

приказ, государственный казначей; дзися-буге -

церковный

приказ; мати-буге - приказ по делам городов, градоначальник.

Кроме

указанных существовали и второстепенные 6 у г!.

Вакибякусе

($А ^ -|£) - букв, 'побочные крестьяне*,

платили подати и несли повинности наравне с основной массой по-

датных

крестьян хомбякус? (;ф* <2| ^4 )> которые имели на-

дел

и были

включены

в кадастр. У Номура

(стр.606,

разъяснение

док. 117) сказано: «ВакибякусЗ — крестьяне, простые кре-

стьяне.

В прежние времена должностных лиц деревни (мурая-

кунин

yjt^ ^^ /^) называли хомбякус§*.В

Своде законов

Токугава" социальное место вакибякус! определяется тем,

что они должны были носить

одежду

только из холста и хлопчато-

бумажных

тканей; у Симмура Идзуру вакибякус? - «все кре-

стьяне,

за исключением старост» (нануси игай-но хякусе).

Вакидзаси

(fljL

£*£) - короткий,

малый

(18-20

см) меч,

который разрешалось носить горожанам, в то время как самураи

(воинское

сословие) могли опоясываться двумя мечами -

длинным

(

/i 77 ) дайто икоротким (sl

У) )

сбто,

или вакидзаси.

Имелась

разновидность вакидзаси - нагавакидзаси, т.е.

'длинный

вакидзаси'.

Г ем аи/^р i£

- рис, предназначенный для правительства

или феодалов; податной рис.

Генин (^Я- j^ ) — здесь бродячие нищие монахи - подвер-

гались строгому контролю, так как часто были связаны со слоями

населения,

недовольными токугавским режимом; во время незавер-

шенной буржуазной революции около 2 тыс. ген и но в выступали

против дома Токугава.

Гонингумигасира (*£*- ^gji. ]Ш ), или кумигасира

(

£/Д ^) ), - букв,

'глава

пятидворки

и в то же время один из

ее

членов; являлись руководителями одной или нескольких пяти-

дворок, старший (старшина) пятидворки. Иногда назывались б ант

о",

тосиёри,

отонабякусё. Они были связующим звеном между

138

Приложения

пятидворкой

сельской общиной; подчинялись старосте деревни,

не-

редко

выполняли

роль помощника старосты (см. нануси).

Госюин

( yfo ж* tQ ) _

красная печать (сегуна), которая

ставилась

на

особо

важных государственных документах.

Гофутинин ^-р^&И/^или гофутигата^^^-^

чиновники,

ведавшие выплатой жалования (рисовых пайков) саму-

раям.

Здесь,

видимо,

те, кто

выдавал вспомоществование

для про-

ведения общественных работ

деревне.

Гундай

(у5-р

^\\)

- в

период Токугава наместник сегуна

в земельных владениях правительства.

отличие

от

дайкана

(см)

назначался

крупные

экономические районы

(с

доходом

от

100

тыс.

коку

выше), например,

Кантб,

Мино,

Сикоку

неко-

которые другие,

т.е.

занимал положение

выше

дайкана, ведал

сбором

налогов, делами, связанными

судом

сыском, учетом

обработанной

земли, следил

за

состоянием дорог; подчинялся

каз-

начейскому приказу (кандзё-бугё).

айкая

(4\ ^ ) - в

XVII-XVIII

вв.

наместник сегуна

на

землях

сёгуната.

отличие

от

гундая

(см.)

назначался

менее

крупные

районы

(с

доходом

до 100 тыс.

коку). Возглавлял адми-

нистрацию района, руководил всеми сторонами жизни деревни начи-

ная

со

сбора податей. По стране насчитывалось

40-50

дайканов.

княжествах

управитель

крупных

районов.

период Муромати

заместитель

дзитб

(см.)

Дайсукэго

(~)i [^ $fi ^Ц) см.

сукэгб:

Дзёсукэго ( v£? Д^ ^р ) см. сукэгб;

Дзет

и, нокэти

( №

f^j

)-земли,

не

подлежащие

об-

ложению

и не

включенные

кадастр: храмовые земли, поля

усадь-

бы, принадлежавшие людям знатного

древнего происхождения.

Дзигари

( tkL h%

арендаторы (земли).

Дзитб

( ^^j ^Й ) - в

период Токугава

некоторых райо-

нах

так

называли дайкана

(см.);

выполнял

ряд

административ-

ных функций, имел ленные владения

правом взимания подати

139

Николаева О.С. (сост.) Документы по истории японской деревни. Часть 1. Конец XVII - первая половина XVIII в

Подождите немного. Документ загружается.