Жизнеописание Сайфа сына царя Зу Язана

Автор неизвестен. М.: Главная редакция восточной литературы издательства "Наука", 1987. — 622 с. Арабский героико-романтический эпос. Книга представляет собой образец народной арабской литературы, результат коллективного творчества неизвестных средневековых авторов, свод занимательных и фантастических историй, объединенных одним героем. «Роман о Сайфе», несомненно, один из лучших образцов арабской народной литературы. Наряду с Антарой и Абу Зайдом Саиф – наиболее популярный герой, и его история еще в XIX в. занимала почетное место в репертуаре чтецов-декламаторов. Тем не менее, в научной литературе «Роману о Сайфе» «не повезло», и единственным исследованном о нем поныне остается небольшая книга Парета, в основном состоящая из пересказа содержания романа с небольшим историческим и географическим комментарием. Крымский в своей «Истории новой арабской литературы» уделил роману несколько страниц и довольно высоко оценил его значение. На европейские языки роман целиком никогда не переводился, какая-то его часть была издана в Стамбуле на французском языке, но перевод этот, к сожалению, оказался нам недоступен. А между тем богатством и разнообразием содержания, занимательностью фабулы и искусством изложения этот роман вполне может конкурировать не только с лучшими произведениями этого жанра, но и с образцами средневековой прозы, вошедшими во всемирно известное собрание сказок и новелл «1001 ночь».