Алеви Бозорг. Её глаза / بزرگ علوی. چشمهایش

Enghelab-o Adabiyat: 1952. — 213 p. Алеви Б. Её глаза (на перс.яз.) Бозорг Алеви (1904-1997) - иранский писатель, публицист, критик и общественный деятель. Учился в Германии. Первый сборник рассказов «Чемодан» вышел в 1935 г. В 1936 г. был обвинен в пропаганде социалистических идей. В тюрьме написал рассказы, вошедшие в сборник «Тюремные записки» (1941). В мемуарной повести «Пятьдесят три» (1942) показал борьбу политических заключенных. За сборник рассказов «Письма» (1951) удостоен Золотой медали Мира. Его же авторства - книги о современном положении Ирана (на немецком языке: «Борющийся Иран», 1955, «Кровавая нефть», 1956, «Страна роз и соловьев», 1957), а также ряд лингвистических работ в соавторстве с немецкими учеными (словарь и учебник персидского языка). Им переведены на персидский язык отдельные произведения А. П. Чехова, Ф. Шиллера, Б. Шоу. Перевел пьесу Маршака «Двенадцать месяцев». В 1948 г., после пребывания в Ташкенте на праздновании 500-летнего юбилея Алишера Навои, опубликовал книгу «Узбеки». Роман «Ее глаза» (1952) считается одним из лучших произведений писателя. Время действия протекает в Иране накануне Второй Мировой Войны. Главная героиня - молодая Фарангис - выросла взаперти в богатой семье. Мучительно переживая пустоту жизни и собственную неприкаянность, она без особых надежд уезжает в Париж учиться живописи. Вскоре вернувшись на родину, она знакомится с Остадом Маканом, художником и прогрессивным общественным деятелем. Активное участие в его группе открывает героине новый, полный надежд, смыслов и светлых перспектив этап жизни.