Прага: Артия, 1966. — 187 с., иллюстр.
Переводы Максима Реллиба, В. Кривошеева. Графическое оформлен М. Грбаса.
«Черная шкатулка». Это книга лирических стихов, написанных в виде подписей к фотографиям. В этом ярком антивоенном произведении писатель щедро использует весь арсенал своих средств выразительности: безграничную и несколько наивную фантазию мира детей и тесно связанный с ней мягкий эмоциональный лиризм, остроту и страстность политической поэзии, умение подмечать мелкие детали человеческой повседневности и богатейшую сюжетную изобретательность. Добавим к этому, что «Черная шкатулка» не могла бы увидеть света без тех фотографий, которые помещены на страницах книги. Вместе со стихами Людвика Ашкенази эти снимки, принадлежащие крупнейшим чехословацким фотографам, образуют единое органичное целое. Содержание:
вступление.
крик.
доброе утро!
решетка.
вопросы.
кто ты?
мудрые изречения.
радио.
игра.
солнышко.
дороги.
герр профессор.
ну и что ж ?.
оккупация.
протезы.
дыши, дыши !
барашек.
некролог.
манекен.
баллада о письмоносце.
смерть.
шепот.
стен.
букет.
первый день.
коляска.
военный оркестр.
роса.
новые отношения.
маска.
Нагасаки.
базары.
утренник.
ожерелье.
сны.
женщины.
босая.
глаз.
руки.
милый боже.
деньги.
телефон.
блюз о квартплате.
женатый.
мужчины.
блюз о кофейной гуще.
пара.
краса.
марихуана.
проданная невеста.
сигарета.
очередь за счастьем.
роман.
прошу прощения.
судьба.
правда.
ладонь.
картинки.
пророк.
коммуникации.
памятник.
старое доброе время.
сотворение мира.
голубые глаза.
съезд.
земля!
Переводы Максима Реллиба, В. Кривошеева. Графическое оформлен М. Грбаса.
«Черная шкатулка». Это книга лирических стихов, написанных в виде подписей к фотографиям. В этом ярком антивоенном произведении писатель щедро использует весь арсенал своих средств выразительности: безграничную и несколько наивную фантазию мира детей и тесно связанный с ней мягкий эмоциональный лиризм, остроту и страстность политической поэзии, умение подмечать мелкие детали человеческой повседневности и богатейшую сюжетную изобретательность. Добавим к этому, что «Черная шкатулка» не могла бы увидеть света без тех фотографий, которые помещены на страницах книги. Вместе со стихами Людвика Ашкенази эти снимки, принадлежащие крупнейшим чехословацким фотографам, образуют единое органичное целое. Содержание:
вступление.
крик.
доброе утро!
решетка.
вопросы.
кто ты?
мудрые изречения.
радио.
игра.
солнышко.
дороги.
герр профессор.
ну и что ж ?.
оккупация.
протезы.
дыши, дыши !
барашек.
некролог.
манекен.
баллада о письмоносце.
смерть.
шепот.
стен.
букет.
первый день.
коляска.
военный оркестр.
роса.
новые отношения.
маска.
Нагасаки.
базары.
утренник.
ожерелье.
сны.
женщины.
босая.
глаз.
руки.
милый боже.
деньги.
телефон.
блюз о квартплате.
женатый.
мужчины.
блюз о кофейной гуще.
пара.
краса.
марихуана.
проданная невеста.
сигарета.
очередь за счастьем.
роман.
прошу прощения.
судьба.
правда.
ладонь.
картинки.
пророк.
коммуникации.
памятник.
старое доброе время.
сотворение мира.
голубые глаза.
съезд.
земля!