М.: Наука, 1993. — 368 с. — (Литературные памятники). — ISBN
5-02-012791-4.
Древнеримский поэт и ритор Авсоний Децим Магн (ок. 310 - конец 393
или начало 394) является одним из основоположников постклассической
европейской поэзии. Для его творчества, как и для многих римских
поэтов позднего периода, характерно увлечение формальной стороной
стиха, различного рода сложные поэтические эксперименты
("технопегнии"), сознательная вторичность, "цитатность" творчества
(отсылки к авторам классической эпохи, центоны). Авсоний стал одним
первых первым латинских поэтов, кто ввел в свои стихи
автобиографический и бытовой материал. Масса культурно-бытовых
подробностей в поэзии Авсония помогает представить верную картину
нравов и жизни его времени.
Авсоний, “римский декадент”, был одним из любимых поэтов В.Я. Брюсова: он перевел несколько его стихотворений и собирался перевести автобиографическую поэму внука Авсония - Павлина из Пеллы. В настоящем издании переводы Брюсова, не вошедшие в основной корпус (и неизданные переводы Б.И. Ярхо), нашли место в “Дополнениях”; основной же корпус стихов Авсония появляется на русском языке впервые.
За подготовку настоящего издания М.Л. Гаспаров удостоен звания лауреата Государственной премии Российской Федерации за 1994 г.
Авсоний, “римский декадент”, был одним из любимых поэтов В.Я. Брюсова: он перевел несколько его стихотворений и собирался перевести автобиографическую поэму внука Авсония - Павлина из Пеллы. В настоящем издании переводы Брюсова, не вошедшие в основной корпус (и неизданные переводы Б.И. Ярхо), нашли место в “Дополнениях”; основной же корпус стихов Авсония появляется на русском языке впервые.
За подготовку настоящего издания М.Л. Гаспаров удостоен звания лауреата Государственной премии Российской Федерации за 1994 г.