М: Азбука-Аттикус, 2012. – 416 с. - ISBN: 978-5-389-03936-0 Перевод
книги: Оксана Аркадьевна Якименко. Кэрол Берч - известная
английская писательница, автор одиннадцати романов, лауреат многих
литературных премий. Роман "Зверинец Джемрака" был номинирован на
премию Orange Prize for Fiction и вошел в шорт-лист Man Booker
Prize за 2011 год. В основе сюжета - реальная история о чудесном
спасении мальчика, побывавшего в пасти у тигра, и документальный
рассказ о трагической гибели китобойного судна "Эссекс". Знакомство
с хозяином лондонского зверинца Чарльзом Джемраком изменило судьбу
юного Джаффи Брауна, открыв ему неведомый прежде мир экзотических
животных и увлекательных приключений. Плавание в дальние моря
вместе с неразлучным другом Тимом едва не стоило ему жизни и стало
суровым испытанием веры, воли и дружбы.
. . . Дракон был прекрасен в своем величии. Лапы его напоминали гигантские ладони, расплющенные и слегка повернутые внутрь; они были покрыты бугорками и снабжены длинными черными серповидными когтями. Он очень походил на ящерицу, но таких ящериц мне еще встречать не доводилось. У Джемрака живали гекконы и хамелеоны, даже ящерицу-ядозуба однажды привезли, но с драконом никого из них и близко нельзя было сравнить. Один размер чего стоил! Грудь, мускулистые лапы. Кожа, подобная древним доспехам, вся в шишечках и шрамах, как уши у бывалого кота, и в то же время дряблая и сморщенная, провисала под животом и шеей. Закрытая пасть была похожа на крокодилью — щель в виде ломаной линии тянулась вдоль нижней челюсти. Желтый раздвоенный язык так и мелькал, то выстреливая наружу, то вновь прячась в пасти. Дракон принялся медленно поводить головой из стороны в сторону, как змея. Долго ли мы на него смотрели? Наверное, несколько минут. Спустя какое-то время он перевел взгляд в нашу сторону…
. . . Дракон был прекрасен в своем величии. Лапы его напоминали гигантские ладони, расплющенные и слегка повернутые внутрь; они были покрыты бугорками и снабжены длинными черными серповидными когтями. Он очень походил на ящерицу, но таких ящериц мне еще встречать не доводилось. У Джемрака живали гекконы и хамелеоны, даже ящерицу-ядозуба однажды привезли, но с драконом никого из них и близко нельзя было сравнить. Один размер чего стоил! Грудь, мускулистые лапы. Кожа, подобная древним доспехам, вся в шишечках и шрамах, как уши у бывалого кота, и в то же время дряблая и сморщенная, провисала под животом и шеей. Закрытая пасть была похожа на крокодилью — щель в виде ломаной линии тянулась вдоль нижней челюсти. Желтый раздвоенный язык так и мелькал, то выстреливая наружу, то вновь прячась в пасти. Дракон принялся медленно поводить головой из стороны в сторону, как змея. Долго ли мы на него смотрели? Наверное, несколько минут. Спустя какое-то время он перевел взгляд в нашу сторону…