Шемс-эд-Дин Мохаммед Хафез. Лирика. Л.: Academia, 1935. — 208 с.
Перевод и статья Е. Дунаевсвского.
Хафез, — неправильно Гафиз, — прозвище, а впоследствии литературный
псевдоним вошедшего в мировую литературу лирического поэта Ирана
Шемс-эд-Дина Мохаммеда Ширази, жившего в XIV веке.
Его стихи являются вершиной персидской поэзии. Они в Иране до сих
пор читаются и декламируются. В школах (мактабах) Бухарского
ханства в XVI — начале XX века стихи Хафиза Ширази входили в
обязательный учебный курс.
Составители данного издания поставили себе целью дать лирику Хафеза
в наиболее близком к оригиналу переводе, дающем возможно полное
представление о ее облике. Мы ограничиваем свою задачу этими
рамками, так как считаем, что дать точное воспроизведение формы —
невозможно.
Содержание.
Е. Фрейтаг. Хафез.
Е. Дунаевский. Творчество Хафеза.
Е. Дунаевский. О переводе.
Лирика Хафеза. Перевод Е. Дунаевского.
Е. Дунаевский. Примечания.
Е. Дунаевский. Творчество Хафеза.
Е. Дунаевский. О переводе.
Лирика Хафеза. Перевод Е. Дунаевского.
Е. Дунаевский. Примечания.