Павлюк М., Робчук І. Українські говори Румунії

Діялектні тексти. Едмонтон; Львів; Нью-Йорк; Торонто, 2003. –- 800 с. Книга має велике наукове значення для української діялектології, історії мови та культури мови загалом. Особливо цінні діялектні дані тих говірок, територія яких протягом тривалого часу була у складі інших держав. Ці говірки функціонували у відриві від українського мовного середовища. Саме такими є українські говірки Румунії. Вони зберегли низку архаїчних особливостей у фонетиці, морфології, синтаксисі, особливо в лексиці. Збір і публікація матеріялів українських говірок Румунії на сучасному етапі стало доконечною потребою, оскільки останнім часом спостерігаємо
інтенсифікацію впливів румунської мови на ментальність усіх поколінь мовців, що позначається й на структурі українських говірок.