«Человек ли это?» (итал. Se questo è un uomo), — книга итальянского
еврейского писателя Примо Леви о своём аресте нацистами как члена
Итальянского антифашистского движения в феврале 1944 года и о своем
заключении в концлагере Освенцим (Аушвиц) до своего освобождения 27
января 1945 года. 275 страниц.
Книга начинается со стихотворного вступления. Оригинальный размер стихотворения приглашает читателя к раздумию, ссылаясь на уничтоженных людей, как недочеловеков, к определению степени, до которой узник Освенцима может сохранить свою человечность. Стихотворение объясняет название книги и определяет тему книги: человечность в разгаре бесчеловечности.
Финальная часть стиха, начинающаяся со слов Представьте объясняет цель написания книги: запечатлеть всё, что произошло для последующих поколений, чтобы те поняли значимость пережитых им событий.
Форма стиха перекликается с Шемой — еврейским литургическим текстом, состоящим из 4 цитат из Пятикнижия и заклинает о памяти и передаче учений иудейской веры.
Se questo è un uomo.
Voi che vivete sicuri.
Nelle vostre tiepide case.
voi che trovate toando a sera.
Il cibo caldo e visi amici:
Considerate se questo è un uomo.
Che lavora nel fango.
Che non conosce pace.
Che lotta per mezzo pane.
Che muore per un sì o per un no.
Considerate se questa è una donna.
Senza capelli e senza nome.
Senza più forza di ricordare.
Vuoti gli occhi e freddo il grembo.
Come una rana d’inveo.
Книга начинается со стихотворного вступления. Оригинальный размер стихотворения приглашает читателя к раздумию, ссылаясь на уничтоженных людей, как недочеловеков, к определению степени, до которой узник Освенцима может сохранить свою человечность. Стихотворение объясняет название книги и определяет тему книги: человечность в разгаре бесчеловечности.
Финальная часть стиха, начинающаяся со слов Представьте объясняет цель написания книги: запечатлеть всё, что произошло для последующих поколений, чтобы те поняли значимость пережитых им событий.
Форма стиха перекликается с Шемой — еврейским литургическим текстом, состоящим из 4 цитат из Пятикнижия и заклинает о памяти и передаче учений иудейской веры.
Se questo è un uomo.
Voi che vivete sicuri.
Nelle vostre tiepide case.
voi che trovate toando a sera.
Il cibo caldo e visi amici:
Considerate se questo è un uomo.
Che lavora nel fango.
Che non conosce pace.
Che lotta per mezzo pane.
Che muore per un sì o per un no.
Considerate se questa è una donna.
Senza capelli e senza nome.
Senza più forza di ricordare.
Vuoti gli occhi e freddo il grembo.
Come una rana d’inveo.