Кримський А.Ю. (ред.) Російсько-український словник правничої мови (понад 67.000 слів)
Подождите немного. Документ загружается.
Російсько-український словник правничої мови
Невозможность – неможливість, незмога, несила, неспромога, неспроможність.
Невозможный – неможливий. Сделать -ным – унеможливити. -но – неможливо, невільно,
не спосіб, незмога, неспромога.
Невозмутимость – спокій, байдужість.
Невозмутимый – спокійний, байдужий.
Невознаградимость – невідплатність, незаплатність, невідшкодованість,
невіджалуваність.
Невознаградимый – невідплатний, незаплатний, невідшкодований, невіджалуваний.
Неволить – (к чему) неволити. приневолювати, приневолити (до чого), силувати,
присилувати, примушувати, примусити, змушувати, змусити.
Невольник – невольник, невільник.
Невольнический – невільницький, невольницький, невільничий.
Невольничество – невільництво; неволя.
Невольно – мимоволі, мимохіть, несамохіть.
Неволя – неволя, (ум.) неволенька; примус, принука, силування. По -ле – з неволі, з
примусу.
Невообразимый – нев’явимий, нев’явленний, незбагненний.
Невостребование (груза) – незапит (про вантаж).
Невостребованный – незапитаний.
Невпопад – не до ладу, не до речи, не в лад.
Невразумительность – неврозумливість, незрозумілість, недотямливість.
Невразумительный – неврозумливий, незрозумілий, недотямливий.
Невредимость – непошкодженість, неушкодженість; цілість.
Невредимый – непошкоджений, неушкоджений; цілий.
Невредный – нешкідливий, невадливий, незавадний.
Невручение – невручення, неприручіння (повістки про позов).
Невыгода – невигода, некористь.
Невыгодность – невигідність, некорисність, шкідливість, непожиточність; утратність.
Невыгодный – невигідний, некорисний, шкідливий, непожиточний. -ная сделка
(условие) – невигідна оборудка (умова), утратна умова.
Негде – нема де, нігде, ніде.
Негласность – неявність, неприлюдність.
Негласный – неявний, неприлюдний. -ный надзор – неявний нагляд. -но – неявно,
неприлюдно, нишком.
Неглижировать – нехтувати (чим), легковажити (що).
Негодность – нездатність, непридатність, непотрібність, неспосібність, негодящість,
нікчемність.
Негодный – нездатний, непридатний (до чого), негодящий, нікчемний. -ный для питья –
непитний. -ный к употреблению – непридатний до вживання, неужитний. Покушение с
-ными средствами – замах з нікчемними засобами. Сбыт и продажа -ных к
употреблению с’естных припасов – збут і продаж харчів, до споживання непридатних.
-ный человек – погана людина, негідник.
Негодование – обурення.
Негодовать – обурюватися, обуритися.
Негодяй, -ка – негідник, негідниця, поганець, поганка, (общ. р.) паскуда.
Негостеприимный – негостинний, негостьовитий.
Неграмотность – неписьменність, неграмотність.
Неграмотный – неписьменний, неграмотний.
Недавний – недавній.
Недавно – недавно, нещодавно, свіжо.
Недалёкий – недалекий; недоумкуватий, недоумок.
Недальновидность – короткоглядність, короткозорість, недальносяглість.
Недальновидный – короткоглядний, короткозорий, недалекосяглий.
Недвижимость – нерухомість, нерухоме майно.
Недвижимый – нерухомий; непорушний, лежачий. -мое имушество – нерухоме майно,
(нерухомий) маєток.
Недееспособность – недієздатність.
Недееспособный – недієздатний.
Недействительность – неважність (АЮЗР, 6, І, 545), недійсність (акту, торгу), нечинність.
Недействительный – неважний (АЮЗР, 6, І, 210), недійсний, нечинний.
115
Російсько-український словник правничої мови
Неделимость – неподільність.
Неделимый – неподільний, нероздільний.
Недельный – тижневий. -ный (за неделю) заработок – тижневий, тижньовий заробіток.
Еженедельный заработок – щотижневий заробіток.
Неделя – тиждень (р. тижня).
Недеятельность – недіяльність, нечинність, неактивність.
Недеятельный – недіяльний, неактивний, нечинний.
Недобор – недобір (р. недобору).
Недоброжелатель – неприхильник, незичливець, злобитель.
Недоброжелательность – неприхильність, незичливість, недоброзичливість,
злобительство.
Недоброжелательный – неприхильний, незичливий, недоброзичливий.
Недоброкачественность – недобротність, недобрячість. -ость упаковки – кепське
пакування.
Недоброкачественный – недобротний, недоброї якости, недобрий, кепський.
Недобросовестность – несовісність, несумлінність, недобросовісність, безсовісність.
Недобросовестный – несовісний, несумлінний, безсовісний (про людину). -ное владение –
несовісне володіння. -ное обвинение – несовісне обвинувачення (кого), несовісне дання
вини (кому). -ное приобретение – несовісне придбання.
Недоверие – недовіра, недовір’я, недовірство.
Недоверчивый – недовірливий, недовіркуватий, неймовірний. [Така вже неймовірна
людина].
Недовес – недовага, неповна вага.
Недовешивать, -сить – недоважувати, недоважити.
Недовольный – незавдоволений, невдоволений.
Недовольство – незавдоволення, невдоволення; ремство, нарікання (ЛР, 44).
Недовыработка (нормы) – недовиріб, недовироблення.
Недогадливость – недогадливість.
Недогадливый – недогадливий, нетямкий.
Недоедать – недоїдати.
Недозволенный – недозволений, заборонений, заказаний. -ное произведение –
заборонений твір.
Недоимка – залеглість, недоїмка, недоплата, недоплат, недобір (-бору) (КМ).
Недоимочный – залеглий, недоплатний, недібраний. -ные проценты – залеглі проценти
(відсотки).
Недоимщик – недоплатник.
Недоказанность – недоведеність, недоказаність.
Недомер – недомір.
Недомол – недомол, недомелення.
Недомолвка – недомовка, недосказ.
Недомыслие – недомисел.
Недонесение – несповіщення, незаявлення (про злочин, про замах).
Недоноситель – незаявник, незаявитель.
Недоносок – недоносок, недоношена дитина, нечасова дитина.
Недооценка – недооцінка, недоцін.
Недоплата – недоплата, недоплат, недоплатка.
Недополучить – недобрати, недовзяти.
Недопустимость – недозволеність (вистави, тощо); недопустимість, неприпустимість
(думки).
Недопустимый – недозволений; недопустимий, неприпустимий.
Недопущение – недопуст, недопуск (ЧСР), недопущення.
Недоработка – недороблене, недоріб.
Недоразумение – непорозуміння. По -нию – з непорозуміння, через непорозуміння.
Недород – недорід (-роду).
Недоросль – недоросток, недоліток.
Недосмотр – недогляд.
Недоставать – не ставати, бракувати, невистачати (кому чого).
Недостаток – недостача, нестача, брак (чого); нестатки, бідність; ґандж(а), хиба, вада
(моральна, фізична). Душевный -ток – душевна вада. -ки качественные в проданном
имуществе – ґанджа (вада) у проданій речі. -ток надзора – малий догляд, брак належного
116
Російсько-український словник правничої мови
догляду. -ток средств – брак засобів, нестатки. -ток телесный – тілесна вада, вада на
тілі, каліцтво.
Недостаточность – недостатність (-ности). -ность доказательств – недостатність,
недостальність доказів. -ность материальных средств должника для полного
удовлетворения всех долгов – недосталь у довжника засобів на цілковите завдоволення
всіх боргів.
Недостаточный – недостатній. -но – не досить, недосталь.
Недостача – нестача, недосталь (ж. р.).
Недостижимость – недосяжність, недосяглість.
Недостижимый – недосяжний, недосяглий.
Недостоверность – невірогідність, непевність, неправдивість.
Недостоверный – невірогідний, непевний, неправдивий.
Недостойный – недостойний, негідний, невартий.
Недоступность – неприступність, недоступність.
Недоступный – неприступний, недоступний.
Недосуг, недосужно – ніколи, нема коли, немає часу. По -гу – за нікольством, за браком
часу.
Недосчитываться, недосчитаться – недолічуватися, недолічитися (чого).
Недотрога – недоторка, недоторкайло, недотика, незаймайло, (растение) нерушмене,
розривтрава.
Недоуздок – недоуздок, оброть (-ти), обротька.
Недоумевать – недомислятися, нерозуміти, непевним бути, вагатися.
Недоумение – недомисл (І. Л.), непевність, сумнів; вагання.
Недоучка – недоук, недовчений.
Недочёт – недолік, недолічка (прогріх).
Недро – надро, лоно. Недра – надра.
Недруг – неприятель, ворог.
Недружелюбие – неприязнь.
Недружелюбный – неприязний, неприхильний.
Недуг – недуга, х(в)орість, х(в)ороба, слабість.
Недужный – недугий, недужний, х(в)орий, слабий.
Неестественность – неприродність, ненатуральність.
Неестественный – неприродній, ненатуральний.
Нежданный – несподіваний. -но – несподівано. -но-негаданно – цілком несподівано,
раптом.
Нежелание – небажання, нехіть, нехотіння.
Нежели – ніж, аніж, як, над (кого, що), од (кого, чого). Он больший -ли ты – він більший,
ніж (аніж) ти, як ти, над тебе, од тебе.
Нежилой – нежилий, нежитий, пустий. -лой дом – пустка, нежилий будинок.
Незабвенный – незабутній, незабутний, вікопомний.
Незаботливость – недбалість, недбайливість, недбальство.
Незаботливый – недбалий, недбайливий.
Независимость – незалежність, непідлеглість, самостійність.
Независимый, независящий – незалежний, непідлеглий, самостійний. -мо – незалежно
од чого, самостай (КМ). -мо от наказаний виновный подвергается – опріч кари
винуватий підпадає.
Независтливый – незаздрий, незаздрісний, незавидющий.
Незадолго – незадовго (до), донедавно перед (чим).
Незазорность – бездокірність.
Незазорный – бездокірний.
Незаконность – незаконність, неправність.
Незаконный – незаконний, неправний (АЮЗР, 6, І, 136, 288), безправний, (ЧСР). -но –
незаконно, неправно.
Незалечимый – незцілимий, незагі[о]йний.
Незамедлительно – негайно, беззволочно, не відволікаючи.
Незаменимость – незамінність, незаступність.
Незаменимый – незамінний, незаступний.
Незаметность – непомітність.
Незаметный – непомітний.
Незанятой – вільний, гулящий.
117
Російсько-український словник правничої мови
Незапамятный – не(за)пам’ятний, предковічний, стародавній, одвічний. С -ных времён –
з незапам’ятних часів, з несказанних давен, споконвіку.
Незапятнанный – незабруджений (фізично), незаплямований, чистий.
Незаслуженность – незаслуженість.
Незаслуженный – незаслужений. -но – не по заслузі, ні за що, безневинно.
Незатейливость – невигадливість, немудрість.
Незатейливый – невигадливий, немудрий, нехитрий.
Незатребованный – невитребуваний, незапитаний (вантаж, лист).
Незаявление – незаява, неоголошення, незголошення (на об’яву).
Незванный – некликаний, непроханий, непрошений.
Нездоровится – неможеться (кому), нездужає хтось.
Нездоровый – недужий, недужний, слабий; (вредный для здоровья) нездоровий, шко[і]
дливий, вадливий.
Нездоровье – недужність, неміч (-мочи).
Незлобивый – незлий, незлобивий, незлісний, незлостивий.
Незлобие – незлобивість, незлосливість, незлісність.
Незнаемый – невідомий, незнаємий, незнаний.
Незнакомец – незнайомець, незнайомий, незнанець.
Незнакомка – незнайома, незнанка.
Незнакомый – незнайомий.
Незнание – незнання, невідання, невідомість, несвідомість, неуцтво, темнота. -ние закона
– невідання закону.
Незначительность – незначність (-ности).
Незначительный – незначний. -но – незначно.
Незрелость – недоспілість, недостиглість.
Незрелый – недоспілий, недостиглий.
Незыблемость – непохитність, непорушність, сталість, твердість (акту).
Незыблемый – непохитний, непорушний, сталий, твердий (умова).
Неизбежность – неминучість (-ности).
Неизбежный – неминучий. -но – неминуче.
Неизбирательный – невибірний; невиборчий.
Неизведанный – незазнаний, недізнаний; незбагнений.
Неизвестность – невідомість, незнаність, безвість (р. безвісти).
Неизвестный – невідомий, незнаний; безвісний. -но – невідомо, не знати, непознаку,
незвісно.
Неизвинительность – непробачність, невибачність, непростимість.
Неизвинительный – непробачний, невибачний, непростимий.
Неизгладимость – невиводність, невитравність, незагладність.
Неизгладимый – невиводний [Невиводна пляма], невитравний, незагладний.
Неизлечимый – незцілимий, невигі[о]йний, невидужливий.
Неизлечимость – незцілимість, невигі[о]йність, невидужливість.
Неизменность – незмінність, неодмінність.
Неизменный – незмінний, неодмінний.
Неизмеримость – незмірність, неомірність, безмірність, безмір.
Неизмеримый – незмірний, неомірний, безмірний, незміримий.
Неимение – брак, недостача. За -нием средств – через брак коштів.
Неимоверный – нечуваний, неймовірний.
Неимущий – незаможний, в[у]богий; незасібний, недостатній, немаючий. Освобождение
от судебных сборов лиц -щих – звільнення неспроможних од оплат судових.
Неискренний – нещирий.
Неискренность – нещирість (-ости).
Неискусный – невмілий, немайстерний, незручний.
Неисполнение – невиконання, невиповнення.
Неисполнимость – невиконанність, невиповнимість.
Неисполнимый – невиконанний, такий, що його виконати не можна. -мое задание –
невиконанне завдання, завдання, що його не можна виконати.
Неисправимость – непоправність (-ности).
Неисправимый – непоправний. -мый преступник – непоправний злочинець.
Неисправность – несправність (неакуратність), недбалість, неретельність.
Неисправный – несправний (неакуратний); недбалий (КМ), неретельний. -ное ведение
118
Російсько-український словник правничої мови
книг в торгово-промышленных заведениях – недбале ведення (провадження) книжок в
торгов(ельн)о-промислових закладах (установах). -ный плательщик налогов и
повинностей – несправний платник (платіжник) податків та повинностей. -но –
(неаккуратно) несправно, недбало, неретельно.
Неиссякаемость – невичерпність, невичерпаність.
Неиссякаемый – невичерпний, невичерпаний.
Неистовство – шаленість, скаженість, несамовитість (-ости).
Неистовствовать – шаліти, скаженіти.
Неистовый – шалений, несамовитий, скажений.
Неистощимость – невичерпаність, невиснажність.
Неистощимый – невичерпаний, невиснажний.
Нейтралитет – ней[в]тралітет (безсторонність).
Нейтральный – ней[в]тральний (безсторонній).
Неказистый – непоказний.
Некогда – (когда-то) колись; (нет времени) ніколи, нема коли, немає часу.
Некоторый – деякий, декотрий, якийсь.
Некстати – не до речи, не до ладу.
Некто – хтось.
Некуда – нікуди, нема куди, ніде, нема де, нема кудою (пройти).
Неладный – негарний, недобрий. -но – негарно, недобре, негаразд.
Нелепица – нісенітниця, дурниця, незнати що, казна що.
Нелепость – недоладність, нісенітниця, недоречність, безглуздя.
Нелепый – недоладний, недоречний, безглуздий.
Нелицеприятный – безсторонній (правдивий).
Неловкий – незручний, незграбний, вайлуватий. -ко – незручно, ніяково.
Неловкость – незручність, незґрабність; ніяковість,вайлуватість (-ости).
Нельзя – не можна, не вільно. До -зя – до кінця, до краю, до останку, далі нема куди, по
саме нікуди. Как -зя лучше – як-найкраще.
Нелюдимый – відлюдний; відлюдок, відлюдько, нелюда, нелюдько.
Немало – немало, чимало, багатенько.
Немаловажный – немаловажний, значний.
Немедленный – негайний, незагайний, незабарний. -но – негайно, незагайно, не гаючи
часу, незабарно.
Неметь – німіти, заніміти, оніміти.
Немилость – неласка. Быть в -сти – жити під карою в кого, в неласці від кого жити.
Впасть в -ость чью – відпасти ласки чиєї, втратити чию ласку.
Немилосердие – немилосердя, немилосердність, неласка, неласкавість (-ости).
Немилосердный – немилосердий, немилосердний, безмилосердий, безмилосердний,
неласкавий.
Неминуемость – неминучість.
Неминуемый – неминучий. -мо – неминуче.
Немногие – небагато, мало хто. В -гих словах – кількома словами, коротко кажучи. -го –
небагато, небагацько, трохи. -гое – малість, мало що. -го спустя – трохи згодом,
незабаром після, невдовзі.
Немощность – немічність, слабість, недужість.
Немощный – немічний, слабий, недужий, безсилий; недолугий.
Немощь – неміч (-мочи), недолужність (СФА, VI, 430).
Немыслимый – немислимий, неможливий, неподобний.
Ненавидеть – ненавидіти, зненавидіти.
Ненавистный – ненависний, ненавидний, обридливий.
Ненависть – ненависть, ненавидь.
Ненадежность – непевність, ненадійність.
Ненадежный – непевний, ненадійний; кволий, хирний.
Ненадлежащий – неналежний, неслушний (час). -ще – неналежно.
Ненаказуемость – безкарність.
Ненаказуемый – безкарний.
Ненамеренность – безнамірність (вчинку).
Ненамеренный – безнамірний, без наміру. -но – без наміру.
Ненароком – ненавмисне, незнарошне[а], ненароком.
Ненарушимость – непорушність, не(по)рушимість, незламність (приміщення).
119
Російсько-український словник правничої мови
Ненарушимый – непорушний, не(по)рушимий, незламний. -мо – непорушно (ТОК, III, 13).
Ненаселенный – незалюднений, неоселений (маєток), незаселений.
Ненастный – непогідний, негодяний, сльотовий.
Ненастье – негода, непогідь (-годи), сльота.
Ненасытность – несить, ненажерливість, невситимість на що, неситість, ненаїсть.
Ненасытный – неситий, невситимий, ненажерливий, ненажерний, ненаїдний, ненаїсний.
Ненормальность – ненормальність (незвичайність, неправильність).
Ненормальный – ненормальний, незвичайний, неправильний. -но – ненормально,
незвичайно, неправильно.
Ненужность – непотрібність.
Ненужный – непотрібний.
Необдуманность – необміркування, необміркованість, незваженість, нерозваженість.
Необдуманный – необміркований, незважений, нерозважний. -но – необмірковано,
нерозважно.
Необ’емлемый – неосяжний, незмірний.
Необеспечение – незабезпечення (позву).
Необеспеченность – незабезпеченість.
Необеспеченный – незабезпечений.
Необжалование – неоскарження (ЛР, 41).
Необитаемый – пустий, безлюдний, незалюднений, неоселений, незаселений (країна).
-мый дом – пустка, незаселений будинок.
Необнародованный – неоголошений, неопублікований, (стар.) неознаймований.
Необнаружение – невиявлення.
Необнаруженный – невиявлений.
Необозримость – неосяжність, безкраїсть, безмежність, (иногда) неоглядність.
Необозримый – неосяжний, безкраїй, безмежний. -мо – неосяжно, безмежно, (иногда)
неоглядно.
Необоснованность – необґрунтованість, невґрунтованість, безпідставність.
Необоснованный – необґрунтований, невгрунтований, безпідставний. -но – безпідставно,
необ[в]ґрунтовано.
Необразованность – неосвіченість, неосвіта, темнота, темрява.
Необразованный – неосвічений, темний.
Необузданность – неприборканість, нестриманість, невгамованість, непогамованість.
Необузданный – неприборканий, нестриманий, невгамований, непогамований.
Необходимость – конечність, потреба, неминучість. В случае -сти – в разі потреби.
Состояние крайней -сти – стан скрути, стан неминучої потреби.
Необходимый – конечний, неминуче (дуже) потрібний, неминучий, необхідний. -мо –
треба доконче, неминуче треба. Крайне -мо – до скруту треба, аж надто треба. -мая
оборона – конче потрібна оборона. Превышение пределов -мой обороны – переступ межі
конче потрібної оборони, понад конче потрібну оборону.
Необходительность – неввічливість, непривітність.
Необходительный – неввічливий, непривітний.
Необ’явление – необ’ява, неоповіщення, неоголошення, (незаявка) незголошення.
Необ’яснимость – непояснимість, незрозумілість.
Необ’яснимый – непояснимий, незрозумілий.
Необ’ятность – неосяжність, незмірність.
Необ’ятный – неосяжний, незмірний.
Необязательность – необов’язковість.
Необязательный – необов’язковий.
Неограниченность – необмеженість, безмежність, безкраїсть (р. безкрайости).
Неограниченный – необмежений, безмежний, безкраїй. -но – необмежено, безмежно, без
краю.
Неоднократный – неодноразовий, кількоразовий. -но – кількоразово, кілька разів, нераз.
Неодобрение – непохвала, неухвала; докір, нагана.
Неодобрительный – непохвальний, докірливий. -но – непохвально, докірливо.
Неодолимый – непереможний, неподоланний.
Неожиданность – несподіваність, несподіванка.
Неожиданный – несподіваний, негаданий, наглий (смерть). -но – несподівано, негадано,
зненацька, нагло, раптом, як стій.
Неоказание – неподання; неоказання. -ние помощи – неподання допомоги, (стар.)
120
Російсько-український словник правничої мови
нестання до помочи.
Неокладной – безподатковий. -ные сборы – посередні податки.
Неокончательный – неостаточний. -ный приговор – присуд неостаточний. -ное решение
– вирок неостаточний.
Неоконченный – нескінчений, недовершений, недоведений до кінця.
Неопасный – безпечний.
Неоплата – неоплата, неплатіж.
Неоплатность – невиплатність.
Неоплатный – невиплатний, незаплатний. -ный должник – невиплатний довжник
(винуватець), невиплатно винний. -но – невиплатно, незаплатно.
Неоправданный – невиправданий (вчинок).
Неопределённость – невизначеність, неозначеність; непевність (становища);
невиразність, неясність (думки), нез’ясованість.
Неопределённый – неви[о]значений, нез’ясований; непевний; невиразний, неясний. -ные
обязательства – невизначені зобов’язання. -ный ответ – невиразна відповідь. -но –
неясно, невиразно, непевно.
Неопровержимость – незбитість, незаперечність, незаперечимість, непохитність,
невідпорність.
Неопровержимый – незбитий, незаперечний, незаперечимий, непохитний, невідпорний.
Неопрятность – неохайність, нечепурність (-ости).
Неопрятный – неохайний, нечепурний.
Неопытность – недосвідність, недосвідченість.
Неопытный – недосвідний, недосвідчений.
Неослабность – пильність, безупинність, безустанність, невтомність.
Неослабный – пильний, безупинний, безустанний, невтомний. -но – пильно, безупинно,
безустанно, невтомно, без перерви.
Неосмотрительность – необачність (АЮЗР, 8, V, 30), неоглядність.
Неосмотрительный – необачний, неоглядний. -но – необачно, неоглядно.
Неосмысленность – необмисленість, необдуманість, неврозуміння.
Неосмысленный – необмислений, необдуманий; неврозумінний, нерозумний.
Неосновательность – безпідставність, безґрунтовність, безосновність.
Неосновательный – безпідставний, безґрунтовний, безосновний. -ное обогащение –
безпідставне збагачення. -ное обогащение, как источник обязательства – безпідставне
збагачення, як джерело (основа) зобов’язання. -но – безпідставно, безґрунтовно, без
підстави, без ґрунту, без основи.
Неоспоримость – незаперечність (неоспорність).
Неоспоримый – незаперечний, безспірний (неоспорний). -мо – безперечно, безспірно
(неоспорно).
Неосторожность – необережність.
Неосторожный – необережний. -ное обращение с огнём – необережне з вогнем
поводження. -но – необережно.
Неосуществимость – нездійснимість, нездійсненність.
Неосуществимый – нездійснимий, нездійсненний.
Неотвратимость – невідхильність, неминучість, неодворотність.
Неотвратимый – невідхильний, неминучий, неодворотний.
Неотвязный – невідчіпний, уїдливий. -но – невідчіпно.
Неоткуда – нема звідки, нівідкіля.
Неотложность – невідкладність, нагальність, пильність.
Неотложный – невідкладний, нагальний, пильний (потреба). -но – невідкладно, нагально,
пильно, притьмом.
Неотлучка – невідлучка. -ка с места пребывания – невідлучка з місця перебування.
Неотлучный – невідлучний, невідкличний, невідхідний, невідступний. -но – невідлучно,
невідклично, невідхідно, невідступно.
Неотразимость – невідпорність, невідбійність.
Неотразимый – невідпорний, невідбійний.
Неотступный – невідступний, безвідступний. Неотчуждаемость – невідчужимість,
невивласненість, непродажність.
Неотчуждаемый – невідчужимий, невивласнений, непродажний.
Неот’емлемость – невідійманість, невіднятність, невідбірність.
Неот’емлемый – невідніманий, невідійманий, невіднятний, невідбірний. -но – невіднятно,
121
Російсько-український словник правничої мови
невідбірно.
Неотыскание – незнахід, нерозшук, незнайдення.
Неофициальный – неофіцій[яль]ний, приватний. -но – неофіцій[яль]но, приватно.
Неохота – неохота, нехіть.
Неохотно – неохоче, знехотя.
Неоценимость – неоцінимість, неоціненність, неоцінність.
Неоценимый – неоцінимий, неоціненний, неоцінний.
Неощутительность – недоткливість, невідчуваність (непомітність, неслідність).
Неощутительный – недоткливий, невідчуваний (непомітний, неслідний).
Непарный – непаристий (віл).
Непахатный – неробочий (земля), не під ріллю.
Непереводимый – неперекладний.
Непланомерность – неплановість, безплановість.
Непланомерный – неплановий, безплановий.
Неплатеж – неплатіж, неплата, невиплата.
Неплательщик – неплатіжник, неплатник (КМ).
Неплодородный – неродючий (ґрунт).
Неплотный – нещільний. -но – нещільно, на ослаб.
Непобедимый – непереможний, непоборний, непоборимий.
Неповиновение – неслухняність, непослух, неслухнянство.
Неповремённое издание – неперіодичне видання, нечасопис.
Непогрешимость – непогрішність, незгрішимість, непомильність.
Непогрешимый – непогрішний, незгрішимий, непомильний, непохибний.
Неподалеку – недалеко, трохи оддалік.
Неподатливость – непіддатливість; несхильність.
Неподатливый – непіддатливий; несхильний.
Неподведомственность – непідлеглість.
Неподведомственный – непідлеглий.
Неподвижность – непорушність, нерушимість.
Неподвижный – непорушний, нерушимий. -но – непорушно, нерушимо, недвижно.
Неподдельность – непідробленість, правдивість, нефальшивість; щирість (золота).
Неподдельный – непідроблений, правдивий, нефальшивий; щирий (золото).
Неподкупность – непідкупність, непідплатність.
Неподкупный – непідкупний, непідплатний. -но – непідкупно, непідплатно.
Неподлежаще – неналежно (надісланий).
Неподлежащий – неналежний (до чого).
Неподсудность – непідсудність (непідлеглість).
Неподходящий – непідхожий, незручний.
Неподчинённость – непідлеглість.
Неподчинённый – непідлеглий.
Непозволительность – неприпустимість, недозволеність, забороненість; незвичайність,
негожість.
Непозволительный – неприпустимий, недозволений, заборонений, невільний;
незвичайний, негожий.
Непоколебимость – непохитність, твердість (АЮЗР, 6, І, 373).
Непоколебимый – непохитний, твердий. -мо – непохитно, твердо (стояти).
Непокорность – непокірливість, непокірність, непокора.
Непокорный – непокірливий, непокірний, неслухняний.
Неполнота – неповність (неповнота). -та закона, свидетельских показаний – неповність
закону, неповність свідчень.
Неполный – неповний, нецілковитий. -ное право собственности – неповне право
власности (на власність).
Непомерность – непомірність, надмірність.
Непомерный – непомірний, надмірний. -но – непомірно, над міру.
Непомнящий родства – непам’ятущий роду.
Непонятливость – невтямливість, нетямучість.
Непонятливый – невтямливий, нетямучий, тяжкий на зрозуміння.
Непонятность – незрозумілість.
Непонятный – незрозумілий. -но – незрозуміло, не до тями.
Непоправимость – непоправність.
122
Російсько-український словник правничої мови
Непоправимый – непоправний. -мый вред, ошибка – непоправна шкода, помилка.
Непорядок – непорядок, безладдя, нелад.
Непорядочность – непорядність, нестате[о]чність.
Непорядочный – непорядний, нестате[о]чний (людина).
Непоседа – непосидячий, непосида, непосидячка, швендя.
Непосильность – надсильність.
Непосильный – надсильний.
Непоследовательность – непослідовність.
Непоследовательный – непослідовний. -но – непослідовно.
Непослушание – непослух, неслухняність (-ности).
Непослушный – неслухняний, неслух.
Непосредственность – безпосередність.
Непосредственный – безпосередній. -но – безпосередньо.
Непостижимость – незбагненність, незрозумілість, недовідомість (неспостережність) (ІЛ).
Непостижимый – незбагненний, незрозумілий, недовідомий (неспостережний) (ІЛ).
Непостоянный – несталий, непостійний, хисткий, хиткий (людина).
Непостоянство – несталість, непостійність, хисткість, хиткість (про людину).
Непотребный – розпусний, розпутний. -ный человек – непотріб.
Непотребство – розпуста, сороміття.
Непохвальность – нехвальність, непохвальність.
Непохвальный – нехвальний, непохвальний.
Непочтение, непочтительность – неповага, непошана (непочтивість).
Непочтительный – неповажливий, непочтивий (ЛР, 44).
Неправда – неправда, несправедливість, кривда.
Неправдивость – неправдивість, криводушність.
Неправдивый – неправдивий, криводушний.
Неправдоподобность – неправдоподібність (неподібність до правди).
Неправдоподобный – неправдоподібний, неподібний до правди.
Неправильность – неправильність, невірність, хибність, помилковість. -ность веса –
неправдивість, несправедливість ваги.
Неправильный – неправильний, невірний, хибний, помилковий; неправдивий,
несправедливий (вага). -ное исполнение приговора – неправильне виконання присуду. -но
– невірно, хибно, помилково, неправильно.
Неправомерность – неправомірність, неправність.
Неправомерный – неправомірний, неправний. -но – неправомірно, неправно.
Неправомочный – неправосильний, несильний. Он -чен подписать договор – він
неправосильний підписати умову.
Неправоспособность – неправоздатність.
Неправоспособный – неправоздатний.
Неправосудие – неправосуддя, кривосуд.
Неправосудный – неправосудний, кривосудний.
Неправота – неправота, неправість.
Неправый – кривдний, несправедливий. -вое владение – неправне володіння.
Непредвиденность – непередбаченість, несподіваність.
Непредвиденный – непередбачений, несподіваний. -но – непередбачено, несподівано.
Непредусмотрительность – непередбачливість, необачність.
Непредусмотрительный – непередбачливий, необачний. -но – непередбачливо, необачно.
Непреклонность – непохитність (-ости).
Непреклонный – непохитний. -но – непохитно.
Непреложность – незмінність, неодмінність (-ости).
Непреложный – незмінний, неодмінний. -но – неодмінно (ЖО, 49).
Непременный – не[ві]одмінний, конечний, доконечний. -но – не[ві]одмінно, безпремінно,
конче, доконче, доконечне.
Непреодолимость – непереможність, непоборність, неподоланність.
Непреодолимый – непереможний, непоборний, неподоланний. -мые препятствия –
непереможні перепони, перешкоди. -мая сила – непереможна сила. -но – непереможно,
непоборно.
Непрерывность – неперервність, безупинність, безперестанність, безустанність,
безугавність.
Непрерывный – непереривний, безупинний, безперестанний, безустанний, безугавний.
123
Російсько-український словник правничої мови
-но – без перерви, безперестанку.
Неприбытие – неприбуття, (стар.) нестання (на суд).
Непривычка – незвичка.
Непривычный – незвиклий, незвичний.
Непригодность – непридатність.
Непригодный – непридатний, негодящий.
Неприемлемость – непринятність.
Неприемлемый – непринятний.
Непризнание – невизнання. -ние деяния преступным – невизнання вчинку за злочин.
Неприкосновенность – непорушність, недоторканність, незайманність; непричетність.
-ность личности – недоторканність, незайманність особи. -ность права – непорушність
права. -ность к преступлению – непричетність до злочину.
Неприкосновенный – непорушний, недоторканний, незайманний; непричетний (до).
Неприличие – непристойність, незвичайність, негожість, неґречність.
Неприличный – непристойний (АЮЗР, 6, І, 118), незвичайний, негожий, неґречний,
неподобний. -но – непристойно, негоже, неподоба, не до звичаю, не личить, неґречно, не
чля.
Неприменимость – непристосовність, неприміненність, неприкладність.
Неприменимый – непристосовний, неприміненний, неприкладний.
Непримиримость – непримиренність.
Непримиримый – непримиренний. -мо – непримиренно.
Непринужденность – непримушеність, невимушеність, незневоленість, вільність.
Непринуждённый – непримушений. [Не будучи ні від кого нічим примушений (АЮЗР, 6, І,
180)], невимушений, незневолений. -ное, добровольное признание – добровільне визнання
(АЮЗР, 6, І, 80). -ное согласие – добровільна згода. -но – без примусу, з своєї доброї волі,
вільно.
Непринятие – неприняття, неприйняття.
Непристойность – непристойність, негожість.
Непристойный – непристойний, неґречний, стидкий, соромітський. -ные действия –
стидкі, соромітські вчинки. -ное поведение – непристойна (негожа) поведінка. -но
(неприлично) – не личить (кому щось робити), не чля.
Неприступность – неприступність, недоступність, непідступність (-ности).
Неприступный – неприступний, недоступний, непідступний. [Такий, що й підступитися до
його страшно].
Неприсутственный – неурядовий. -нный день, время – неурядовий день, неурядовий час.
Неприсутствующий – неприсутній.
Неприсылка – ненадіслання, неприслання.
Непритворность – невданість, щирість (-ости).
Непритворный – невданий, щирий. -но – щиро.
Непричастность – непричетність (до злочину).
Непричастный – непричетний.
Неприязненность – неприязність, ворожість.
Неприязненный – неприязний, ворожий. -но – неприязно, вороже.
Неприязнь – неприязнь, ворогування.
Неприятель – неприятель, ворог.
Неприятельский – неприятельський, ворожий.
Неприятность – нелюбість, неприємність, прикрість.
Неприятный – нелюбий; неприємний, прикрий. -но – нелюбо; неприємно, прикро.
Непробудный – нерозбудний.
Непроглядный – непроглядний, безпросвітний, безпросвітній.
Непродолжительность – недовгочасність, недовгість, непротяжність.
Непродолжительный – недовгочасний, недовгий, непротяжний. В -ном времени –
незабаром, небавом, невдовзі. -но – недовгочасно, недовго.
Непроезжий – непроїзний.
Непроизводительность – непродуктивність, невиробливість, марність, даремність.
Непроизводительный – непродуктивний, невиробливий, марний, даремний (праця). -но –
непродуктивно, марно, без пуття, дурно, даремно.
Непроизвольный – несамовільний, невільний, мимовільний. -но – несамовільно, невільно,
мимоволі.
Непроницаемость – непроникливість, непропускальність.
124