Сборник стихов. — М.: Радуга, 2001. — 592 с. — (Библиотека поэта и
поэзии). — ISBN 5-05-005007-3.
Книга-билингва: все произведения представлены как в оригинале (на
английском языке), так и в русских художественных переводах.
Составление, предисловие и комментарии Е. Зыковой.
Уильяму Вордсворту (1770–1850) — одному из крупнейших английских
поэтов-романтиков — повезло в нашей стране меньше, чем его
собратьям по Великой романтической пятерке: Байрону, Шелли,
Кольриджу, Китсу. Ни одного авторского сборника Вордсворта не было
издано ни в дореволюционной, ни в современной России. Настоящее
издание восполняет этот пробел. В нем собран значительный корпус
лирики поэта и в оригинале, и в переводах разных лет, многие из
которых публикуются впервые. Издание сопровождается вступительной
статьей и комментариями к тексту.
Содержание (под спойлером).
Е. Зыкова. Певец озерного края
"From "Lyrical Ballads" Из сборника "Лирические баллады"
From "Lyrical Ballads, and other Poems" Из "Лирических баллад и других стихотворений"
From "Poems" (1807) Из сборника "Стихотворения" (1807)
From "The Excursion" Уединение (отрывок из поэмы "Прогулка")
From "Poems" (1815) Из сборника "Стихотворения" (1815)
From the Prologue to "Peter Bell" Отрывок из пролога к поэме "Питер Белл"
From "The River Duddon, a Series of Sonnets… and other Poems" Из сборника "Сонеты к реке Даддон и другие стихотворения"
From "Ecclesiastical Sonnets" Из сборника "Церковные сонеты"
From "The Poetical Works" Из книги "Поэтические произведения"
From "Yarrow Revisited, and other Poems" Из сборника "Снова в Ярроу и другие стихотворения"
From "Sonnets" Из книги "Сонеты"
From "Poems" (1845) Из сборника "Стихотворения" (1845)
Приложение
Комментарии
Стихотворения
Статьи
Е.В. Халтрин-Халтурина (E.V. Haltrin-Khalturina). Эпохальный для английского романтизма переход Уильяма Вордсворта через Альпы: от фантазии к воображению
Е.В. Халтрин-Халтурина. Ключ к поэме У. Вордсворта Прелюдия, или Становление сознания поэта (A Key to W. Wordsworth’s The Prelude, or, Growth of a Poet’s Mind)
Е. Зыкова. Певец озерного края
"From "Lyrical Ballads" Из сборника "Лирические баллады"
From "Lyrical Ballads, and other Poems" Из "Лирических баллад и других стихотворений"
From "Poems" (1807) Из сборника "Стихотворения" (1807)
From "The Excursion" Уединение (отрывок из поэмы "Прогулка")
From "Poems" (1815) Из сборника "Стихотворения" (1815)
From the Prologue to "Peter Bell" Отрывок из пролога к поэме "Питер Белл"
From "The River Duddon, a Series of Sonnets… and other Poems" Из сборника "Сонеты к реке Даддон и другие стихотворения"
From "Ecclesiastical Sonnets" Из сборника "Церковные сонеты"
From "The Poetical Works" Из книги "Поэтические произведения"
From "Yarrow Revisited, and other Poems" Из сборника "Снова в Ярроу и другие стихотворения"
From "Sonnets" Из книги "Сонеты"
From "Poems" (1845) Из сборника "Стихотворения" (1845)
Приложение
Комментарии
Стихотворения
Статьи
Е.В. Халтрин-Халтурина (E.V. Haltrin-Khalturina). Эпохальный для английского романтизма переход Уильяма Вордсворта через Альпы: от фантазии к воображению
Е.В. Халтрин-Халтурина. Ключ к поэме У. Вордсворта Прелюдия, или Становление сознания поэта (A Key to W. Wordsworth’s The Prelude, or, Growth of a Poet’s Mind)