慈诚罗珠 汉藏英常用新词语词典（增补版）Цычэн Лочжу. Китайско-тибетско-английский словарь новых слов (расширенное и дополненное изд.)

台北：法團法人佛陀教育基金會，2014年。—9，18，946，258頁。Chinese-Tibetan-English dictionary
of new daily vocabulary, extended edition 1. 《汉藏英常用新词语词典》或《现代藏语对照词典》,为综合性的中型语文工具书,主要供汉藏英语文工作者、翻译研究人员及学习爱好者使用。词典以常用新词为主,共收录一万余词条,并做了详略适当的注解。虽然在此之前,《汉藏对照词典》等不少藏汉双语或藏汉英三语词典也曾先后问世,且深受读者欢迎,在不同时期发挥了不可替代的作用,但随着社会的迅速发展,新事物的相继出现,思想观念的日新月异,大量新词术语的不断涌现已经形成了一种不可抵挡之势,而藏语文词汇建设一时却无法跟上形势发展的要求,在一定程度上影响了藏语文的进一步发展。为了促进藏语文的健康发展,加强文化交流,并为藏语文工作者提供服务,我们于 2005 年开始筹划并着手编纂本词典。历经三年多的不懈努力,目前已完成词典各环节的准备工作,现已付型成册,交付出版。