Бутолин А. (ред.) Русско-удмуртский словарь

Бутолин А. (ред.) Русско-удмуртский словарь
  • разное
  • pdf
  • 29.97 МБ
  • добавлен 13.02.2010
Бутолин А. (ред. ) Русско-удмуртский словарь. Ижевск: Удгиз, 1942. - 408с.

От редакции.
настоящий русско-удмуртский словарь предназначен как для русского, так и для удмуртского читателя и должен служить пособием-справочником доя переводчиков, преподавателей и научных работников.
Данный словарь не является ни толковым словарем, ни словарем иностранных слов Поэтому редакция, естественно, не дает толкований-объяснений многим иностранным словам, не имеющим непосредственного эквивалента в удмуртском языке
При отборе слов основное внимание было уделено на наиболее употребительные слова современной русской литературной речи, включая и иностранные (международные) слова
Составление словаря было связано с рядом трудностей. Эта работа является первым опытом создания такого по объему русско-удмуртского словаря. Имеющиеся до сих пор словари были слишком незначительными по размерам и фактически представляли из себя только небольшие словники. В удмуртском языке общественно-политическая и научная терминология переживают пока процесс становления. Это обстоятельство порождает определенные трудности в обозначении эквивалентов русских и интернациональных слов в удмуртской части словаря. Редакция, пытавшаяся подобрать наиболее употребительные переводы из применяемых в современной удмуртской литературной речи, отдает себе отчет, что в этой части словарь в еще большей мере, чем в других, не может быть свободным от пропусков и погрешностей, в частности в охвате лексического состава удмуртского языка.
Настоящий словарь содержит только около 20000 слов и никоим образом не претендует на полноту.
Словарь составлен коллективом в составе А. С. Бутолина, Е. Н. Ложкиной, Ф. И. Софронова, А. Н. Клабукова, Ф. Ф. Пономарева В работе над словарем принимали участие А. С. Белов, М. П. Петров, Т. А. Архипов
При составлении словаря в основном использованы толковые словари русского языка В. Даля и Д. Ушакова
Грамматический справочник составлен кандидатом филологических наук В. И. Алатыревым.

Смотрите также


Загуляева Б.Ш. Русско-удмуртский разговорник

Загуляева Б.Ш. Русско-удмуртский разговорник

  • разное
  • djvu
  • 3.3 МБ
  • добавлен 08.01.2012
Послесловие И. В. Тараканова.— Ижевск: Удмуртия, 1991.— 272 с.


Разговорник построен по тематическому принципу и состоит из нескольких групп, отражающих наиболее типичные речевые ситуации. В каждом из этих разделов приводится словарь по данной теме. В конце книги даются основные грамматические, а также исторические ...
Ганеев И.В., Перевозчиков Ю.А. Марым, лэся

Ганеев И.В., Перевозчиков Ю.А. Марым, лэся

  • разное
  • pdf
  • 15.01 МБ
  • добавлен 13.07.2011
Курс обучения на удмуртском, русском, английском языках. 25 уроков. Удмуртско-русско-английский, русско-удмуртский, англо-удмуртский словари. Ред. – Ившин В.Н., Худ. – Романова Л.К.

Ижевск: Удмуртия, 2005. - 203 с.



Дорогие друзья! В ваших руках книга, которая поможет вам в изучении основ удмуртского ...
Нет изображения

Ганеев И.В., Перевозчиков Ю.А. Марым, лэся. Часть 2

  • разное
  • mp3
  • 102 МБ
  • добавлен 15.07.2011
Курс обучения на удмуртском, русском, английском языках. 25 уроков. Удмуртско-русско-английский, русско-удмуртский, англо-удмуртский словари. Ред. – Ившин В.Н., Худ. – Романова Л.К.

Ижевск: Удмуртия, 2005. - 203 с.

(Вторая часть аудиоприложения)

Дорогие друзья! В ваших руках книга, которая поможет вам...
Нет изображения

Ганеев И.В., Перевозчиков Ю.А. Марым, лэся. Часть 1

  • разное
  • mp3
  • 102.04 МБ
  • добавлен 15.07.2011
Курс обучения на удмуртском, русском, английском языках. 25 уроков. Удмуртско-русско-английский, русско-удмуртский, англо-удмуртский словари. Ред. – Ившин В.Н., Худ. – Романова Л.К.

Ижевск: Удмуртия, 2005. - 203 с.

(Первая часть аудиоприложения)

Дорогие друзья! В ваших руках книга, которая поможет вам...
Коробейников А.В. Удмуртский фольклор из собрания Бориса Гаврилова

Коробейников А.В. Удмуртский фольклор из собрания Бориса Гаврилова

  • разное
  • pdf
  • 2.55 МБ
  • добавлен 18.01.2011
Методическая разработка уроков для средней школы, сопровождаемая биографическим исследованием и публикацией основных трудов Б. Гаврилова на русском и удмуртском языках. Рекомендована Федеральным Агентством по образованию в качестве учебного пособия по курсу "родная литература".
Издание рекомендовано к использованию в курсах ...
Алатырев В.И. Этимологический словарь удмуртского языка: Буквы А, Б

Алатырев В.И. Этимологический словарь удмуртского языка: Буквы А, Б

  • разное
  • pdf
  • 12.51 МБ
  • добавлен 13.02.2010
Алатырев В. И. Этимологический словарь удмуртского языка: Буквы А, Б 778 словарных статей / Под ред. В. М. Вахрушева, С. В. Соколова. - Ижевск: НИИ при СМ УАССР. 1988. - 240 с.

Дается этимология (происхождение и история) слов удмуртского языка на буквы А, Б, разработано 778 словарных статей. Словарь предназначается для ...
Дзюина К.Н. Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь

Дзюина К.Н. Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь

  • разное
  • pdf
  • 3.47 МБ
  • добавлен 13.02.2010
Дзюина К. Н. Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь. Ижевск: Удмуртия, 1967. - 133 с.

Данный удмуртско-русский фразеологический словарь является первой попыткой собрания фразеологизмов в удмуртском языке.
Основным источником при составлении словаря явилась народная разговорная речь. Кроме этого использов...
Нет изображения

Удмуртско-русский словарь 2008г

  • разное
  • doc
  • 13.44 МБ
  • добавлен 07.09.2010
Самый последний удмуртско-русский словарь. Содержит 50 тысяч слов, в том числе неологизмы последних лет и диалектные слова.
Подготовлен сотрудниками Удмуртского института языка, истории и литературы.
Ответ. редактор Л. Е. Кириллова.
825 стр+приложение (Алатырев. Краткая грамматика удм. языка+описание особенностей диа...
Триину О. Удмурт кыло дор. Дом, где живёт удмуртский язык

Триину О. Удмурт кыло дор. Дом, где живёт удмуртский язык

  • разное
  • pdf
  • 1.36 МБ
  • добавлен 16.11.2011
Ижевск: «Удмуртия», 2010. - 40 с.
(перевод Н. А. Пчеловодовой)

Многие родители беспокоятся о будущем удмуртского языка, но не знают, что они сами могут сделать для того, чтобы язык жил. Им хотелось бы передать детям знания о родном языке, которые они сами получили в своё время от родителей, дедушек-бабушек. Эта книг...
Стрелкова О.Б. Числительные удмуртского языка (в историко-типологическом аспекте)

Стрелкова О.Б. Числительные удмуртского языка (в историко-типологическом аспекте)

  • разное
  • pdf
  • 1.46 МБ
  • добавлен 04.07.2011
Ижевск: ГОУ ВПО «Удмуртский государственный университет» , 2009. - 217 с.

10.02.02 – языки народов Российской Федерации (финно-угорские и самодийские языки)

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук
Научный руководитель: доктор филологических наук профессор В. К. Кельмаков