Paris: Les Belles Lettres, 1946. - 132 p.
Грамматика каталанского языка. На французском языке.
Переработанное для французской аудитории издание "Каталанской
грамматики" содержит, в частности, главу о соответствии между
французскими и каталанскими звуками. В репринте 1946 года
исправлены замеченные опечатки предыдущего издания (1941).
Из предисловия:
Voici une forme nouvelle d`un ouvrage déjà classique en France comme en Espagne. Dans une rédaction antérieure, traduite de l`original catalan, la Grammaire catalane de M. Pompeu Fabra a trouvé auprès du public français un accueil si favorable que une réimpression était devenue nécessaire. Au lieu de cette réimpression facile, l`auteur a voulu nous donner un travail spécialement préparé pour la France : il a reconstruit et récrit sa grammaire en se plaçant aussi exactement que possible au point de vue du lecteur français désireux d`accéder à une connaissance précise et vraiment pratique de la structure et de l`état du catalan modee.
Voici une forme nouvelle d`un ouvrage déjà classique en France comme en Espagne. Dans une rédaction antérieure, traduite de l`original catalan, la Grammaire catalane de M. Pompeu Fabra a trouvé auprès du public français un accueil si favorable que une réimpression était devenue nécessaire. Au lieu de cette réimpression facile, l`auteur a voulu nous donner un travail spécialement préparé pour la France : il a reconstruit et récrit sa grammaire en se plaçant aussi exactement que possible au point de vue du lecteur français désireux d`accéder à une connaissance précise et vraiment pratique de la structure et de l`état du catalan modee.