Языки и языкознание
Словарь
  • формат pdf
  • размер 3,29 МБ
  • добавлен 06 января 2015 г.
Гулэ Маоцай. Жемчужина на ладони 骨勒茂才.番汉合时掌中珠
宁夏人民出版社,1989年. — 323页
ISBN 7-227-00391-4
Среди тематических словарей первым следует назвать двуязычный тангутско-китайский словарь "Жемчужина на ладони", известный под китайским названием "Чжан чжун чжу" (его полное название - "Тангутско-китайский соответствующий времени [словарь] жемчужина на ладони"); этот словарь составлен тангутом Гулэ Маоцаем в 1190 году. Лексика в нём расположена по трём темам: "Небо", "Земля", "Человек". Материал приводится в четыре колонки: тангутское слово, рядом - его транскрипция китайскими иероглифами, затем китайское слово, являющееся переводом тангутского, рядом - его транскрипция тангутскими иероглифами. В китайской транскрипции тангутские иероглифы могут передаваться как с помощью одного, так и двух иероглифов. Эти два иероглифа либо обозначают сочетание двух согласных в начале слога либо они передают чтение тангутского иероглифа с помощью так называемого "разрезания". Кроме того, в этой транскрипции часто употребляются различные дополнительные значки: кружки в одном из углов иероглифа, обозначающие тон, и иероглифические пометы, указывающие на некоторые особенности чтения иероглифа.
Похожие разделы