Языки и языкознание
  • формат doc
  • размер 66.37 КБ
  • добавлен 18 ноября 2011 г.
Gunnlaugs saga ormstungu / Сага о Гуннлауге Змеином Языке (на русском и исландском языках. Проект И.Франка)
Гуннлауг Змеиный Язык Иллугасон (Gunnlaugr Ormstunga Illugason) — один из самых знаменитых исландских скальдов XI века, герой «Саги о Гуннлауге» (Gunnlaug Ormstunges saga) (ок. 1280), одной из «родовых саг». Автор «Драпы об Адальраде», «Драпы о Сигтрюгге Шелковая Борода» и многочисленных отдельных вис.
Основа сюжета — рассказ о соперничестве двух скальдов, Гуннлауга и Храфна сына Энунда из-за Хельги Красавицы (родной внучки знаменитого Эгиля Скаллагримссона). Подобное внимание, уделенное любовной линии, нетипично для исландских саг, повествующих обычно в основном о ссорах кланов и их борьбе и мести, поэтому «Сагу о Гуннлауге» можно считать уникальным для древнескандинавской литературы прообразом любовно-авантюрного романа. Между жанрами саги и романа не существует генетического родства, они кардинально различаются вопросом авторства, целеполаганием и общими особенностями менталитета и сознания автора и читателя (слушателя), но фабула «Саги о Гуннлауге» интересна тем, что легко могла бы составить сюжет любовно-авантюрного романа более позднего времени. Включенные же в сагу отдельные висы предоставляют возможность представить себе хотя бы примерно форму бытования скальдической поэзии, её ситуативность и предназаначенность к сочинению экспромтом (на этот счёт у многих исследователей возникают сомнения, но для исландца «века саг» это было неоспоримым), а также позволяют проследить сюжет висы и особенности отражения пресубпозиции в конкретной висе, что, учитывая специфику жанра (синтаксис и особые типы иносказаний), представляется особенно ценным. В приведённом ниже изложении сюжета саги висам Гуннлауга будет уделено особое внимание. Они будут приведены для сравнения в переводах О. А. Смирницкой и С. В. Петрова. Ответные висы (Храфна) также приведены.

Сага рассказывает о том, как ещё до её рождения отцу Хельги приснился сон о красивой лебеди на крыше его дома. К ней прилетели два орла, один с гор, а другой с юга. Орлы стали биться между собой и упали замертво, а потом прилетевший с запада сокол увлек лебедь за собой. Сон был истолкован: родится красавица, из-за которой погибнут два воина. Отец приказывает выбросить новорожденную девочку, но её прячут, а затем её отец все же признает её, и она становится его любимицей. Гуннлауг, прозванный Змеиным Языком, учился законам у Торстейна, отца Хельги, и был знаком с ней с детства.
Смотрите также

Программа Eurotalk World Talk Icelandic. Уровень для продолжающих. Part 1

software
  • формат iso
  • размер 150 МБ
  • добавлен 16 ноября 2011 г.
Разработчик / Издатель: Euro Talk Год выпуска: 2006 Категория: интерактивный курс Язык интерфейса: мультиязычный, в том числе русский Формат: iso (образ диска) Таблетка: не требуется Программа рассчитана на пользователей, уже имеющих опыт в изучении исландского языка. Диалоговые игры и задания помогут развить беглость речи и способность воспринимать язык на слух. Программа содержит: - 10 тематических игр на исландском языке - игровая викторина д...

Программа Eurotalk World Talk Icelandic. Уровень для продолжающих. Part 2

software
  • формат iso
  • размер 46.01 МБ
  • добавлен 16 ноября 2011 г.
Разработчик / Издатель: Euro Talk Год выпуска: 2006 Категория: интерактивный курс Язык интерфейса: мультиязычный, в том числе русский Формат: iso (образ диска) Таблетка: не требуется Программа рассчитана на пользователей, уже имеющих опыт в изучении исландского языка. Диалоговые игры и задания помогут развить беглость речи и способность воспринимать язык на слух. Программа содержит: - 10 тематических игр на исландском языке - игровая викторина д...

Einarsson S. N?msskei? ? ?zlenzku. ?fingar

  • формат pdf
  • размер 92.9 МБ
  • добавлен 23 октября 2010 г.
Einarsson S. N?msskei? ? ?zlenzku. ?fingar. - Linguaphone Institute, 1989. - 127 p. Тексты на исландском, упражнения + вторая часть аудиокурса. Другая половина курса: A course designed for absolute beginners and for those with a slight knowledge who need to increase their skills. Completely self-contained and packed with examples of everyday situations, this course will provide the user with a thorough basic knowledge of the language and ena...

Eiriks Saga Rauda / Сага об Эйрике Рыжем (на русском и исландском языках. Проект И.Франка)

  • формат doc
  • размер 256.5 КБ
  • добавлен 18 ноября 2011 г.
«Сага об Эрике Рыжем» — исландская сага о путешествиях викингов в Северную Америку. В саге изложена хроника событий, повлекших изгнание Эйрика Рыжего, о том, как он открыл Гренландию и основал там поселение, а также об открытии Винланда сыном Эйрика Рыжего Лейфом Эйрикссоном во время плаванья, когда драккар Лейфа сбился с курса. Эта сага — одна из винландских саг, посвящённых открытию Америки задолго до Колумба. Она представлена двумя манускрипт...

Gisla Saga Surssonar / Сага о Гисли (на русском и исландском языках. Проект И.Франка)

  • формат doc
  • размер 111.62 КБ
  • добавлен 18 ноября 2011 г.
Сага о Гисли — исландская сага (из цикла родовых саг), существовавшая в устном бытовании с X века и записанная в XIII веке. В «Саге о Гисли» рассказывается об исторических событиях, которые произошли на западе Исландии в середине X века. Сага дошла до нашего времени в двух версиях. .

Helgi Haraldsson. R?ssnesk-?slensk or?ab?k. Part 2

Словарь
  • формат pdf
  • размер 100 МБ
  • добавлен 07 апреля 2011 г.
Предлагаемое издание - первый опыт русско-исландского словаря. Он относится к числу самых больших иностранно-исландских словарей и включает примерно 50 тысяч заглавных слов (вокабул). Словарь рассчитан на чтение текстов самого разного характера. Содержит предисловие, список источников и условных знаков, очерк грамматики русского языка на исландском, очерки фонетики и грамматики исландского языка на русском и много другой полезной справочной инфор...

Helgi Haraldsson. R?ssnesk-?slensk or?ab?k. Part 3

Словарь
  • формат pdf
  • размер 100 МБ
  • добавлен 07 апреля 2011 г.
Предлагаемое издание - первый опыт русско-исландского словаря. Он относится к числу самых больших иностранно-исландских словарей и включает примерно 50 тысяч заглавных слов (вокабул). Словарь рассчитан на чтение текстов самого разного характера. Содержит предисловие, список источников и условных знаков, очерк грамматики русского языка на исландском, очерки фонетики и грамматики исландского языка на русском и много другой полезной справочной инфор...

Helgi Haraldsson. R?ssnesk-?slensk or?ab?k. Part 4

Словарь
  • формат pdf
  • размер 100 МБ
  • добавлен 07 апреля 2011 г.
Предлагаемое издание - первый опыт русско-исландского словаря. Он относится к числу самых больших иностранно-исландских словарей и включает примерно 50 тысяч заглавных слов (вокабул). Словарь рассчитан на чтение текстов самого разного характера. Содержит предисловие, список источников и условных знаков, очерк грамматики русского языка на исландском, очерки фонетики и грамматики исландского языка на русском и много другой полезной справочной инфор...

Helgi Haraldsson. R?ssnesk-?slensk or?ab?k. Part 6

Словарь
  • формат pdf
  • размер 100 МБ
  • добавлен 07 апреля 2011 г.
Предлагаемое издание - первый опыт русско-исландского словаря. Он относится к числу самых больших иностранно-исландских словарей и включает примерно 50 тысяч заглавных слов (вокабул). Словарь рассчитан на чтение текстов самого разного характера. Содержит предисловие, список источников и условных знаков, очерк грамматики русского языка на исландском, очерки фонетики и грамматики исландского языка на русском и много другой полезной справочной инфор...

Helgi Haraldsson. R?ssnesk-?slensk or?ab?k. Part 7

Словарь
  • формат rar
  • размер 75.35 МБ
  • добавлен 07 апреля 2011 г.
Предлагаемое издание - первый опыт русско-исландского словаря. Он относится к числу самых больших иностранно-исландских словарей и включает примерно 50 тысяч заглавных слов (вокабул). Словарь рассчитан на чтение текстов самого разного характера. Содержит предисловие, список источников и условных знаков, очерк грамматики русского языка на исландском, очерки фонетики и грамматики исландского языка на русском и много другой полезной справочной инфор...