Finn Lectura, 2005. — 224 с. — ISBN: 951-792-180-2
Учебник "Kiva juttu" предназначен для русскоязычных лиц, изучающих
финский язык. С его помощью можно усвоить основные конструкции
финского
языка, а также слова и выражения, необходимые в повседневном общении. В каждом уроке вы найдете упражнения, которые позволят закрепить пройденное, а также помогут составить дополнительные упражнения. В учебнике все объяснения даются как на русском, так и на финском языке. Комментарии на финском языке адресованы, в первую очередь, учителю, не знающему русского языка. Учебник подходит также для самостоятельного изучения языка. Kiva juttu on kirjoitettu venäjänkielisille suomen kielen opiskelijoille. Sen avulla oppii suomen kielen perusrakenteen ja runsaasti jokapäiväisessä kanssakäymisessä tärkeätä sanastoa ja fraseologiaa. Kappaleisiin liittyvät harjoitukset vahvistavat opitun hallintaa ja antavat vihjeitä lisätehtävien laadintaan. Oppikirja on kaksikielinen: selitykset on annettu sekä venäjäksi että suomeksi. Suomenkieliset selitykset auttavat opettajaa, joka ei osaa venäjää. Sen lisäksi kirja soveltuu myös opiskelijalle, joka ei halua tai voi osallistua ohjattuun opetukseen.
К читателю переработанного издания Переработанное издание учебника претерпело целый ряд изменений и дополнений. Основным из них является то, что теперь грамматические пояснения и комментарии даются не только на русском, но и на финском языке. Это позволит преподавателю, не владеющему русским языком, легче пользоваться учебником в русскоязычной аудитории и лучше понимать ее специфику. В новом издании в конце каждого урока предлагаются упражнения для работы в парах. Поскольку эти упражнения проводятся под руководством преподавателя, они не снабжены ключами.
языка, а также слова и выражения, необходимые в повседневном общении. В каждом уроке вы найдете упражнения, которые позволят закрепить пройденное, а также помогут составить дополнительные упражнения. В учебнике все объяснения даются как на русском, так и на финском языке. Комментарии на финском языке адресованы, в первую очередь, учителю, не знающему русского языка. Учебник подходит также для самостоятельного изучения языка. Kiva juttu on kirjoitettu venäjänkielisille suomen kielen opiskelijoille. Sen avulla oppii suomen kielen perusrakenteen ja runsaasti jokapäiväisessä kanssakäymisessä tärkeätä sanastoa ja fraseologiaa. Kappaleisiin liittyvät harjoitukset vahvistavat opitun hallintaa ja antavat vihjeitä lisätehtävien laadintaan. Oppikirja on kaksikielinen: selitykset on annettu sekä venäjäksi että suomeksi. Suomenkieliset selitykset auttavat opettajaa, joka ei osaa venäjää. Sen lisäksi kirja soveltuu myös opiskelijalle, joka ei halua tai voi osallistua ohjattuun opetukseen.
К читателю переработанного издания Переработанное издание учебника претерпело целый ряд изменений и дополнений. Основным из них является то, что теперь грамматические пояснения и комментарии даются не только на русском, но и на финском языке. Это позволит преподавателю, не владеющему русским языком, легче пользоваться учебником в русскоязычной аудитории и лучше понимать ее специфику. В новом издании в конце каждого урока предлагаются упражнения для работы в парах. Поскольку эти упражнения проводятся под руководством преподавателя, они не снабжены ключами.