Разговорник. – Брянск: Издательство Брянской ГСХА, 2014. - 60 с.
ISBN 978-5-88517-242-4
Целями данного разговорника являются привлечение внимания к гагаузскому языку, популяризация его в среде, в которой тесно общаются русские и гагаузы, а именно в образовательной сфере, культурном сотрудничестве и тру-довых отношениях. Разговорник адресован всем, кто интересуется гагаузским языком.
Речевой этикет
Знакомство – Tanışmak – Танышмак
Приветствие – Selemnemäk – Селемнемякь
Прощание – Vedalaşmak – Ведалашмак
Просьба – İstemäk – Истемякь
Ответ на просьбу – İstemäk cuvabı – Истемякь джувабы
Приглашение – Teklif – Теклифь
Ответ на приглашение – Teklif cuvabı – Теклифь джувабы
Cовет – Nasaat – Насаат
Поздравление – Kutlamak – Кутламак
Вручение подарка – Baaşış vermäk – Баашыш вермяк
Благодарность – Şükürlük – Шюкюрлюкь
Извинение – Af istemäk – Аф истемякь
Утешение – Uslandırmak – Усландырмак
Числа
Термины родства
Языки. Национальности – Dillär. Milletlär – Диллярь. Миллетлярь
Типовые ситуации
Знакомство – Tanışmak – Танышмак
Профессия – Zanaat – Занаат
Гостиница – Otel –Отель
Снять квартиру – Kvartira kiralamak –Квартира кираламак
Общественный транспорт – Cümnä transportu – Джюмня транспорту
По городу – Kasabada – Касабада
В магазине – Lavkada – Лавкада
На рынке. В супермаркете – Panaırda. Supermarkettä – Панайырда.
Супермаркеття
В ресторане. В кафе – Restoranda. Kafedä – Ресторанда. Кафедя
Посуда – Kaplar – Kаплар
Меню – Menü – Меню
Oтдых – Dinnenmäk – Динненмякь
Музей. Галерея. Выставка – Muzey. Galereya. Sergi – Музей. Галерейа. Серги
Пресса. Телевидение – Presa. Televideniya – Преса. Телевиденийа
Образование – Üüretim – Ююретимь
Медицинская помощь – Medik yardım – Медикь йардым
Немного анатомии – Anatomiyadan biraz – Aнатомийадан бираз
Парикмахерская – Berberlik – Берберликь
Бытовые услуги – Ev izmetleri – Ев изметлери
Праздники – Yortular – Йортулар
Слова на каждый день
Полезные слова и выражения – Faydalı laflar hem sözlär – Файдалы лафлар хемь сёзлярь
Время – Vakıt – Вакыт
Дни недели. Месяцы – Haftanın günneri – Хафтанын гюннери
Времена года. Погода – Yılın zamannarı – Йылын заманнары
Целями данного разговорника являются привлечение внимания к гагаузскому языку, популяризация его в среде, в которой тесно общаются русские и гагаузы, а именно в образовательной сфере, культурном сотрудничестве и тру-довых отношениях. Разговорник адресован всем, кто интересуется гагаузским языком.
Речевой этикет
Знакомство – Tanışmak – Танышмак
Приветствие – Selemnemäk – Селемнемякь
Прощание – Vedalaşmak – Ведалашмак
Просьба – İstemäk – Истемякь
Ответ на просьбу – İstemäk cuvabı – Истемякь джувабы
Приглашение – Teklif – Теклифь
Ответ на приглашение – Teklif cuvabı – Теклифь джувабы
Cовет – Nasaat – Насаат
Поздравление – Kutlamak – Кутламак
Вручение подарка – Baaşış vermäk – Баашыш вермяк
Благодарность – Şükürlük – Шюкюрлюкь
Извинение – Af istemäk – Аф истемякь
Утешение – Uslandırmak – Усландырмак
Числа
Термины родства
Языки. Национальности – Dillär. Milletlär – Диллярь. Миллетлярь
Типовые ситуации
Знакомство – Tanışmak – Танышмак
Профессия – Zanaat – Занаат
Гостиница – Otel –Отель
Снять квартиру – Kvartira kiralamak –Квартира кираламак
Общественный транспорт – Cümnä transportu – Джюмня транспорту
По городу – Kasabada – Касабада
В магазине – Lavkada – Лавкада
На рынке. В супермаркете – Panaırda. Supermarkettä – Панайырда.
Супермаркеття
В ресторане. В кафе – Restoranda. Kafedä – Ресторанда. Кафедя
Посуда – Kaplar – Kаплар
Меню – Menü – Меню
Oтдых – Dinnenmäk – Динненмякь
Музей. Галерея. Выставка – Muzey. Galereya. Sergi – Музей. Галерейа. Серги
Пресса. Телевидение – Presa. Televideniya – Преса. Телевиденийа
Образование – Üüretim – Ююретимь
Медицинская помощь – Medik yardım – Медикь йардым
Немного анатомии – Anatomiyadan biraz – Aнатомийадан бираз
Парикмахерская – Berberlik – Берберликь
Бытовые услуги – Ev izmetleri – Ев изметлери
Праздники – Yortular – Йортулар
Слова на каждый день
Полезные слова и выражения – Faydalı laflar hem sözlär – Файдалы лафлар хемь сёзлярь
Время – Vakıt – Вакыт
Дни недели. Месяцы – Haftanın günneri – Хафтанын гюннери
Времена года. Погода – Yılın zamannarı – Йылын заманнары