Языки и языкознание
  • формат pdf
  • размер 136,29 МБ
  • добавлен 06 января 2015 г.
Ли Фаньвэнь. Исследования словаря Омофоны 李范文. 同音研究
宁夏人民出版社,1986年. — 938页
Изданный в 1132 г. тангутский словарь содержит более шести тысяч тангутских иероглифов. Иероглифы, составляющие словарь, делятся на девять разделов по характеру начального согласного их чтения - это те же девять классов согласных, перечисленных нами выше при описании фонетических таблиц. Группы омонимов (иероглифов с одинаковым чтением) внутри каждого раздела отделяются кружочком; одиночные слоги, т. е. не имеющие омонимов, приводятся в конце каждой группы. При каждом иероглифе указывается не его значение, а обычно соответствующий ему другой иероглиф. Это может быть значимое слово, иногда антоним поясняемого, или другая часть сложного слова, в состав которого входит поясняемый иероглиф, или даже служебное слово (например, один из глагольных префиксов совершенного вида, указывающих на направление движения и употребляющихся каждый с определённой группой глаголов); при объяснении служебных морфем ставилось сочетание, объясняющее "служебное слово". При этом, в зависимости от того, в левом или в правом окружении поясняемого иероглифа стоит сопутствующий ему иероглиф, последний соответственно ставится в правом нижнем углу или левом нижнем углу поясняемого иероглифа. Основная ценность словаря заключается в выделении групп омонимов.
Похожие разделы