Языки и языкознание
Словарь
  • формат pdf
  • размер 172,87 МБ
  • добавлен 28 мая 2014 г.
Ли Фаньвэнь Li Fanwen 李范文 Тангутско-китайский словарь 夏汉字典
— 北京:中国社会科学出版社,1997,1300页,ISBN 7-5004-2113-3.
《夏汉字典》集工具、资料、文献、文物于一体,共收西夏文单字6000个,除异体字107个外,实际收字5893个,字典经过一次次大规模修改,在字形、释义、例句等方面都更加充实和完善。它的出版对我国语言、民族、历史、出版等学科、领域的发展将起到极大的推动作用,是迄今已出版的少数民族古文字工具书中的一部内容完备、体例独特的精品,被称为破译天书西夏文字的金钥匙。 在目前国际范围内,比较已出版和尚未书版的西夏字典,这部工具书可谓‘详矣’、‘备矣’。
《夏汉字典》一书的编纂工作可以肯定是十分艰辛的,在编纂过程中,由于西夏文字的电子排版、录入问题尚未解决,作者的大部分工作是靠手工方式完成的。
《夏汉字典》含有两种不同的检索方法:在正文中使用的是四角号码检字法,在附录中使用的是按基本笔画次序的检字法。作者提供了这两种检索方法,已尽可能地考虑到了读者的使用范围。
在西夏字注音方面李范文先生也显得比较慎重,深入参考了克平(K.B.Kepping)至今还在使用的聂立山(N.A.Nevski)、西田龙雄(Nishida .Tatsuo)的注音资料,在具体注音时李范文先生还根据台湾学者龚隍城的建议作了修改。几个学者的西夏字注音的差异主要表现在注音符号转写的细节方面。当然,根本问题还是西夏字注音何以为正确的常识问题。
相对而言,西夏字意的研究较之西夏语音学的研究开展得更为成功一些。《夏汉字典》正是学术界期待已久的一部基础性的工具书,借助这部新字典我们可以释读除西夏语言学方面以外的任何西夏文献。在无须确定西夏语性质归属的情况下,我们直接通过《夏汉字典》释读西夏文的遗留文献,并用之于历史、文化的研究。从多种角度看,《夏汉字典》的学术价值已经超出了其本身拟音的范围。此外,《夏汉字典》为今后实际解读西夏文字提供了最重要的工具。
《夏汉字典》潜在的学术价值极为丰富,这样一部大型工具书,就出版本身的业务来说,若以个人之力是困难的。由于能够认读西夏字的人极少,全世界恐怕不足二十人,可以想见该书的发行范围比较有限。当然西夏学每一相关学科的发展是不均衡的,西夏学要获得实质性的进展还需要几代人的努力,现有的专家学者中有不少已经退休了,李范文教授也年事已高,而后继者又面临着断层的危险,这是令人不安的事实。
Похожие разделы