М.: Наука, 1964. — 298 с.
Предлагаемая грамматика является первым опытом систематического
описания фонетики и морфологии современного гагаузского языка.
Основной материал для грамматики был собран автором во время
четырех поездок в южные районы Молдавии с 1956 по 1960 г. Большая
часть записей произведена при помощи магнитофона. В работе
использованы также фольклорные материалы, собранные автором ранее,
в 1948-1951 гг., в районах Молдавии и Украины. Дополнительно
привлечены фольклорные тексты, записанные в 1949 г. в Комратском
районе МССР студентами ЛГУ, и обширные фольклорные материалы
учителя Н. И. Бабоглу (с. Татар-Копчак Чадыр-Лунгского района
МССР).
В качестве иллюстративного материала для данной грамматики частично были использованы гагаузские учебники для начальной школы и гагаузская газета, издававшаяся с 1957 но 1960 г., а также первый фольклорно-литературный сборник на гагаузском языке «Буджакские голоса».
Настоящая грамматика, разумеется, не претендует на исчерпывающую полноту охвата и описания всех явлений и фактов фонетики и морфологии, многие из которых были зафиксированы автором впервые. Живой гагаузский язык наших дней, несомненно, богаче и многообразнее по своим звуковым и лексико-грамматическим проявлениям, чем это удалось представить в грамматике. Целый ряд интересных грамматических особенностей гагаузского языка еще ждет дальнейшего исследования и научного объяснения.
В основу грамматики положен устный народный язык, на базе которого складываются нормы гагаузского письменного языка. Со второй половины 1957 г. работа над грамматикой сочеталась с разработкой письменных норм и основ школьной грамматики гагаузского языка, проводившейся автором совместно с Д. Н. Танасоглу.
В процессе этой работы было установлено, что гагаузский язык на территории Молдавской ССР представляет совокупность близких друг другу местных говоров. Преобладают говоры наиболее крупных Чадыр-Лунгского и Комратского районов, охватывающие более двадцати сел. Эти говоры и были положены в основу письменных норм гагаузского языка. При разработке этих норм были учтены также менее распространенные говоры Вулканештского района, так как их некоторые консервативные черты дают возможность написания ряда грамматических форм на основе морфологического принципа, исходя из реального произношения данных форм.
В качестве иллюстративного материала для данной грамматики частично были использованы гагаузские учебники для начальной школы и гагаузская газета, издававшаяся с 1957 но 1960 г., а также первый фольклорно-литературный сборник на гагаузском языке «Буджакские голоса».
Настоящая грамматика, разумеется, не претендует на исчерпывающую полноту охвата и описания всех явлений и фактов фонетики и морфологии, многие из которых были зафиксированы автором впервые. Живой гагаузский язык наших дней, несомненно, богаче и многообразнее по своим звуковым и лексико-грамматическим проявлениям, чем это удалось представить в грамматике. Целый ряд интересных грамматических особенностей гагаузского языка еще ждет дальнейшего исследования и научного объяснения.
В основу грамматики положен устный народный язык, на базе которого складываются нормы гагаузского письменного языка. Со второй половины 1957 г. работа над грамматикой сочеталась с разработкой письменных норм и основ школьной грамматики гагаузского языка, проводившейся автором совместно с Д. Н. Танасоглу.
В процессе этой работы было установлено, что гагаузский язык на территории Молдавской ССР представляет совокупность близких друг другу местных говоров. Преобладают говоры наиболее крупных Чадыр-Лунгского и Комратского районов, охватывающие более двадцати сел. Эти говоры и были положены в основу письменных норм гагаузского языка. При разработке этих норм были учтены также менее распространенные говоры Вулканештского района, так как их некоторые консервативные черты дают возможность написания ряда грамматических форм на основе морфологического принципа, исходя из реального произношения данных форм.