Зарубежная художественная литература
  • формат pdf
  • размер 1,19 МБ
  • добавлен 03 декабря 2011 г.
Pound Ezra. Collected Early Poems. Паунд Эзра. Стихотворения и избранные Cantos
Под ред. Яна Пробштейна при участии Марка Фрейдкина - СПб.: Владимир Даль, 2003. - 887 с. T. I
Двуязычное (английский и русский) собрание "Стихотворений и избранных Cantos" Эзры Паунда, в которое вошли все лирические стихотворения, поэмы и переложения Паунда, а также более 25 Cantos, - издание уникальное. Эзра Паунд был одним из влиятельнейших поэтов и критиков XX века. Однако его творчество еще не известно русскоязычному читателю. В силу ряда исторических, идеологических и политических причин до сих пор стихи основоположника американского и европейского модернизма публиковались на русском языке лишь в антологиях и в периодических изданиях, за исключением одной маленькой книги стихотворений, уже давно ставшей библиографической редкостью.
В данное собрание отобраны все лучшие переводы из числа опубликованных, включены архивные материалы (переводы М.Зенкевича, В.Дукельского, В.Рогова, А.Кистяковского), а ведущие мастера перевода, среди которых М.Л.Гаспаров, В.М.Микушевич, О.Седакова, М.Фрейдкин, И.Кутик, Я.Пробштейн и другие, впервые перевели на русский язык произведения Паунда.
Ценность издания заключается также в том, что это первое аннотированное издание стихотворений и поэм Паунда на русском языке.
Похожие разделы
  1. Академическая и специальная литература
  2. Языки и языкознание
  3. Английский язык
  1. Академическая и специальная литература
  2. Языки и языкознание
  3. Английский язык
  4. Учебные тексты и топики
  1. Аудиокниги
  2. Аудиокниги на английском языке
  1. Периодические издания
  2. На английском языке
  1. Прикладная литература
  2. Литература для детей и родителей
  3. Книги для детей
  4. На английском языке
  1. Художественная литература
  2. Детективы и боевики
  3. На английском языке
  1. Художественная литература
  2. Исторический роман
  3. На английском языке
  1. Художественная литература
  2. Комиксы
  3. На английском языке
  1. Художественная литература
  2. Любовный роман
  3. На английском языке
  1. Художественная литература
  2. Русская художественная литература
  3. На английском языке
  1. Художественная литература
  2. Украинская художественная литература
  3. На английском языке
  1. Художественная литература
  2. Фантастика
  3. На английском языке