Гочияланы С.А., Блимготланы М.Х., Лайпанланы Р.С.-В., Сюйюнчланы Х.И., Хабичланы М.А. Джамагъат-политика терминологиядан орус-къарачай сёзлюк

Черкес шагъары: Ставрополь китаб басманы Къарачай-Черкес бёлюмю, 1980. — 174 б. Употребление общественно-политической лексики носителями карачаево-балкарского языка становится всё более интенсивным. Предоставление автономии народам Карачаево-Черкесии, бурный рост эко­номики и культуры народов области вызвали к жизни новые пласты лексики, в особенности терминов, которые нуждаются в систематизации, нормализации и унификации, т. к. многие термины, встречающиеся в печати, создавались способами, не всегда соответствующими словообразовательным признакам карача­евского языка. На страницах различных изданий, а зачастую и одного и того же издания, отмечается разнобой в употреблении социально-экономической лексики и тер­минологии. Всё это говорит о том, что назрела потребность в создании русско-карачаевского словаря общественно-политической терминологии. Настоящий словарь является переводным и нормативным, который ставит перед собой задачу научного отбора наиболее употребительной общественно-политической и социально-экономической лексики русского языка, её перевода на карачаевский язык, фиксации, систематизации, нормализации и унификации общественно-политической лексики карачаевского языка.