Салпагаров Х.М., Биджиев Д.У. Русско-карачаевский толковый математический словарь

Словарь для тюркоязычной группы. — Москва: ИНПО, 2006. — 117 c., приложение. — ISBN 5851670126 Орус-къарачай ангылатхан математикалы сёзлюк. Математический словарь на карачаевском языке выходит впервые. Создание такого словаря вызвано необходимостью обучения учеников младших классов на их родном языке, а необходимость такого обучения вызвана, в свою очередь, тем обстоятельством, что каждый человек строит своё мышление, опираясь на слова, термины, предложения родного языка. Однако ученики начальных классов ещё не так хорошо владеют русским языком, что приводит к затруднениям при решении текстовых задач и примеров. Поэтому обучение детей математике, хотя бы в начальной школе, необходимо проводить на их родном языке.