Роман. На казахском языке. – Астана: Аударма, 2011. – 456 бет.
Романом американский прозаик откликнулся на нарастающую в США и во всем западном мире атмосферу социального и духовно нравственного неблагополучия. «Везде зрела тревога, зрело недовольство, — писал Стейнбек, — и гнев закипал, искал выхода в действии, чем оно неистовее, тем лучше. Африка, Куба, Южная Америка, Европа, Азия, Ближний Восток — все дрожало от беспокойства, точно скаковая лошадь перед тем, как взять барьер». Постоянным внутренним напряжением отмечено и поведение персонажей романа, жителей небольшого городка в Новой Англии Нью Бэйтауна, банкиров и бакалейщиков, стареющих светских львиц и домохозяек.
Романом американский прозаик откликнулся на нарастающую в США и во всем западном мире атмосферу социального и духовно нравственного неблагополучия. «Везде зрела тревога, зрело недовольство, — писал Стейнбек, — и гнев закипал, искал выхода в действии, чем оно неистовее, тем лучше. Африка, Куба, Южная Америка, Европа, Азия, Ближний Восток — все дрожало от беспокойства, точно скаковая лошадь перед тем, как взять барьер». Постоянным внутренним напряжением отмечено и поведение персонажей романа, жителей небольшого городка в Новой Англии Нью Бэйтауна, банкиров и бакалейщиков, стареющих светских львиц и домохозяек.